Tłumaczenia dla hasła „iroise“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

ironiser [iʀɔnize] CZ. cz. nieprzech.

ironiser sur qn/qc

über jdn/etw spötteln

ironiser sur qn/qc

jdn/etw ironisieren podn.

I . ardoise [aʀdwaz] RZ. r.ż.

1. ardoise sans l.mn. GEOL.:

ardoise

Schiefer r.m.

2. ardoise (plaques d'ardoise):

ardoise

Schieferplatte r.ż.

toit d'ardoise[s]

Schieferdach r.n.

3. ardoise (pour écrire):

ardoise

[Schiefer]tafel r.ż.

4. ardoise INF.:

ardoise électronique

Stiftcomputer r.m.

zwroty:

avoir une ardoise (dette)

in der Kreide stehen pot.

II . ardoise [aʀdwaz] PRZYM. ndm. (couleur)

ardoise

schieferfarben

ardoise bleu, gris

schiefer-

armoise [aʀmwaz] RZ. r.ż. BOT.

armoise

Beifuß r.m.

armoise

Artemisia r.ż. spec.

croisée [kʀwaze] RZ. r.ż.

croisée (fenêtre):

croisée

Fenster r.n.

zwroty:

à la croisée des chemins

am Scheideweg

II . croisée [kʀwaze]

croisée du transept

Vierung r.ż.

I . croiser [kʀwaze] CZ. cz. przech.

1. croiser (mettre en croix):

croiser (bras)

verschränken

croiser (jambes)

übereinanderschlagen

croiser (mains)

falten

2. croiser (couper):

croiser (route, chemin, regard)

kreuzen

croiser (véhicule)

begegnen

3. croiser (passer à côté de qn):

croiser qn

jdm begegnen

croiser qn

jdn treffen

croiser qc regard:

auf etw C. fallen

son regard a croisé le mien

unsere Blicke haben sich gekreuzt [o. sind sich begegnet]

4. croiser BIOL., ZOOL.:

croiser

kreuzen

II . croiser [kʀwaze] CZ. cz. zwr. se croiser

1. croiser (passer l'un à côté de l'autre):

se croiser

sich überkreuzen

se croiser

sich treffen

se croiser

sich treffen

se croiser

sich begegnen

2. croiser (se couper) chemins, routes:

se croiser

sich kreuzen

3. croiser BIOL., ZOOL. (se reproduire par croisement):

se croiser

gekreuzt werden

ironie [iʀɔni] RZ. r.ż.

ironie

Ironie r.ż.

dire qc par ironie

etw ironisch meinen

ironie du sort

Ironie des Schicksals

irisé(e) [iʀize] PRZYM.

irisé(e)

schillernd

croisé¹(e) [kʀwaze] PRZYM.

1. croisé (disposé en croix):

les bras croisés

mit verschränkten Armen

2. croisé (qui n'est pas de race pure):

un chien de race croisée

Mischlingshund r.m.

3. croisé przen.:

croisé(e) veste

zweireihig

mots croisés

Kreuzworträtsel r.n.

rime croisée

Kreuzreim r.m.

noise [nwaz] RZ. r.ż.

chercher noise [ou des noises] à qn

Streit mit jdm suchen

toise [twaz] RZ. r.ż.

1. toise:

toise

Messlatte r.ż.

2. toise HIST.:

toise

Klafter r.m. o r.n.

brise [bʀiz] RZ. r.ż.

brise

Brise r.ż.

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

crise [kʀiz] RZ. r.ż.

1. crise MED.:

crise

Anfall r.m.

crise cardiaque

Herzanfall

crise cardiaque

Herzkasper r.m. pot.

crise nerveuse

Nervenkrise r.ż.

crise d'appendicite

Blinddarmentzündung r.ż.

crise d'asthme/de goutte

Asthma-/Gichtanfall

crise de foie

akute Leberbeschwerden plur

crise de paludisme

Malariaanfall

crise de Grand Mal

Grand Mal r.n.

2. crise (accès):

crise

Anfall r.m.

crise de rage/jalousie

Wut-/Eifersuchtsanfall

avoir souvent des crises de mélancolie

oft in Melancholie verfallen

par crise

anfallsweise

3. crise pot. (lubie):

avoir une crise de rangement/nettoyage

einen Anfall von Ordnungswut/Putzwut kriegen pot.

4. crise GOSP., POLIT., FIN.:

crise

Krise r.ż.

crise conjoncturelle

Konjunkturkrise

crise écologique

ökologische Krise

crise écologique

Umweltkrise

crise économique

Wirtschaftskrise

crise géopolitique

geopolitische Krise

crise gouvernementale

Regierungskrise

crise monétaire

Geldkrise

crise de l'approvisionnement [ou du ravitaillement]

Versorgungskrise

crise [passagère] des capacités

Kapazitätsengpass r.m.

crise de l'énergie/du pétrole

Energie-/Erdölkrise

crise du logement

Wohnungsnot r.ż.

crise au sein de la majorité gouvernementale

Koalitionskrise

c'est la crise, en ce moment !

momentan herrscht Krisenstimmung!

en période de crise

in Krisenzeiten plur

prendre des mesures pour gérer la crise

Krisenmaßnahmen ergreifen

5. crise (période difficile):

crise

Krise r.ż.

crise d'adolescence/de puberté

Pubertätskrise

crise de la quarantaine

Midlifecrisis r.ż.

crise existentielle

Lebenskrise

crise existentielle

Sinnkrise

crise du coronavirus MED.

Corona-Krise/Coronakrise r.ż.

traverser une crise

in einer Krise stecken

zwroty:

faire sa crise pot.

ausrasten pot.

piquer une crise [de colère] pot.

einen Wutanfall bekommen pot.

II . crise [kʀiz]

crise de confiance

Vertrauenskrise r.ż.

crise de conscience

Gewissenskonflikt r.m.

crise d'identité

Identitätskrise r.ż.

crise identitaire

Identitätskrise

crise de larmes

Weinkrampf r.m.

crise de liquidité

Liquiditätskrise r.ż.

crise de management

Führungskrise r.ż.

crise de nerfs

Nervenzusammenbruch r.m.

crise de nerfs

Nervenkrise r.ż.

faire [ou piquer] une crise de nerfs

einen Nervenzusammenbruch bekommen [o. kriegen]

crise de stabilisation

Stabilisierungskrise r.ż.

Frise [fʀiz] RZ. r.ż.

la Frise

Friesland r.n.

habitant(e) de la Frise de l'Est

Ostfriese r.m. /-friesin r.ż.

région de la Frise de l'Est

ostfriesisches Gebiet

prise RZ.

Hasło od użytkownika

prise de position

Standpunkt r.m.

prise de risques

Risikobereitschaft r.ż.

se trouver aux prises avec qn/qc

sich mit jdm/etw herumschlagen müssen

le temps semble n'avoir aucune prise sur lui

die Zeit scheint spurlos an ihm vorübergegangen zu sein

la prise de la Bastille HIST.

der Sturm auf die Bastille