Tłumaczenia dla hasła „fusac“ w francusko » niemiecki słowniku

fusain [fyzɛ͂] RZ. r.m.

1. fusain (dessin):

fusain

Kohlezeichnung r.ż.

2. fusain (crayon):

fusain

[Zeichen]kohle r.ż.

dessiner au fusain

mit Kohle zeichnen

dessiner au fusain

eine Kohlezeichnung machen

3. fusain BOT.:

fusain

Pfaffenhütchen r.n.

fuseau <x> [fyzo] RZ. r.m.

1. fuseau (instrument):

fuseau d'une fileuse

Spindel r.ż.

fuseau d'une dentellière

Klöppel r.m.

2. fuseau (pantalon):

fuseau

Steghose r.ż.

3. fuseau GEOG.:

fuseau horaire

Zeitzone r.ż.

fugace [fygas] PRZYM.

fugace

flüchtig

fugace beauté

vergänglich

j'ai eu la sensation fugace que

ich hatte flüchtig den Eindruck, dass

fusée r.ż.

fusée → boulet de canon, missile

fusée

Bombenschuss r.m.

fusée

Mordsschuss r.m.

fusée

Kracher r.m.

fuser [fyze] CZ. cz. nieprzech.

fuser

[hervor]sprudeln

fuser liquide, vapeur:

herausschießen

fuser étincelles:

sprühen

fuser lumière:

aufflammen

fuser rires, cris:

laut werden

fuser coups de feu:

zu hören sein

des questions fusent

es hagelt Fragen

le pétrole fuse

die Ölfontäne schießt empor

fusil [fyzi] RZ. r.m.

1. fusil:

fusil

Gewehr r.n.

2. fusil ŁOW.:

fusil (à chevrotines)

Flinte r.ż.

fusil (à balles)

Büchse r.ż.

fusil de chasse

Jagdflinte

3. fusil (aiguisoir):

fusil

Wetzstahl r.m.

zwroty:

changer son fusil d'épaule (changer de méthode/d'opinion)

seine Taktik/Meinung ändern

changer son fusil d'épaule (retourner sa veste)

ins andere Lager wechseln

être un bon/excellent fusil

ein guter/ausgezeichneter Schütze sein

II . fusil [fyzi]

fusil à deux coups

Doppelflinte r.ż.

fusil à deux coups

Doppelbüchse r.ż.

fusil à répétition

Mehrlader r.m.

fusil sous-marin

Harpune r.ż.

I . sac¹ [sak] RZ. r.m.

1. sac:

sac

Sack r.m.

sac

Beutel r.m.

sac à pommes de terre

Kartoffelsack

sac à linge

Wäschebeutel

sac à pinces à linge

Klammerbeutel

sac en plastique

Plastiksack

sac postal

Postsack

mettre en sacs

in Säcke füllen

vendre qc par sacs entiers

etw sackweise [o. säckeweise] verkaufen

2. sac (en plastique):

sac

[Plastik]tüte r.ż.

sac poubelle

Müllbeutel r.m.

sac poubelle

Mülltüte

sac congélation

Gefrierbeutel

3. sac (en papier):

sac

Papiertüte r.ż.

sac aspirateur

Staubsaugerbeutel r.m.

4. sac (bagage):

sac

Tasche r.ż.

sac à main

Handtasche

sac à provisions

Einkaufstasche

sac d'écolier

Schultasche

sac de fantassin [ou de soldat]

Marschgepäck r.n.

sac de golf

Golftasche

sac de marin

Seesack r.m.

sac de plage/de voyage

Bade-/Reisetasche

sac de sport

Sporttasche

sac de sport (souple, sans poignée)

Turnbeutel r.m.

sac à dos

Rucksack r.m.

partir sac au dos

mit dem Rucksack losziehen

5. sac (contenu):

un sac de pommes de terre/de ciment

ein Sack r.m. Kartoffeln/Zement

6. sac HIST. pot.:

sac (dix francs ou mille anciens francs)

tausend alte/zehn neue französische Franc

7. sac ANAT., ORN.:

sac lacrymal/aérien

Tränen-/Luftsack r.m.

zwroty:

sac d'embrouilles [ou de nœuds] pot.

Wirrwarr r.m.

sac d'embrouilles [ou de nœuds] pot.

verworrene Geschichte

l'affaire est/c'est dans le sac pot.

die Sache/das ist gebongt pot.

mettre dans le même sac

in einen Topf werfen

vider son sac pot.

auspacken pot.

II . sac¹ [sak] APOZ. ndm.

sac robe

Sack-

III . sac¹ [sak]

sac à malice[s]

Zauberkiste r.ż.

sac à viande pot.

Leinenschlafsack r.m.

IV . sac¹ [sak]

sac de couchage

Schlafsack r.m.

sac de couchage sarcophage

Mumienschlafsack

sac de sable

Sandsack r.m.