trece w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła trece w angielski»włoski słowniku

I.trace¹ [Brit treɪs, Am treɪs] RZ.

1. trace (evidence):

trace

traccia r.ż.

trace

resto r.m.

to find traces of building

trovare resti di

to remove all trace(s) of

eliminare ogni traccia di

no trace remains of or there is no trace of

non rimane traccia di

2. trace (hint):

trace (of feeling, irony, humour)

punta r.ż.

trace (of feeling, irony, humour)

pizzico r.m.

trace (of flavour, garlic)

pizzico r.m.

trace (of accent)

traccia r.ż.

trace (of chemical, drug)

traccia r.ż.

trace (of chemical, drug)

residuo r.m.

with, without a trace of irony, irritation

con, senza una punta di

with, without a trace of a smile

con, senza l'ombra di un sorriso

without a trace of make-up

senza un filo di trucco

3. trace (aiding retrieval):

trace

traccia r.ż.

trace

indizio r.m.

without trace disappear, sink

senza lasciare traccia

they found no trace of him, the money

non trovarono alcuna traccia di lui, del denaro

to lose all trace of

perdere le tracce di

II.trace¹ [Brit treɪs, Am treɪs] CZ. cz. przech.

1. trace (locate):

trace thief, fugitive, call

rintracciare

trace witness, weapon, car

ritrovare

trace file, source

trovare, rintracciare

trace fault, malfunction

scoprire, individuare

trace chemical

trovare tracce di

to trace sb to hideout

seguire le tracce di qn fino a

to trace the cause of

risalire alla causa di

the call was traced to a London number

si è scoperto che la telefonata veniva da un numero di Londra

2. trace (follow development):

trace development, growth

seguire le fasi di

trace life, story, progress

descrivere, tracciare

trace friendship

ripercorrere le tappe di

trace origins, ancestry

fare risalire (to a)

to trace the history of

delineare la storia di

3. trace (draw) → trace out

Zobacz też trace out

trace out CZ. [treɪs -] (trace out [sth], trace [sth] out)

1. trace out (copy):

trace out map, outline

ricalcare (onto su)

2. trace out (form):

trace out pattern, letters

tracciare, disegnare (in, on su)

trace² [Brit treɪs, Am treɪs] RZ.

1. trace (of harness):

trace

tirella r.ż.

2. trace (in angling):

trace

finale r.m.

trace

bava r.ż.

to kick over the traces

ribellarsi

trace back CZ. [treɪs -] (trace [sth] back, trace back [sth])

trace back

ricondurre, fare risalire (to a)

trace mineral [ˈtreɪsˌmɪnərəl] RZ.

trace mineral

oligoelemento r.m.

trace out CZ. [treɪs -] (trace out [sth], trace [sth] out)

1. trace out (copy):

trace out map, outline

ricalcare (onto su)

2. trace out (form):

trace out pattern, letters

tracciare, disegnare (in, on su)

trace element [Brit, Am treɪs ˈɛləmənt] RZ.

trace element → trace mineral

Zobacz też trace mineral

trace mineral [ˈtreɪsˌmɪnərəl] RZ.

trace mineral

oligoelemento r.m.

I.recess RZ. [Brit rɪˈsɛs, ˈriːsɛs, Am ˈriˌsɛs, rəˈsɛs]

1. recess:

recess PR., POLIT. (parliamentary)

chiusura r.ż. (per le vacanze)

recess (in courts)

ferie r.ż. l.mn. giudiziarie

to be in recess

essere in vacanza

2. recess Am (break):

recess (in school)

intervallo r.m.

recess (during meeting)

pausa r.ż.

3. recess INŻ.:

recess (for door, window)

rientranza r.ż.

recess (large alcove)

alcova r.ż.

recess (smaller)

nicchia r.ż.

recess (very small)

angolino r.m.

II.recesses RZ.

recesses npl [rɪˈsɛs, ˈriːsɛs] [ˈriˌsɛs, rəˈsɛs]:

the recesses of cupboard, room, building, cave

gli angoli nascosti di

in the recesses of her mind, her memory

nei recessi della sua mente, della sua memoria

in the deepest recesses of his heart

nel profondo del suo cuore

III.recess CZ. cz. przech. [Brit rɪˈsɛs, ˈriːsɛs, Am ˈriˌsɛs, rəˈsɛs]

1. recess INŻ.:

recess bath, light

incassare

2. recess Am (interrupt):

recess meeting, hearing

sospendere

IV.recess CZ. cz. nieprzech. Am

recess PR., POLIT.

sospendere i lavori

I.precent [Brit prɪˈsɛnt, Am priˈsɛnt] CZ. cz. przech.

precent psalm:

precent

intonare

II.precent [Brit prɪˈsɛnt, Am priˈsɛnt] CZ. cz. nieprzech.

precent

guidare il coro, dirigere il coro

I.receive [Brit rɪˈsiːv, Am rəˈsiv] CZ. cz. przech.

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

ricevere (from da)

receive setback

subire

receive (wrongfully) stolen goods

ricettare

receive bribe

prendere

receive illegal payment

ricevere

he received a 30-year sentence PR.

è stato condannato a 30 anni di prigione

“received with thanks” HAND.

