rising damp w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rising damp w angielski»włoski słowniku

rising damp [Brit] RZ. INŻ.

rising damp

= infiltrazione in un muro di umidità proveniente dal terreno

Tłumaczenia dla hasła rising damp w angielski»włoski słowniku

I.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise (in amount, number)

crescita r.ż. (in di)

rise (in inflation)

crescita r.ż.

rise (in inflation)

salita r.ż. (in di)

rise (in rates, prices)

aumento r.m.

rise (in rates, prices)

rialzo r.m.

rise (in rates, prices)

incremento r.m. (in di)

rise (in pressure, temperature)

aumento r.m. (in di)

rise (in standards)

miglioramento r.m. (in di)

to be on the rise crime, inflation, number:

essere in crescita

to be on the rise prices:

essere in aumento or in rialzo

2. rise Brit:

rise, also pay, rise, wage, rise

aumento r.m. salariale, di stipendio

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascensione r.ż.

rise (of plane, balloon)

decollo r.m.

rise (of water, liquid, sea)

innalzamento r.m. di livello

the rise and fall of one's chest

il movimento della respirazione

4. rise (progress):

rise (of person)

ascesa r.ż.

rise (of country, company, empire)

ascesa r.ż.

rise (of country, company, empire)

progresso r.m.

rise (of doctrine, ideology)

affermazione r.ż.

Hitler's rise and fall

l'ascesa e la caduta di Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'ascesa e la caduta dell'Impero Romano

her rise to fame

la sua scalata alla fama, alla celebrità

5. rise (slope):

rise

salita r.ż.

there's a slight rise in the road here

in questo punto della strada c'è una leggera salita

6. rise (hill):

rise

collina r.ż.

rise

altura r.ż.

7. rise GEOG. (source):

rise

sorgente r.ż.

rise

origine r.ż.

the river has its rise in…

il fiume nasce in or da…

to give rise to przen. rumours, speculation, suspicion

dare origine a or dare adito a

to give rise to happiness, resentment, frustration

suscitare

to give rise to problem, increase, unemployment

causare

II.rise <I f. cz. przesz. rose, im. cz. przeszł. risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (become higher):

rise water:

salire (di livello)

rise price, rate, number, temperature:

aumentare, salire

rise voice:

alzarsi

to rise above temperature, amount:

superare

his voice rose to a shout

alzò la voce fino a gridare

his voice rose in anger

la rabbia gli fece alzare la voce

2. rise (intensify) przen.:

rise pressure:

aumentare

rise tension:

salire

rise frustration, anger, hopes:

crescere

3. rise person:

rise (get up)

alzarsi

rise (after falling)

tirarsi su, rialzarsi

to rise from the chair

alzarsi dalla sedia

to rise from the dead

risuscitare

“rise and shine!”

“sveglia!”

“all rise” PR.

“in piedi, entra la corte!”

4. rise (ascend) → rise up 1

5. rise (rebel) → rise up 2

6. rise (meet successfully):

to rise to occasion, challenge

essere or mostrarsi all'altezza di

7. rise (progress):

rise person:

fare carriera, farsi una posizione

to rise to director, manager

diventare

to rise to a rank or position

raggiungere una posizione

to rise to fame

diventare famoso

he rose from apprentice to manager

da apprendista è diventato direttore

she rose from nothing to become a manager

è partita dal nulla ed è diventata direttore

to rise through the ranks

fare la gavetta

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

salire

rise mountain, cliff:

elevarsi, ergersi

to rise to a height of

elevarsi all'altezza di

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

sorgere, spuntare

10. rise GEOG. (have source):

to rise in river: mountain

nascere, scaturire da

to rise in area

nascere in

11. rise GASTR.:

rise dough, cake:

lievitare

12. rise:

rise ADM., PR., POLIT. committee, court, parliament:

sciogliersi, sospendere la seduta

13. rise RYB.:

rise fish:

venire in superficie (per cibarsi)

III.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb pot.

fare uscire qn dai gangheri

to rise to sth (react) pot.

reagire a qc

Zobacz też rise up

rise up CZ. [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

rise up przen. building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd

un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) lit.:

rise up people, region, nation:

insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt

fare una sommossa

I.rising [Brit ˈrʌɪzɪŋ, Am ˈraɪzɪŋ] RZ.

1. rising:

rising (of sun, moon)

(il) sorgere

rising (of tide)

flusso r.m.

