Tłumaczenia dla hasła „ex-Premier“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . exprimer [ɛkspʀime] CZ. cz. przech.

1. exprimer (faire connaître):

exprimer (pensée, sentiment)

ausdrücken

exprimer (pensée, sentiment)

zum Ausdruck bringen

exprimer (opinion, désir)

äußern

exprimer sa reconnaissance à qn

jdm gegenüber seine Dankbarkeit ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

exprimer sa satisfaction au sujet de qc

sich befriedigt in Bezug auf etw B. äußern

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe:

für etw stehen

exprimer qc exposant:

etw angeben

exprimer qc en mètres/euros

etw in Metern/Euro angeben

exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale GOSP.

in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt

3. exprimer (extraire):

exprimer

ausdrücken

exprimer (jus)

auspressen

II . exprimer [ɛkspʀime] CZ. cz. zwr.

1. exprimer (parler):

s'exprimer librement

seine Meinung frei äußern

s'exprimer en français

sich auf Französisch ausdrücken

s'exprimer par gestes

sich durch [o. mit] Gesten verständlich machen

s'exprimer par gestes sourd-muet:

Gebärdensprache sprechen

ne pas s'exprimer

nichts sagen [o. sich nicht äußern]

interdire à qn de s'exprimer en public

jdm Redeverbot erteilen

ne pas avoir le droit de s'exprimer en public

Redeverbot haben

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté:

in etw C. zum Ausdruck kommen

s'exprimer dans qc talent:

sich in etw C. entfalten

s'exprimer sur un visage

sich auf einem Gesicht zeigen

exproprier [ɛkspʀɔpʀije] CZ. cz. przech.

exproprier

enteignen

expression [ɛkspʀesjɔ͂] RZ. r.ż.

1. expression:

expression

Ausdruck r.m.

mode d'expression

Ausdrucksweise r.ż.

expression familière/figée

umgangssprachlicher/feststehender Ausdruck

expression toute faite pej.

Klischee r.n.

passez-moi l'expression

entschuldigen Sie den Ausdruck

2. expression SZT., MUZ.:

expression

Ausdruck r.m.

absence d'expression

Ausdruckslosigkeit r.ż.

sans expression

ausdruckslos

plein(e) d'expression

ausdrucksvoll

expression corporelle

Ausdruckstanz r.m.

3. expression MAT., INF.:

expression

Ausdruck r.m.

expression mathématique/arithmétique/logique

mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck

zwroty:

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

mit freundlichen Grüßen

réduire qc à sa plus simple expression

etw auf die einfachste Formel bringen

réduire qc à sa plus simple expression przen.

etw auf das Notwendigste [o. Nötigste] beschränken

expresso [ɛkspʀeso] RZ. r.m.

expresso

Espresso r.m.

machine à expresso[s]

Espressomaschine r.ż.

expressif (-ive) [ɛkspʀesif, -iv] PRZYM.

expressif (-ive)

ausdrucksvoll

expressif (-ive)

seelenvoll podn.

expressif (-ive) interprétation

ausdrucksstark

peu expressif interprétation

ausdrucksschwach

force expressive

Ausdruckskraft r.ż.

première [pʀəmjɛʀ] RZ. r.ż.

1. première:

la première

der/die/das Erste

arriver la première

die Erste [o. zuerst da] sein

passez la première!

gehen Sie vor[an]!

2. première (vitesse):

première

erster Gang

3. première SZK.:

première

≈ elfte Klasse

4. première (manifestation sans précédent):

première

erstmaliges Ereignis

première mondiale

Weltpremiere r.ż.

5. première TEATR, FILM:

première

Premiere r.ż.

première d'une pièce de théâtre

Theaterpremiere

grande première

Galapremiere

6. première TRANSP.:

première

erste Klasse

billet de première

Fahrkarte r.ż. /Flugticket r.n. erster Klasse

7. première SPORT:

première

erstes Rennen

8. première ALPIN.:

première

Erstbesteigung r.ż.

9. première MODA:

première

Direktrice r.ż.

10. première (semelle):

première

Brandsohle r.ż.

zwroty:

être de première

ausgezeichnet [o. erstklassig] sein

être de première pour qc pot. personne:

einsame Spitze bei etw sein pot.

être de première pour qc pot. personne:

in etw C. unübertroffen sein

être de première pour faire qc pot. personne:

einsame Spitze sein, wenn es darum geht, etw zu tun pot.

I . express [ɛkspʀɛs] PRZYM.

café express

Espresso r.m.

train express

Schnellzug r.m.

train express

D-Zug r.m.

voie express

Expressstraße r.ż. CH

lettre/trafic express

Expressbrief r.m. /-verkehr r.m.

service/pressing express

Expressdienst r.m. /-reinigung r.ż.

II . express [ɛkspʀɛs] RZ. r.m.

1. express (café):

express

Espresso r.m.

2. express (train):

express

Schnellzug r.m.

express

Expresszug

express

D-Zug