Tłumaczenia dla hasła „ggT“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

gant [gɑ͂] RZ. r.m.

gant

[Finger]handschuh r.m.

gant fourré

Pelzhandschuh

gant long [ou vénitien]

[langer] Abendhandschuh

gant de cuir [ou de peau]

Lederhandschuh

gant jetable

Einweghandschuh r.m.

zwroty:

aller à qn comme un gant vêtement:

jdm wie angegossen passen

aller à qn comme un gant rôle:

jdm auf den Leib geschrieben sein

jeter le gant à qn

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen

prendre/ne pas prendre des gants avec qn

jdn mit/nicht mit Glacéhandschuhen anfassen

relever le gant

den Fehdehandschuh aufheben

retourner qn comme un gant

jdn völlig umstimmen [o. umdrehen pot.]

II . gant [gɑ͂]

gant de crin

Massagehandschuh r.m.

gant à crispin

Stulpenhandschuh r.m.

gant de cuisine

Topfhandschuh r.m.

gant de données

Datenhandschuh r.m.

gant de peau

Fellhandschuh r.m.

gant de toilette

Waschhandschuh r.m.

gant de travail

Arbeitshandschuh r.m.

goutNO [gu], goûtOT RZ. r.m.

1. gout sans l.mn. (sens):

gout

Geschmack r.m.

gout

Geschmackssinn r.m.

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung r.ż.

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans l.mn. (saveur):

gout

Geschmack r.m.

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. C. die richtige Würze geben

3. gout sans l.mn. (envie):

gout

Lust r.ż.

gout d'écrire

Spaß r.m. [o. Freude r.ż.] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw C. finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw C. haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans l.mn. (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn r.m.

gout des mots (écrit)

Freude r.ż. am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude r.ż. an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein r.n.

gout du risque

Risikobereitschaft r.ż.

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse r.n. an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe r.ż. für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout l.mn. (préférences):

gout

Geschmack r.m.

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans l.mn. (jugement):

gout

Geschmack r.m.

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

zwroty:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] przysł.

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten przysł.

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature przysł.

die Geschmäcker sind verschieden przysł. pot.

chacun ses gouts przysł.

jeder nach seinem Geschmack

gâté(e) [gate] PRZYM.

1. gâté:

gâté(e) dent, fruit

faul

2. gâté:

gâté(e) enfant

verwöhnt

zwroty:

être l'enfant gâté de qn

jds Hätschelkind sein

giteNO¹ [ʒit], gîteOT RZ. r.m.

1. gite (abri):

gite

Unterkunft r.ż.

2. gite (terrier):

gite

Lager r.n.

3. gite GÓRN.:

gite

Lager[stätte r.ż. ] r.n.

4. gite TURYST.:

gite rural

Ferienunterkunft r.ż. auf dem Lande

II . giteNO¹ [ʒit], gîteOT

gite d'étape

[Wander]hütte r.ż.

gite à la noix

Schwanzstück r.n.

I . gaga [gaga] PRZYM. pot.

1. gaga (gâteux):

gaga

gaga pot.

2. gaga (fou de):

être gaga de qn

[ganz] verrückt nach jdm sein

II . gaga [gaga] RZ. r.m.

vieux gaga pot.

alter Trottel pot.

gage [gaʒ] RZ. r.m.

1. gage (garantie):

gage de qc

Garantie r.ż. für etw

2. gage (témoignage):

gage de qc

Beweis r.m. [o. Zeichen r.n.] für etw

un gage d'amour/de fidélité

ein Liebes-/Treuepfand r.n.

en gage d'amitié

als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft D.

3. gage (dépôt, sûreté):

gage

Pfand r.n.

laisser [ou donner] qc en gage

etw als Pfand hinterlegen

mettre qc en gage chez un prêteur

etw verpfänden

récupérer/retirer un gage

ein Pfand auslösen/einlösen

emprunter/prêter sur gage

gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

4. gage GRY:

gage

Strafe r.ż.

avoir un gage

eine Strafe auferlegt bekommen

5. gage l.mn. (salaire):

gage

Lohn r.m.

gage d'un acteur, artiste

Gage r.ż.

gogo¹ [gogo] RZ. r.m.

gogo

Einfaltspinsel r.m.

guet

Hasło od użytkownika

guet RZ. r.m.

Lauer (f)

guet RZ. r.m.

Nachtwache (f)

mot du guet RZ. r.m. hist.

Passwort (n) przest.

gent RZ.

Hasło od użytkownika

la gent féminine przest. lit.

das schöne (schwache) Geschlecht