Tłumaczenia dla hasła „disparation“ w francusko » niemiecki słowniku

disparition [dispaʀisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. disparition:

disparition

Verschwinden r.n.

disparition d'une coutume

Aussterben r.n.

disparition du soleil, d'une culture

Untergang r.m.

disparition des espèces

Artensterben r.n.

disparition d'entreprises

Firmensterben

disparition de la base du contrat PR.

Wegfall r.m. der Geschäftsgrundlage

2. disparition (mort):

disparition

Versterben r.n.

dissertation [disɛʀtasjɔ͂] RZ. r.ż.

dissertation

Aufsatz r.m.

disparate [dispaʀat] PRZYM.

disparate couleurs, garde-robe, mobilier

bunt zusammengewürfelt

disparate œuvre, société

vielschichtig

disposition [dispozisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. disposition sans l.mn. (agencement):

disposition

Anordnung r.ż.

disposition d'un article, texte

Gliederung r.ż.

disposition des personnes à table

Tischordnung r.ż.

2. disposition (faculté de disposer):

avoir qc à sa disposition

etw zu seiner Verfügung haben

avoir la libre disposition de qc

über etw B. frei verfügen können

être à la disposition de qn

jdm zur Verfügung stehen

mettre qn/qc à la disposition de qn

jdm jdn/etw zur Verfügung stellen

se mettre à la disposition de qn

sich jdm zur Verfügung stellen

tenir qc à la disposition de qn

etw für jdn zur Verfügung halten

se tenir à la disposition de qn

sich zu jds Verfügung halten

3. disposition (clause):

disposition d'une loi

Bestimmung r.ż.

disposition d'un testament

Verfügung r.ż.

disposition contractuelle [ou du contrat]

Bestimmung des Vertrags

disposition contractuelle [ou du contrat]

Vertragsbestimmung

selon les dispositions du contrat

nach den Vertragsbestimmungen

disposition écologique

Umweltauflage r.ż.

disposition légale

Gesetzesbestimmung

disposition légale

gesetzliche Vorschrift

disposition modificative PR.

Änderungssatzung r.ż.

disposition officielle en matière de prix

Preisverordnung r.ż.

disposition potentielle PR.

Als-ob-Bestimmung

disposition protectrice des riverains

Anliegerschutzbestimmung

disposition régissant l'octroi d'une indemnité PR.

Abfindungsregelung r.ż.

disposition relative à l'administration-séquestre PR.

Zwangsverwaltungsverfügung r.ż.

disposition relative à la procédure civile PR.

Zivilprozessordnung r.ż.

disposition transitoire

Übergangsbestimmung

disposition transitoire

Übergangsvorschrift r.ż.

disposition contre les abus de l'informatique

Datenschutzbestimmung

4. disposition zwykle l.mn. PR. (prescriptions):

dispositions dérogatoires

Ausnahmevorschriften

dispositions prohibitives

Verbotsbestimmungen

dispositions relatives au dépôt d'un brevet

Anmeldebestimmungen Pl

dispositions se référant au prix limite

Höchstpreisvorschriften

dispositions relatives à la concurrence

Wettbewerbsbestimmungen

5. disposition l.mn. (préparatifs):

disposition

Vorkehrungen Pl

prendre ses dispositions

Vorkehrungen treffen

prendre des dispositions pour qc

Vorkehrungen für etw treffen

prendre des dispositions pour faire qc/pour que qn fasse qc

Vorkehrungen treffen um etw zu tun/, damit jd etw tut

6. disposition l.mn. (état d'esprit):

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gut/schlecht aufgelegt sein

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gute/schlechte Laune haben

7. disposition (intention):

disposition

Bereitschaft r.ż.

disposition à payer

Zahlungsbereitschaft

zwroty:

avoir des dispositions pour qc

für etw begabt sein

II . disposition [dispozisjɔ͂]

dispositions d'amende PR.

Bußgeldvorschriften Pl

disposition d'élimination PR.

Beseitigungsverfügung r.ż.

disposition de dépôt PR.

Hinterlegungsverfügung r.ż.

disposition d'esprit

Aufgeschlossenheit r.ż.

disposition d'esprit (état)

geistige Verfassung

dispositions de loi

Gesetzesbestimmungen Pl

dispersion [dispɛʀsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. dispersion:

dispersion

Zerstreuen r.n.

dispersion des graines, cendres

Verstreuen r.n.

dispersion d'un attroupement

Auseinandersprengen r.n.

dispersion de l'esprit

Zerstreuung r.ż.

2. dispersion FIZ.:

dispersion de la lumière, des rayonnements

Streuung r.ż.

II . dispersion [dispɛʀsjɔ͂] GOSP.

dispersion du patrimoine

Eigentumsstreuung r.ż.

séparation [sepaʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. séparation:

séparation

Trennung r.ż.

séparation de convives, manifestants

Auseinandergehen r.n.

la séparation [d']avec sa femme

die Trennung von seiner Frau

2. séparation PR.:

séparation de biens

Gütertrennung r.ż.

séparation de corps

Trennung von Tisch und Bett

séparation de fait

Getrenntleben r.n.

