Tłumaczenia dla hasła „grinder“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . gronder [gʀɔ͂de] CZ. cz. nieprzech.

1. gronder chien:

gronder

knurren

2. gronder (produire un bruit):

gronder

grollen

gronder canon:

donnern

3. gronder (être menaçant):

gronder conflit:

sich zusammenbrauen

gronder irritation:

sich breitmachen

gronder émeute:

sich anbahnen

II . gronder [gʀɔ͂de] CZ. cz. przech.

gronder (personne)

ausschimpfen

gronder (personne)

schimpfen mit

tu vas te faire gronder

man wird dich ausschimpfen

grimer [gʀime] CZ. cz. przech., cz. zwr.

grimer qn/se grimer [en]

jdn/sich schminken [als]

I . griser [gʀize] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II . griser [gʀize] CZ. cz. zwr.

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln pot.

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw C. berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen

gringe [gʀɛ͂ʒ] PRZYM. CH (grincheux)

gringe

griesgrämig

I . griffer [gʀife] CZ. cz. przech.

griffer (personne)

kratzen

griffer (jambes, visage, voiture)

zerkratzen

II . griffer [gʀife] CZ. cz. nieprzech.

griffer

kratzen

attention, ça griffe !

Achtung, Dornen!

I . grimper [gʀɛ͂pe] CZ. cz. nieprzech.

1. grimper (vu d'en haut/d'en bas):

grimper

herauf-/hinaufklettern

grimper sur une paroi

eine Felswand hinaufklettern

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

auf das Dach/den Baum/die Leiter klettern

grimper à l'assaut de l'Everest

den Gipfel des Everest erklimmen

grimper en rampant serpent:

heraufkriechen

2. grimper (pousser):

grimper [au mur] plante:

sich [an der Mauer] hochranken

grimper le long de qc plante:

sich an etw C. emporranken

3. grimper (s'élever):

grimper dans la montagne route:

bergauf führen

grimper dans la montagne route:

ansteigen

ça grimpe dur !

es geht steil bergauf!

4. grimper pot. (augmenter rapidement):

grimper

klettern przen.

II . grimper [gʀɛ͂pe] CZ. cz. przech. (vu d'en haut/d'en bas)

grimper (escalier)

hochkommen/hinaufsteigen

grimper la côte

den Abhang hochkommen/hinaufklettern

grimper la côte (à vélo, en voiture)

den Abhang hochkommen/hinauffahren

III . grimper [gʀɛ͂pe] RZ. r.m. SPORT

grimper

Klettern r.n. [mit dem Seil]

I . griller [gʀije] CZ. cz. nieprzech.

1. griller:

griller viande, poisson:

gegrillt werden

griller pain:

geröstet [o. getoastet] werden

faire griller

grillen

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (pain)

toasten

mettre de la viande à griller

Fleisch auf den Grill legen

2. griller (être impatient):

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

3. griller pot. (avoir chaud):

griller

vor Hitze fast umkommen pot.

II . griller [gʀije] CZ. cz. przech.

1. griller:

griller

grillen

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (pain)

toasten

2. griller (détruire) soleil, feu:

griller

verbrennen

le gel a grillé les bourgeons

die Knospen sind erfroren

3. griller ELEKT.:

être grillé(e) pot.

durchgebrannt sein

4. griller pot. (devancer):

griller (coureur)

überrunden

griller (feu rouge)

überfahren

5. griller pot. (fumer):

griller

paffen pot.

zwroty:

être grillé(e) auprès de qn pot.!

bei jdm unten durch sein pot.

gripper [gʀipe] CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

[se] gripper

klemmen

[se] gripper

festsitzen

[se] gripper moteur:

sich festfressen

[se] gripper système:

stocken

grincer CZ.

Hasło od użytkownika

faire grincer des dents

für Unmut sorgen