Tłumaczenia dla hasła „barrée“ w francusko » niemiecki słowniku

barre [baʀ] RZ. r.ż.

1. barre (pièce):

barre

Stange r.ż.

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich r.m.

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre SPORT:

barre (pour la danse)

Stange r.ż.

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte r.ż.

barre fixe

Reck r.n.

barres parallèles

Barren r.m.

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NAUT.:

barre

[Ruder]pinne r.ż.

5. barre (vague):

barre

Brandung r.ż.

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

zwroty:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INT

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel r.m.

barre de chocolat

Schokoladenriegel r.m.

barre de défilement INF.

Bildlaufleiste r.ż.

barre de défilement horizontal/vertical INF.

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste r.ż.

barre d'espacement INF.

Blank-Taste

barre d'état INF.

Statuszeile r.ż.

barre de fraction

Bruchstrich r.m.

barre de menus INF.

Menüleiste r.ż.

barre de mercure

Quecksilbersäule r.ż.

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich r.m.

barre d'outils INF.

Symbolleiste r.ż.

barre de protection

Sicherheitsbügel r.m.

barre de sélection INF.

Auswahlmenü r.n.

barre des tâches INF.

Taskleiste r.ż.

barre des témoins

Zeugenstand r.m.

barre de titre INF.

Titelleiste r.ż.

barré [baʀe] RZ. r.m. MUZ.

barré

Barré r.n.

barré(e) [baʀe] PRZYM.

barré(e) rue

gesperrt

barré(e) porte

verriegelt

zwroty:

qn/qc est mal barré pot.

für jdn/etw sieht es schlecht aus pot.

barre transversale r.ż.

barre transversale → transversale

barre transversale

Latte r.ż.

I . barrer [baʀe] CZ. cz. przech.

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer NAUT.:

barrer

steuern

4. barrer Can (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] CZ. cz. nieprzech.

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] CZ. cz. zwr. pot.

se barrer

abhauen pot.

barre RZ.

Hasło od użytkownika

barre énergétique r.ż. SPORT

Energieriegel r.m.

barre RZ.

Hasło od użytkownika

barre r.ż. BUD. pej.

Häuserblock r.m.

barre LICZ.

Hasło od użytkownika

tenir bon la barre (maintenir le cap)

[trotz Widrigkeiten] Kurs halten

tenir bon la barre przen.

sich behaupten przen.

cette petite entreprise tient bon la barre

diese kleine Firma bleibt auf Erfolgskurs

barre RZ.

Hasło od użytkownika

barre de séparation caisse (la barre "client suivant" sur le tapis de caisse ) r.ż. HAND. form.

Warentrenner r.m. form.

barre RZ.

Hasło od użytkownika

barre au sol r.ż. SPORT

Aufwärmen am Boden r.n.

barre RZ.

Hasło od użytkownika

passer la barre de....... (le déficit passe la barre de....€) r.ż.

über.....etw hinausgehen / etw liegen

passer la barre des 5% (recueillir plus de 5% des suffrages) r.ż. POLIT. RFN

die 5%-Hürde [od Klausel] überwinden r.ż.

barre RZ.

Hasło od użytkownika

barre des accusés r.ż. PR.

Anklagebank r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

De plus il a la poitrine finement barrée de noir.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent aussi être employées en complément d'une signalisation de route barrée.

fr.wikipedia.org

Au dos du livre, on trouva des inscriptions réalisées avec un crayon de papier : 5 lignes de lettres en capitales, avec la deuxième ligne barrée.

fr.wikipedia.org

À cette fin, la largeur restante de la Spree avait été barrée en son milieu (à l'exception d'un petit pertuis) par un barrage à aiguilles.

fr.wikipedia.org

Comme les autres navires de la compagnie, il arbore une coque noire barrée d'une ligne dorée et est recouvert d'une peinture antirouille rouge sur sa partie inférieure.

fr.wikipedia.org

L’entrée en est barrée par les broussailles et le lierre attache ses griffes dans les lézardes.

fr.wikipedia.org

La partie inférieure est fauve pâle ou chamois marbrée ou barrée de sombre.

fr.wikipedia.org

NGC 7727 est une galaxie spirale barrée dans la constellation du Verseau.

fr.wikipedia.org

Leur route est barrée par un incendie, ils parviennent à mettre le troupeau à l'abri dans le lit d'une rivière.

fr.wikipedia.org