2. rising (rebellion):

rising

insurrezione r.ż.

rising

ribellione r.ż.

rising

sollevazione r.ż.

II.rising [Brit ˈrʌɪzɪŋ, Am ˈraɪzɪŋ] PRZYM.

1. rising (increasing):

rising price, costs, unemployment, temperature, demand, sales, number

in aumento, in crescita

rising inflation

in crescita, in salita

rising activity

crescente, in crescita

rising tension

che sale

rising expectations, optimism, discontent, concern

crescente

2. rising (moving upwards):

rising sun, moon

che sorge, nascente

3. rising (becoming successful):

rising politician, singer

in ascesa

rising talent

promettente

he's a rising star

è un astro nascente

4. rising (moving to maturity):

the rising generation

le nuove generazioni

III.rising [Brit ˈrʌɪzɪŋ, Am ˈraɪzɪŋ] PRZYSŁ.

to be rising twelve, forty

avere quasi dodici anni, essere vicino alla quarantina

I.damp [Brit damp, Am dæmp] PRZYM.

damp atmosphere, building, cloth, clothes etc.

umido

damp skin

bagnato, madido

II.damp [Brit damp, Am dæmp] RZ.

1. damp (atmosphere, conditions):

damp

umidità r.ż.

2. damp MINER.:

damp, also firedamp

grisou r.m.

3. damp MINER.:

damp, also black damp

= gas di miniera non esplosivi ma asfissianti

III.damp [Brit damp, Am dæmp] CZ. cz. przech.

1. damp → dampen

2. damp → damp down

3. damp MUZ.:

damp

smorzare

Zobacz też dampen, damp down

dampen [Brit ˈdamp(ə)n, Am ˈdæmpən] CZ. cz. przech.

1. dampen cloth, sponge, ironing:

dampen

inumidire

2. dampen przen.:

dampen enthusiasm, optimism, ardour

raffreddare

dampen hopes, resolve

diminuire

to dampen sb's spirits

scoraggiare qn

damp down CZ. [damp -] (damp [sth] down, damp down [sth])

damp down fire

coprire

damp down flames

soffocare

damp down anger

smorzare

damp down crisis, situation

sdrammatizzare

rising damp w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rising damp w angielski»włoski słowniku

I.rise [raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise

aumento r.m.

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita r.ż.

II.rise <rose, risen> [raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I.rising [ˈraɪ·zɪŋ] RZ.

rising

sollevazione r.ż.

II.rising [ˈraɪ·zɪŋ] PRZYM.

rising in number

in aumento

rising in status

in ascesa

rising floodwaters

in crescita

rising sun

nascente

I.damp [dæmp] PRZYM.

damp

umido, -a

damp clothing

bagnato, -a

II.damp [dæmp] CZ. cz. przech.

1. damp (moisten):

damp

inumidire

2. damp a. przen. FIZ., TECHNOL., MUZ.:

damp

smorzare

3. damp (extinguish):

to damp (down) flames, fire

soffocare

to damp (down) enthusiasm

smorzare

to damp down sb's spirits

scoraggiare qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

At this stage, the building was suffering from rising damp, a crumbling bell tower and structural weaknesses.

en.wikipedia.org

By 1962, the whole interior had been gutted and all the floors, except the attic floor, had been removed to deal with rising damp.

en.wikipedia.org

They are undertaking a programme which will give them an insight into subjects including wet and dry rot, wood-boring insects, rising damp and timber treatments.

www.northwichguardian.co.uk

After families began moving there in 2004 there were complaints about dry rot, rising damp and ingress of water in some of the properties.

www.thejournal.co.uk

Yet, in 2015, the doubt creeps in like rising damp, and is about as hard to get rid of.

thenewdaily.com.au

The humidity and the rise of water over the centuries have created a phenomenon known as rising damp.

en.wikipedia.org

Issues identified included rising damp, the narrow corridor, and narrow entrances that resulted in difficulty opening doors when a wheelchair was being used.

www.eveningecho.ie

Rising damp can be identified by a characteristic tide mark on the lower section of affected walls.

en.wikipedia.org

The problem was often rising damp, oozing up to 60 litres a day into the house.

www.stuff.co.nz

Although rising damp of up to 5 metres in height has been observed the height of rise is typically much lower and is rarely above 1.5m.

en.wikipedia.org