“per quietanza”

the film received its premiere yesterday

ieri c'è stata la prima del film

to receive its premiere composition:

avere la sua prima esecuzione

the bill will receive its first reading POLIT.

il progetto di legge sarà esaminato in prima lettura

2. receive (meet):

receive visitor, guest

ricevere, accogliere

receive delegation, ambassador

ricevere

receive proposal, article, play

accogliere (with con)

to be warmly received

essere accolto calorosamente

to be well or positively received

essere accolto favorevolmente

3. receive:

to be received into church, order

essere accolto or ammesso in (seno a)

4. receive:

receive RADIO, TV channel, programme, radio message

ricevere

receive satellite signals

captare, ricevere

5. receive ADM. (accept):

receive application

accettare

“all contributions gratefully received”

“vi ringraziamo per quanto vorrete offrire”

6. receive Am (in baseball):

receive

ricevere

II.receive [Brit rɪˈsiːv, Am rəˈsiv] CZ. cz. nieprzech.

1. receive form. host:

receive

ricevere

2. receive Brit PR.:

receive

essere colpevole di ricettazione

I.receipt [Brit rɪˈsiːt, Am rəˈsit] RZ.

1. receipt HAND.:

receipt (in writing)

ricevuta r.ż.

receipt (in writing)

quietanza r.ż. (for di)

receipt (from till)

scontrino r.m.

receipt (for rent)

ricevuta r.ż.

2. receipt (on sending, delivery):

receipt

ricevuta r.ż. (for di)

3. receipt (of goods, letters):

receipt ADM., HAND.

ricevimento r.m.

within 30 days of receipt

entro 30 giorni dal ricevimento

to acknowledge receipt of sth

accusare ricevuta di qc

on receipt of sth

al ricevimento di qc

to be in receipt of income, benefits

avere ricevuto

II.receipts RZ.

receipts npl HAND. (takings):

receipts

entrate r.ż.

receipts

introiti r.m. (from provenienti da)

net, gross receipts

incasso netto, lordo

III.receipt [Brit rɪˈsiːt, Am rəˈsit] CZ. cz. przech.

receipt bill, invoice:

receipt

quietanzare

trece w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trece w angielski»włoski słowniku

trace¹ [treɪs] RZ.

trace for horse:

trace

tirella r.ż.

to kick over the traces

ribellarsi

I.trace² [treɪs] RZ.

1. trace (sign):

trace

traccia r.ż.

to leave a trace of sth

lasciar traccia di qc

to disappear without a trace

sparire senza lasciar traccia

2. trace (slight amount):

trace

pizzico r.m.

traces of a drug/poison

tracce di droga/veleno

without any trace of sarcasm/humor

senza una punta di sarcasmo/umorismo

II.trace² [treɪs] CZ. cz. przech.

1. trace (locate):

trace

rintracciare

to trace sb to somewhere

rintracciare qn in qualche posto

it can be traced back to the Middle Ages

risale al Medioevo

2. trace (draw outline of):

trace

tracciare

trace with tracing paper

ricalcare

trace element RZ.

trace element

oligoelemento r.m.

I.recess <-es> [ˈri:·ses] RZ.

1. recess POLIT.:

recess

sospensione r.ż. dell'attività

2. recess SZK.:

recess

intervallo r.m.

3. recess ARCHIT.:

recess

rientranza r.ż.

4. recess pl (place):

recess

recessi r.m. pl

II.recess [ˈri:·ses] CZ. cz. nieprzech.

recess

sospendere l'attività

recess (meeting, session)

venire sospeso

III.recess [ˈri:·ses] CZ. cz. przech. ARCHIT.

recess

far rientrare

I.receipt [rɪ·ˈsi:t] RZ.

1. receipt (document):

receipt

ricevuta r.ż.

2. receipt pl HAND.:

receipt

entrate r.ż. pl

3. receipt (act of receiving):

receipt

ricevimento r.m.

payment on receipt

pagamento al ricevimento

on receipt of …

al ricevimento di …

to acknowledge receipt of

accusare ricevuta r.ż. di

II.receipt [rɪ·ˈsi:t] CZ. cz. przech.

receipt

accusare ricevuta di

I.receive [rɪ·ˈsi:v] CZ. cz. przech.

1. receive (be given) a. TELEK., RADIO:

receive

ricevere

receive pension, salary

percepire

2. receive (react to):

receive proposal, suggestion

accogliere

the book was well/bady received

il libro ebbe una buona/cattiva accoglienza

3. receive injury:

receive

ricevere

4. receive:

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

5. receive PR.:

to receive stolen goods

ricettare beni rubati

II.receive [rɪ·ˈsi:v] CZ. cz. nieprzech. SPORT

receive

ricevere (la battuta)

recent [ˈri:·sənt] PRZYM.

recent

recente

in recent times

in tempi recenti

precede [prɪ·ˈsi:d] CZ. cz. przech.

precede

precedere

to precede the report with an introduction

iniziare il rapporto con un'introduzione

precept [ˈpri:·sept] RZ. form.

1. precept (rule):

precept

norma r.ż.

2. precept (principle):

precept

principio r.m.

receipt book RZ.

receipt book

registro r.m. delle ricevute