wing tip w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła wing tip w angielski»włoski słowniku

wing tip [Am ˈwɪŋ ˌtɪp] RZ. (of a bird, insect, aircraft)

wing tip

estremità r.ż. alare

Tłumaczenia dla hasła wing tip w włoski»angielski słowniku

estremità alare LOT.

wing tip

estremità alare

wing tip

Tłumaczenia dla hasła wing tip w angielski»włoski słowniku

I.wing [Brit wɪŋ, Am wɪŋ] RZ.

1. wing ZOOL. (of bird, insect):

wing

ala r.ż.

to be on the wing

essere in volo

to catch insects on the wing

prendere gli insetti in volo

2. wing:

wing (of building, plane)

ala r.ż.

wing (of car)

parafango r.m.

wing (of armchair)

orecchione r.m.

wing (of armchair)

poggiatesta r.m.

3. wing:

wing WOJSK., POLIT. (of army, party)

ala r.ż.

wing (unit in air force)

stormo r.m.

4. wing SPORT:

wing (player)

ala r.ż.

wing (side of pitch)

fascia r.ż. laterale

to play on the right wing

giocare (all')ala destra, sulla fascia destra

5. wing (on sanitary towel):

wing

ala r.ż.

II.wings RZ. npl

1. wings TEATR:

the wings

le quinte

to be waiting in the wings TEATR

aspettare dietro le quinte

to be waiting in the wings przen.

attendere nell'ombra

2. wings LOT.:

to get one's wings

ottenere il brevetto di pilota

III.wing [Brit wɪŋ, Am wɪŋ] CZ. cz. przech.

1. wing:

to wing one's way to plane, letter:

volare verso

to wing one's way to passenger:

volare in aereo fino

2. wing (injure) bullet:

wing bird

ferire all'ala

IV.wing [Brit wɪŋ, Am wɪŋ] CZ. cz. nieprzech. (fly)

wing

volare

the geese are winging into the estuary, back to their winter home

le oche stanno volando verso l'estuario, stanno trasmigrando per svernare

V.wing [Brit wɪŋ, Am wɪŋ]

to clip sb's wings

tarpare le ali a qn

to spread one's wings (entering adult life)

spiccare il volo, camminare con le proprie gambe

to spread one's wings (entering wider career)

sviluppare le proprie capacità

to take sb under one's wings

prendere qn sotto le proprie ali

to take wing lit. thoughts:

levarsi, volare

to wing it Am pot.

improvvisare

I.tip¹ [Brit tɪp, Am tɪp] RZ.

1. tip (end):

tip (of stick, branch, leaf, sword, wing, tail, feather, ski, island, landmass)

punta r.ż.

tip (of stick, branch, leaf, sword, wing, tail, feather, ski, island, landmass)

estremità r.ż.

tip (of pen, shoe, nose, tongue, finger)

punta r.ż.

to stand on the tips of one's toes

essere in punta di piedi

the southernmost tip of Italy

l'estrema punta sud dell'Italia

2. tip (protective cover on end):

tip (of cane, umbrella)

puntale r.m.

tip (of shoe heel)

rinforzo r.m.

II.-tipped W WYR. ZŁ.

silver-, pink-tipped

con, dalla punta argentata, rosa

spiky-tipped

appuntito

III.tip¹ <forma in -ing tipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Brit tɪp, Am tɪp] CZ. cz. przech. (put something on the end of)

tip sword, cane, heel

ricoprire la punta di (with con)

to tip sth with red paint

pitturare di rosso la punta di qc

to be tipped with red paint

avere la punta pitturata di rosso

to tip an arrow with poison

mettere del veleno sulla punta di una freccia

I.tip² [Brit tɪp, Am tɪp] RZ.

1. tip Brit (waste dump):

tip

discarica r.ż.

2. tip Brit (mess):

tip pot.

immondezzaio r.m.

tip pot.

pattumiera r.ż.

his office is a tip

il suo ufficio è un vero immondezzaio

II.tip² <forma in -ing tipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Brit tɪp, Am tɪp] CZ. cz. przech.

1. tip (tilt, incline):

tip object, bowl

inclinare

tip object, bowl

inclinare

tip seat

reclinare

to tip sth forward, back, to one side

inclinare qc in avanti, (all')indietro, da un lato

to tip sth onto its side

mettere qc sul fianco

to tip one's chair back

inclinare la sedia all'indietro

to tip sb off his or her chair

fare cadere qn dalla sedia

to tip one's hat

sollevare il cappello (to sb per salutare qn)

to tip the scales at 60 kg

toccare i, pesare 60 chili

2. tip (pour, empty):

to tip sth into, onto, out of sth

versare qc in, su, da qc

to tip sth upside down

rovesciare, ribaltare qc

to tip sth down the sink

versare qc nello scarico del lavandino

to tip sth away

buttare qc

3. tip (throw away, dump) person, lorry:

