Tłumaczenia dla hasła „Primfaktor“ w francusko » niemiecki słowniku

primauté [pʀimote] RZ. r.ż.

1. primauté (supériorité):

primauté de qc sur qc

Vorrang r.m. einer S. D. vor etw C.

avoir la primauté

eine Vorrangstellung einnehmen

donner la primauté à qc

einer S. C. den Vorrang geben

2. primauté REL.:

primauté

Oberhoheit r.ż.

primauté

Primat r.m. o r.n.

primat [pʀima] RZ. r.m.

1. primat (primauté):

primat

Vorrang r.m.

primat

Primat r.m. o r.n. podn.

2. primat REL.:

primat

Primas r.m.

primesautier (-ière) [pʀimsotje, -jɛʀ] PRZYM. podn.

primesautier (-ière)

impulsiv

I . primaire [pʀimɛʀ] PRZYM.

1. primaire (de base):

couleur primaire

Grundfarbe r.ż.

école primaire

Grundschule r.ż.

enseignement primaire

Grundschulunterricht r.m.

enseignement primaire (institution)

Grundschulwesen r.n.

inspecteur primaire

Schulrat r.m.

2. primaire GOSP., GEOL., MED.:

primaire

primär

ère primaire

Paläozoikum r.n.

roche primaire

Primärgestein r.n.

3. primaire POLIT.:

assemblée primaire

Urwählerversammlung r.ż.

élections primaires

innerparteiliche Vorwahlen Pl

4. primaire pej. (simpliste):

primaire

primitiv

primaire esprit, personne

primitiv

primaire esprit, personne

beschränkt pej

primaire raisonnement, explication

[zu] simpel

primaire raisonnement, explication

vereinfachend

primaire anticléricalisme, communisme

oberflächlich

primaire anticléricalisme, communisme

nicht fundiert

5. primaire PSYCH.:

réaction primaire

Primitivreaktion r.ż.

fonction primaire

Primärfunktion r.ż.

II . primaire [pʀimɛʀ] RZ. r.m.

1. primaire SZK.:

primaire

Grundschule r.ż.

être en primaire

in der Grundschule sein

2. primaire GEOL.:

primaire

Paläozoikum r.n.

III . primaire [pʀimɛʀ] RZ. r.ż. często l.mn. POLIT.

primaire

[innerparteiliche] Vorwahlen Pl

I . primitif (-ive) [pʀimitif, -iv] PRZYM.

1. primitif (originel):

primitif (-ive)

ursprünglich

primitif (-ive) sentiment, passion

unverfälscht

état primitif

Urzustand r.m.

caractère primitif d'une langue, expression

Urwüchsigkeit r.ż.

caractère primitif d'un éléphant

Urtümlichkeit r.ż.

les sept couleurs primitives

die sieben Grundfarben

les terrains primitifs GEOL.

das Grundgebirge

2. primitif (initial) préoccupation, projet:

primitif (-ive)

ursprünglich

primitif (-ive) MED.

primär

concept primitif

Grundbegriff r.m.

proposition primitive

Elementarsatz r.m.

cancer primitif

Primärtumor r.m.

3. primitif SOCJOL.:

primitif (-ive)

primitiv

homme primitif

Urmensch r.m.

4. primitif (rudimentaire):

primitif (-ive) installation, procédé

primitiv

primitif (-ive) installation, procédé

einfach

5. primitif pej. (fruste):

primitif (-ive) esprit, personne

primitiv

6. primitif JĘZ.:

langue primitive

Ursprache r.ż.

mot primitif

Stammwort r.n.

sens primitif d'un mot

erste [o. ursprüngliche] Bedeutung eines Wortes

concept primitif

nicht definierbare Notion

les temps primitifs d'un verbe

die Stammformen eines Verbs

7. primitif MAT.:

fonction primitive

Stammfunktion r.ż.

II . primitif (-ive) [pʀimitif, -iv] RZ. r.m., r.ż.

1. primitif SZT.:

primitif (-ive) (peintre naïf)

naiver Maler/naive Malerin

primitif (-ive) (peintre naïf)

Naive(r) r.ż. (r.m.)

primitif (-ive) (précurseur de la Renaissance) (peintre)

Maler(in) r.m. (r.ż.) der Frühromanik

primitif (-ive) (sculpteur)

Bildhauer(in) r.m. (r.ż.) der Frühromanik

2. primitif l.mn. SOCJOL.:

primitif (-ive) przest.

die Primitiven

primitif (-ive) przest.

die Naturvölker

III . primitif (-ive) [pʀimitif, -iv] RZ. r.ż. MAT.

primitif (-ive)

Stammfunktion r.ż.

primal(e) <-aux> [pʀimal, o] PRZYM.

cri primal

Urschrei r.m.

thérapie primale

Urschreitherapie r.ż.

I . primer [pʀime] CZ. cz. przech.

1. primer podn. (l'emporter sur):

primer qc

den Vorrang vor etw C. haben

cette considération prime toutes les autres

diese Überlegung ist wichtiger als alle anderen

la force prime le droit

Gewalt geht vor Recht

2. primer (récompenser):

primer

prämi[i]eren

film/livre primé

preisgekrönter [o. prämi[i]erter] Film/preisgekröntes [o. prämi[i]ertes] Buch

II . primer [pʀime] CZ. cz. nieprzech.

primer

vorherrschen

primer

vorherrschend sein

primer couleur:

dominieren

primer qualité:

im Vordergrund stehen

primer sur qc

gegenüber etw C. überwiegen

cette raison prime sur toutes les autres

dieser Grund hat mehr Gewicht als alle anderen

primo [pʀimo] PRZYSŁ.

primo

erstens

primaires RZ.

Hasło od użytkownika

primaires r.ż. l.mn. POLIT.

Vorwahlen (US: primaries)