Tłumaczenia dla hasła devra-t-on w angielski»francuski słowniku

I.fault [Brit fɔːlt, fɒlt, Am fɔlt] RZ.

1. fault:

fault (flaw in system, wiring, machine, person)

défaut r.m. (in dans)

fault (electrical failure, breakdown)

panne r.ż.

structural/design/software fault

défaut structurel/de conception/de logiciel

my greatest fault

mon défaut principal

for all his faults

malgré tous ses défauts

he's always finding fault

il trouve toujours quelque chose à redire

to be generous/scrupulous to a fault

être généreux/scrupuleux à l'excès

2. fault (responsibility, guilt):

fault

faute r.ż.

to be sb's fault , to be the fault of sb

être (de) la faute de qn

to be sb's fault that …

être à cause de qn que …

it's all your fault

c'est (de) ta faute

it's my own fault

c'est de ma faute

it's your own silly fault pot.

c'est ta faute, idiot pot.

it's not my fault

ce n'est pas (de) ma faute

it's hardly their fault

ce n'est vraiment pas (de) leur faute

whose fault was it?

à qui la faute?

whose fault will it be if we're late? iron.

à qui devra-t-on d'être en retard?

my fault entirely

c'est ma faute, je l'avoue

the fault lies with him/the company

c'est lui/la compagnie qui est entièrement responsable

through no fault of his/her own

indépendamment de lui/d'elle

to be at fault

être en tort, être à blamer

3. fault SPORT (call):

fault

faute!

to serve a fault

faire une faute au service

4. fault GEOL.:

fault

faille r.ż.

5. fault PR.:

fault

faute r.ż.

no-fault compensation

indemnisation r.ż. sans égard à la responsabilité

no-fault divorce

divorce r.m. à l'amiable

no-fault insurance Am MOT.

assurance r.ż. avec indemnisation automatique de l'assuré

II.fault [Brit fɔːlt, fɒlt, Am fɔlt] CZ. cz. przech.

fault

prendre [qc/qn] en défaut

you can't fault her

on ne peut pas la prendre en défaut

it cannot be faulted

c'est irréprochable

to fault sb for sth

reprocher qc à qn

to fault sb for doing

reprocher à qn d'avoir fait