Tłumaczenia dla hasła „limitierter“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

limiteur [limitœʀ] RZ. r.m. MOT.

limiteur de vitesse

Gaspedalsperre r.ż.

limiteur de vitesse

Tempomat r.m.

I . limiter [limite] CZ. cz. przech.

1. limiter (délimiter):

limiter

begrenzen

2. limiter (restreindre):

limiter

einschränken

limiter qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

être limité(e) à qc

auf etw B. begrenzt sein

il faut à tout prix limiter les dégâts

der Schaden muss unbedingt begrenzt werden

cela limite nos moyens d'action

das schränkt unsere Handlungsfreiheit ein

II . limiter [limite] CZ. cz. zwr.

1. limiter (s'imposer des limites):

se limiter dans qc

sich in etw C. einschränken

se limiter dans qc (en mangeant, buvant)

sich in etw C. mäßigen

se limiter dans qc (dans son comportement)

sich bei etw zurückhalten

2. limiter (se borner):

se limiter à qc/à faire qc

sich auf etw B. beschränken/darauf beschränken, etw zu tun

mes ambitions se limitaient à survivre

das einzige, was ich wollte, war überleben

limitatif (-ive) [limitatif, -iv] PRZYM.

limitatif (-ive)

einschränkend

limitatif (-ive) liste

abgeschlossen

liste non-limitative

offene Liste

limitrophe [limitʀɔf] PRZYM.

limitrophe

angrenzend

les pays limitrophes de la France

die Anrainerstaaten Frankreichs

les villes limitrophes de l'Allemagne

die an Deutschland grenzenden Städte

liminaire [liminɛʀ] PRZYM.

liminaire

einführend

liminaire note, discours

einleitend

disserter [disɛʀte] CZ. cz. nieprzech.

disserter sur qc

sich über etw B. auslassen

limite r.ż.

limites du terrain

Spielfeldbegrenzung r.ż.

limier [limje] RZ. r.m.

1. limier (chien de chasse):

limier

Bluthund r.m.

limier

Spürhund r.m.

2. limier (détective):

limier

Schnüffler r.m. pot.

être un fin limier

eine feine Spürnase haben pot.

importer² [ɛ͂pɔʀte] CZ. cz. nieprzech.

1. importer (être important):

importer

zählen

importer

wichtig sein

importer peu/beaucoup

geringer/großer Bedeutung sein

la seule chose qui importe, c'est que ...

das einzige, was zählt [o. wichtig ist] , ist

peu importe[nt] les difficultés !

ganz gleich, welche Schwierigkeiten sich mir in den Weg stellen werden!

qu'importe...

was bedeutet [o. macht] schon ...

il importe de faire qc

es ist wichtig, etw zu tun

peu importe que qn fasse qc

es spielt keine Rolle, ob jd etw tut

qu'importe que ...

was spielt es schon für eine Rolle, ob ...

qu'importe si qn fait qc

was macht es schon, wenn jd etw tut

2. importer (intéresser):

importer à qn

jdm [o. für jdn] wichtig sein

importer fort peu à qn

jdn überhaupt nicht interessieren

ce qui m'importe, c'est ...

was für mich zählt, ist ...

que m'importe !

was geht mich das schon an!

zwroty:

n'importe comment (par tous les moyens)

irgendwie

n'importe lequel/laquelle

irgendeiner/irgendeine

n'importe (cela m'est égal)

[ist mir] egal

n'importe (néanmoins)

nichtsdestotrotz

n'importe où (indiquant le lieu)

irgendwo

n'importe où (indiquant la direction)

irgendwohin

suivre qn n'importe où

jdm überallhin folgen

n'importe quand

irgendwann

vous pouvez venir n'importe quand

Sie können kommen, wann Sie wollen

n'importe quel.../quelle...

irgendein/irgendeine ...

acheter à n'importe quel prix

zu jedem Preis kaufen

n'importe quel élève

jeder x-beliebige Schüler

n'importe qui

irgendwer

n'importe qui pourrait...

jeder x-beliebige könnte ...

n'importe quoi

irgendwas

dire n'importe quoi (des bêtises)

Unsinn reden