tip waste

scaricare

to tip sth by the roadside, in the countryside

scaricare qc lungo la strada, in campagna

to tip sth into a pit

scaricare or buttare qc in un pozzo

4. tip (push, overbalance) przen.:

to tip sth over 50%

fare arrivare qc oltre il 50%

to tip the economy into recession

fare precipitare l'economia nella recessione

to tip sb over the edge (mentally)

fare uscire qn di testa

to tip the balance or scales

fare pendere l'ago della bilancia (in favour of dalla parte di, a favore di)

to tip the result the other way

rovesciare il risultato

III.tip² <forma in -ing tipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Brit tɪp, Am tɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. tip (tilt):

tip seat, object:

inclinarsi

to tip forward, back, onto one side

inclinarsi in avanti, (all')indietro, di lato

2. tip przen. balance, scales:

tip

pendere (in favour of sb, in sb's favour dalla parte di qn, a favore di qn)

IV.tip² [Brit tɪp, Am tɪp] RZ. SPORT

tip

tocco r.m. lieve

tip

colpetto r.m.

V.tip² <forma in -ing tipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Brit tɪp, Am tɪp] CZ. cz. przech. SPORT (touch, gently push)

to tip the ball over the net, past the goalkeeper

dare un colpetto alla palla per farla passare al di là della rete, del portiere

I.tip³ [Brit tɪp, Am tɪp] RZ.

1. tip (gratuity):

tip

mancia r.ż.

to give, leave a tip

dare, lasciare una mancia

a £5 tip

una mancia di cinque sterline

2. tip (hint):

tip

suggerimento r.m.

tip

consiglio r.m.

sewing, safety tips

consigli di cucito, per la sicurezza

a tip for doing or on how to do

un suggerimento per fare, su come fare

I'll give you a tip let me give you a tip

ti do un consiglio, lascia che ti dia un consiglio

take a tip from me, take my tip

ascolta il mio consiglio

take a tip from your sister

ascolta un consiglio da tua sorella

3. tip (in betting):

tip

soffiata r.ż.

to have a hot tip for sth

avere una buona soffiata per qn

II.tip³ <forma in -ing tipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Brit tɪp, Am tɪp] CZ. cz. przech.

1. tip (forecast, predict):

to tip sb, sth to win

dare qn, qc come vincente

to tip sb as the next president

pronosticare qn come prossimo presidente

to tip sb for a job

raccomandare qn per un posto di lavoro

to be tipped as a future champion, for promotion

essere dato come un futuro campione, essere il favorito per una promozione

to be tipped for the top

avere un avvenire brillante

2. tip (give money to):

tip waiter, driver

dare la mancia a

to tip sb £5

dare cinque sterline di mancia a qn

how much should I tip (the porter)?

quanto devo lasciare di mancia (al portiere)?

wing tip w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wing tip w angielski»włoski słowniku

I.wing [wɪŋ] RZ.

1. wing ZOOL., LOT., ARCHIT., POLIT.:

wing

ala r.ż.

to take wing lit.

prendere il volo

the west wing of the house

l'ala ovest della casa

left/right wing

ala sinistra/destra

2. wing SPORT (side of field):

wing

fascia r.ż.

wing player

ala r.ż.

3. wing pl TEATR:

wing

quinte r.ż. pl

to be waiting in the wings przen.

aspettare il momento opportuno

4. wing pl WOJSK. (pilot's badge):

wing

gradi r.m. pl

zwroty:

to spread one's wings

prendere il volo

to stretch one's wings

spiegare le ali

to take sb under one's wing

prendere qu sotto le proprie ali

II.wing [wɪŋ] CZ. cz. przech.

1. wing (wound):

wing bird

ferire all'ala

wing person

ferire superficialmente

2. wing (fly):

wing

volare

zwroty:

wing it pot.

improvvisare

III.wing [wɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

wing

volare

I.tip¹ <-pp-> [tɪp] CZ. cz. przech.

tip

rovesciare

II.tip¹ [tɪp] RZ.

tip

punta r.ż.

from tip to toe

dalla testa ai piedi

the southern tip of Florida

la punta estrema a sud della Florida

it's on the tip of my tongue

ce l'ho sulla punta della lingua

I.tip² <-pp-> [tɪp] CZ. cz. przech. (incline)

tip

inclinare

to tip the balance against/in favor of sb

far pendere la bilancia contro/a favore di qn

II.tip² [tɪp] CZ. cz. nieprzech.

tip

inclinarsi

I.tip³ [tɪp] RZ.

1. tip (for service):

tip

mancia r.ż.

10 per cent tip

una mancia del 10 per cento

2. tip (hint):

tip

suggerimento r.m.

to give sb a tip

dare una dritta a qn

to take a tip from sb

seguire il consiglio di qn

II.tip³ <-pp-> [tɪp] CZ. cz. przech. (give money)

tip

dare una mancia a

III.tip³ <-pp-> [tɪp] CZ. cz. nieprzech.

tip

lasciare la mancia