Tłumaczenia dla hasła „apparances“ w francusko » niemiecki słowniku

apparence [apaʀɑ͂s] RZ. r.ż.

1. apparence (aspect):

apparence

Anblick r.m.

apparence physique

äußeres Erscheinungsbild

un homme de belle apparence

ein gut aussehender Mann

2. apparence (ce qui semble être):

apparence

[An]schein r.m.

selon toute apparence

allem Anschein nach

contre toute apparence

allem Anschein zum Trotz

en apparence

scheinbar

en apparence

nach außen hin

toutes les apparences sont contre moi

alle äußeren Anzeichen sprechen gegen mich

juger qn/qc sur les apparences

jdn/etw nach dem Äußeren beurteilen

sous ces apparences

hinter dieser Fassade

3. apparence PR.:

apparence d'un droit

Rechtsschein r.m. spec.

zwroty:

les apparences sont trompeuses

der Schein trügt

garder [ou sauver] les apparences

den Schein wahren

sacrifier les apparences

nichts auf das Gerede der Leute geben

apparenter [apaʀɑ͂te] CZ. cz. zwr. s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

einer S. C. ähneln

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

in etw B. einheiraten

3. apparenter POLIT.:

s'apparenter à qc

sich mit etw verbünden

appartenance [apaʀtənɑ͂s] RZ. r.ż.

1. appartenance:

appartenance à une famille

Zugehörigkeit r.ż. zu einer Familie

appartenance à une association

Mitgliedschaft r.ż. in einem Verein

appartenance à une association

Vereinsmitgliedschaft

appartenance à un parti

Mitgliedschaftin einer Partei

appartenance à un parti

Parteimitgliedschaft

appartenance à un/au syndicat

Mitgliedschaft in einer/der Gewerkschaft

appartenance à un/au syndicat

Gewerkschaftsmitgliedschaft

appartenance à une chambre PR.

Kammerzugehörigkeit

2. appartenance MAT.:

appartenance à qc

Enthaltensein r.n. in etw C.

apparatchik [apaʀatʃik] RZ. r.m.

apparatchik

Apparatschik r.m.

I . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre

erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:

auftauchen

apparaitre acteur:

auftreten

apparaitre à qn

jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:

aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:

auftreten

apparaitre obstacle:

auftauchen

apparaitre vérité:

zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:

ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:

jdm bewusst werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

II . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] CZ. cz. nieprzech. bezosob. +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

apparent(e) [apaʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. apparent (visible):

apparent(e)

sichtbar

être apparent(e)

zu erkennen [o. sehen] sein

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

offensichtlich

apparent(e) ruse

plump

apparent(e) HAND., PR. vice

offen

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

scheinbar

4. apparent MED.:

apparent(e) symptomes

apparent spec.

apparier [apaʀje] CZ. cz. przech.

apparier (animaux)

paaren

apparier (objets)

paarweise ordnen

apparenté(e) [apaʀɑ͂te] PRZYM.

1. apparenté (ressemblant):

apparenté(e) à qc

einer S. C. ähnlich

2. apparenté (parent):

apparenté(e)

verwandt

apparenté(e) à qn/qc

mit jdm/etw verwandt

3. apparenté POLIT.:

apparenté(e) socialiste

den Sozialisten nahestehend