3. séparation POLIT.:

séparation

Trennung r.ż.

séparation de pouvoirs

Teilung r.ż.

4. séparation (distinction):

séparation

Trennung r.ż.

5. séparation (cloison):

[mur de] séparation

Trennwand r.ż.

réparation [ʀepaʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. réparation sans l.mn. (remise en état):

réparation

Reparatur r.ż.

réparation d'un bâtiment

Instandsetzung r.ż.

réparation d'un objet d'art

Restaurierung r.ż.

réparation d'une route

Ausbesserung r.ż.

réparation d'un accroc

Flicken r.n.

réparation d'une fuite

Abdichten r.n.

petite réparation

Kleinreparatur

réparation d'un défaut

Mängelbeseitigung r.ż.

atelier de réparation

Reparaturwerkstatt r.ż.

atelier de réparation (garage)

Autowerkstatt

frais de réparation

Reparaturkosten Pl

être en réparation

repariert werden

nécessiter des réparations

ausbesserungsbedürftig sein

2. réparation (endroit réparé):

réparation

Reparaturstelle r.ż.

3. réparation l.mn. ARCHIT.:

réparation

Renovierungsarbeiten Pl

4. réparation sans l.mn. (correction):

réparation

Korrigieren r.n.

5. réparation sans l.mn. (compensation):

réparation

Wiedergutmachung r.ż.

6. réparation sans l.mn. MED.:

réparation des forces, tissus

Regenerierung r.ż.

7. réparation (dédommagement):

réparation

Entschädigung r.ż.

demander réparation de qc à un État

von einem Staat Entschädigung für etw verlangen

obtenir réparation de [ou pour] qc

für etw entschädigt werden

8. réparation l.mn. POLIT.:

réparation

Reparationen Pl

9. réparation PR.:

réparation d'un vice

Mängelheilung r.ż. spec.

zwroty:

donner réparation de [ou pour] qc

für etw büßen

surface/coup de pied de réparation SPORT

Strafraum/-stoß r.m.

II . réparation [ʀepaʀasjɔ͂]

réparation du patrimoine

Vermögensausgleich r.m.

réparation des pertes

Verlustumlage r.ż.

préparation r.ż.

préparation de copie

orthografisches und typografisches Lektorat

dislocation [dislɔkasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. dislocation (désagrégation):

dislocation

Auseinanderfallen r.n.

dislocation d'un empire

Zerfall r.m.

dislocation d'une manifestation, de la famille

Auflösung r.ż.

2. dislocation MED.:

dislocation de l'épaule, du genou

Auskugeln r.n.

dislocation de l'épaule, du genou

Dislokation r.ż. spec.

dissipation [disipasjɔ͂] RZ. r.ż.

dissipation

Disziplinlosigkeit r.ż.

dissipation du patrimoine

Verschwendung r.ż.

dissipation de la brume

Auflösung r.ż.

distanciation [distɑ͂sjasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. distanciation TEATR:

distanciation

Verfremdung r.ż.

2. distanciation (recul):

distanciation

Abstand r.m.

3. distanciation JĘZ.:

distanciation du locuteur

Distanz r.ż.

4. distanciation MED., SOCJOL.:

distanciation physique

Physical Distancing r.n.

distillation [distilasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. distillation (action de distiller):

distillation

Destillation r.ż.

distillation d'un alcool

Destillation

distillation d'un alcool

Brennen r.n.

distillation fractionnée

fraktionierte Destillation

2. distillation (processus):

distillation

Brennvorgang r.m.

disculpation [diskylpasjo͂] RZ. r.ż. PR.

disculpation

Exkulpation r.ż. podn.

disparaitreNO [dispaʀɛtʀ], disparaîtreOT CZ. cz. nieprzech. +avoir

1. disparaitre (ne plus être là):

disparaitre

verschwinden

2. disparaitre (passer, s'effacer):

disparaitre trace:

sich verlieren

disparaitre tache:

herausgehen

disparaitre douleur:

vergehen

disparaitre espoir:

schwinden

disparaitre crainte, soucis:

verschwinden

disparaitre colère:

verrauchen

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

faire disparaitre les taches

die Flecken entfernen

zwroty:

disparaitre (ne plus exister) obstacle:

aus dem Weg geräumt werden

disparaitre (s'éteindre) culture:

untergehen

disparaitre espèce:

aussterben

disparaitre mode, dialecte, coutume:

verschwinden

disparaitre groupe, parti:

(sich) auflösen

disparaitre (mourir) personne:

versterben

disparaitre (mourir) personne:

dahinscheiden euf. podn.

disparaitre (dans un naufrage)

untergehen

faire disparaitre un obstacle

ein Hindernis aus dem Weg räumen

faire disparaitre qn

jdn beseitigen

disparité [dispaʀite] RZ. r.ż.

disparité d'une œuvre

Vielschichtigkeit r.ż.

disparité des couleurs

Mischmasch r.m.

disparité des opinions

Unterschiedlichkeit r.ż.

disparités régionales

regionale Unterschiede

disparité d'âge

Altersunterschied r.m.