Tłumaczenia dla hasła „привя́занным“ w francusko » niemiecki słowniku

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. information (renseignement):

information

Information r.ż.

information

Auskunft r.ż.

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt r.n. /-besuch r.m.

service/centre d'information

Informationsdienst r.m. /-zentrum r.n.

manque d'information[s]

Informationsdefizit r.n.

information au consommateur

Verbraucheraufklärung r.ż.

2. information często l.mn. (nouvelles):

information

Meldung r.ż.

information

Nachricht r.ż.

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht r.m.

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin r.n.

3. information sans l.mn. a. PR.:

information (fait d'informer)

Information r.ż.

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung r.ż.

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw B. Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit r.ż. leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen r.n.

5. information PR.:

information (enquête, instruction)

Untersuchung r.ż.

information (enquête, instruction)

Ermittlung r.ż.

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information l.mn. INF., TECHNOL.:

information

Daten Pl

7. information BIOL.:

information

Information r.ż.

zwroty:

faire cracher des informations à qn pot.

Informationen aus jdm herauskitzeln pot.

transformationnel(le) [tʀɑ͂sfɔʀmasjɔnɛl] PRZYM. JĘZ.

grammaire transformationnelle

Transformationsgrammatik r.ż.

I . informatique [ɛ͂fɔʀmatik] PRZYM.

informatique connaissances, recherche

Informatik-

informatique industrie, magasin

Computer-

application informatique

Computeranwendung r.ż.

saisie informatique

Datenerfassung r.ż.

installations informatiques

Computeranlage r.ż.

ensembles informatiques

vernetzte Datenverarbeitungsanlagen

l'ingénierie informatique

die Systemplanung

II . informatique [ɛ͂fɔʀmatik] RZ. r.ż.

informatique

Informatik r.ż.

informatique

[elektronische] Datenverarbeitung

informatique

EDV r.ż.

informatique théorique

Computerforschung r.ż.

informatique théorique

Computerwissenschaft r.ż.

les réseaux d'informatique

die Vernetzung in der EDV

I . informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] CZ. cz. przech.

informatiser (information, secteur)

computerisieren

informatiser (gestion, entreprise)

auf EDV [o. Computer] umstellen

II . informatiser [ɛ͂fɔʀmatize] CZ. cz. zwr.

s'informatiser

auf EDV umgestellt werden

informaticien(ne) [ɛ͂fɔʀmatisjɛ͂, jɛn] RZ. r.m.(r.ż.)

informaticien(ne)

Informatiker(in) r.m. (r.ż.)

irrationnel [iʀasjɔnɛl] RZ. r.m.

l'irrationnel

das Irrationale

informatif (-ive) [ɛ͂fɔʀmatif, -iv] PRZYM.

informatif (-ive) (riche en informations)

informativ

informatif (-ive) (destiné à informer) publicité

informativ

brochure/réunion informative

Informationsbroschüre r.ż. /-treffen r.n.

informatisé(e) [ɛ͂fɔʀmatize] PRZYM.

informatisé(e) gestion, poste de travail

computerisiert

fichier informatisé

Computerdatei r.ż.

système informatisé

Computersystem r.n.

système informatisé

EDV-System

communication informatisée

Computerkommunikation r.ż.

communication informatisée

Kommunikation per Computer

rationnel(le) [ʀasjɔnɛl] PRZYM.

1. rationnel:

rationnel(le) comportement, pensée

rational

rationnel(le) alimentation

vernünftig

rationnel(le) organisation

rationell

rationnel(le) méthode, moyen

zweckmäßig

c'est un esprit rationnel

er/sie ist ein Verstandesmensch [o. ein rationaler Mensch]

2. rationnel MAT.:

rationnel(le) fraction, nombre

rational

opérationnel(le) [ɔpeʀasjɔnɛl] PRZYM.

1. opérationnel (prêt):

opérationnel(le) personne, avion

einsatzfähig

opérationnel(le) entreprise, machine

betriebsbereit

opérationnel(le) entreprise, machine

einsatzbereit

2. opérationnel WOJSK.:

opérationnel(le)

einsatzbereit

base opérationnelle

Operationsbasis r.ż.

notionnel(le) [nosjɔnɛl] PRZYM.

champ notionnel JĘZ.

Bedeutungsfeld r.n.

champ notionnel JĘZ.

Wortfeld r.n.

informatisation [ɛ͂fɔʀmatizasjɔ͂] RZ. r.ż.

informatisation de l'information

Computerisierung r.ż.

informatisation d'une entreprise

Umstellung r.ż. auf EDV

intergénérationnel PRZYM.

Hasło od użytkownika

intergénérationnel(le)

generationenübergreifend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Au-delà d’une intention d’achat, l’acheteur peut naviguer entre les canaux, simplement pour examiner un produit dans un but informationnel ou récréationnel (magasinage).

fr.wikipedia.org

Pour lui, cinq modèles sont actuellement structurants dans les industries culturelles: modèle éditorial, flot, club, comptage et courtage informationnel.

fr.wikipedia.org

La pratique de l'infomédiation est souvent rapprochée du modèle du courtage (ou courtage informationnel).

fr.wikipedia.org