Tłumaczenia dla hasła „majestatis“ w francusko » niemiecki słowniku

manifestation [manifɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. manifestation POLIT.:

manifestation

Demonstration r.ż.

2. manifestation (événement):

manifestation

Veranstaltung r.ż.

manifestation culturelle

Kulturveranstaltung

manifestation pendant le weekend (week-end)

Wochenendveranstaltung

3. manifestation (expression):

manifestation d'un sentiment

Äußerung r.ż.

manifestation d'un désir, d'une humeur

Ausdruck r.m.

manifestation d'une maladie

Anzeichen r.n.

des manifestations de joie/de tendresse

Bekunden r.n. von Freude/von Zärtlichkeit

des manifestations d'amitié

Freundschaftsbekundung r.ż.

majestueux (-euse) [maʒɛstɥø, -øz] PRZYM.

majestueux (-euse)

majestätisch

majesté [maʒɛste] RZ. r.ż.

1. majesté (beauté grandiose):

majesté de la nature, d'un palais, paysage

Erhabenheit r.ż.

2. majesté (dignité):

majesté de Dieu

Majestät r.ż.

la majesté de son allure

sein/ihr majestätischer Gang

3. majesté SZT.:

le Christ en majesté

der thronende Christus

arrestation [aʀɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. arrestation (action):

arrestation

Verhaftung r.ż.

arrestation

Festnahme r.ż.

arrestation arbitraire/illégale

willkürliche/widerrechtliche Verhaftung

arrestation provisoire

vorläufige Festnahme

2. arrestation (état):

arrestation

Haft r.ż.

arrestation préventive

Vorbeugehaft r.ż.

vous êtes en état d'arrestation!

Sie sind verhaftet!

attestation [atɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. attestation:

attestation

Bescheinigung r.ż.

attestation

Nachweis r.m.

attestation notée

Leistungsnachweis

attestation d'assurance automobile

Deckungskarte r.ż.

attestation dérogatoire (numérique) (pendant la crise du Covid-19)

(digitale) Ausgangsbescheinigung r.ż.

2. attestation GOSP.:

attestation (action d'attester)

Belegung r.ż.

3. attestation PR.:

attestation

Testat r.n. spec.

attestation négative

Negativattest r.n.

II . attestation [atɛstasjɔ͂]

attestation d'activité salariée [ou d'employeur]

Arbeitsbescheinigung r.ż.

attestation d'assurance

Versicherungsnachweis r.m.

attestation de domicile

Wohnungsnachweis r.m.

attestation de domicile

Wohnsitzbescheinigung r.ż.

attestation de fortune

Vermögensausweis r.m.

attestation d'origine

Ursprungszeugnis r.n.

attestation de paiement

Zahlungsempfangsbestätigung r.ż.

attestation de participation

Teilnahmebescheinigung r.ż.

attestation de salaire

Lohnbescheinigung r.ż.

infestation [ɛ͂fɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

infestation

Befall r.m.

admonestation [admɔnɛstasjɔ͂] RZ. r.ż. PR.

admonestation

Verwarnung r.ż.

Majesté [maʒɛste] RZ. r.ż. (titre)

Sa Majesté

Seine/Ihre Majestät

Votre Majesté

Eure Majestät

majoration [maʒɔʀasjɔ͂] RZ. r.ż. POD., GOSP.

majoration d'un prix, des impôts

Erhöhung r.ż.

majoration de dix pour cent

Zuschlag r.m. von zehn Prozent

majoration brute

Bruttoaufschlag r.m.

majoration fiscale

Steuerzuschlag

majoration pour conjoint à charge

Ehegattenzuschlag

gestation [ʒɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. gestation (grossesse d'une femelle):

gestation

Trächtigkeit r.ż.

durée de la gestation

Tragezeit r.ż.

2. gestation (grossesse de la femme):

gestation

Schwangerschaft r.ż.

gestation

Gestation r.ż. spec.

durée de la gestation

Dauer r.ż. der Schwangerschaft

3. gestation (genèse):

gestation

[Heran]reifen r.n.

gestation

Entstehen r.n.

zwroty:

être en gestation

heranreifen

prestation [pʀɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. prestation:

prestation TEATR

Darbietung r.ż.

prestation SPORT

Leistung r.ż.

prestation télévisée

Fernsehauftritt r.m.

faire une excellente prestation

eine hervorragende Leistung bieten

faire une excellente prestation acteur:

hervorragend spielen

faire une excellente prestation chanteur:

hervorragend singen

2. prestation zwykle l.mn. (services fournis):

prestation

Leistungen Pl

prestation d'un hôtel, restaurant

Leistungen

prestation d'un hôtel, restaurant

Service r.m.

3. prestation l.mn. (sommes versées):

prestation

Leistungen Pl

prestations familiales

Familienbeihilfe r.ż.

prestations locatives

vom Mieter zu tragende Kosten

prestations sociales

Sozialversicherungsleistungen

prestations supplémentaires

Nachleistungen

prestations de maladie

Leistungen [aus] der Krankenversicherung

prestations d'invalidité/de vieillesse

Leistungen [aus] der Invaliditätsversicherung/Altersversicherung

4. prestation PR.:

prestation

Leistung r.ż.

prestation d'une/de l'assurance

Versicherungsleistung

prestation accessoire

Nebenleistung

prestation accessoire monétaire/matérielle

Nebenleistung in Geldform/Sachform

prestation annexe

Zusatzleistung

prestation compensatoire

Zugewinnausgleich r.m.

prestation complémentaire

Nachleistung

prestation exceptionnelle

Sonderleistung

prestation partielle

Teilleistung

prestation supplémentaire

Mehrleistung

prestation au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Leistung spec.

II . prestation [pʀɛstasjɔ͂]

prestation en argent

Geldleistung r.ż.

prestations en argent et en nature

Geld- und Sachleistungen Pl

prestation d'élimination des déchets

Entsorgungsleistung r.ż.

prestation en nature

Naturalleistung r.ż.

prestation en nature

Sachleistung

prestation de serment

Eidesleistung r.ż.

prestation de serment

Vereidigung r.ż.

prestation de serment

Angelobung r.ż. austr.

prestation de services

Dienstleistung r.ż.

prestation de services financiers

Finanzdienstleistung

prestation de services industrielles

industrielle Dienstleistung

prestation de transport

Beförderungsleistung r.ż.

protestation [pʀɔtɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. protestation (plainte):

protestation

Protest[kundgebung r.ż. ] r.m.

protestation

Protestaktion r.ż.

protestation écrite, lettre de protestation

Protestschreiben r.n.

2. protestation podn. (assurance):

protestation

Beteuerung r.ż.

protestation de sympathie

Sympathiebekundung r.ż.

protestation d'amour

Liebesbeteuerung

contestation [kɔ͂tɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

contestation

Einwand r.m.

contestation d'un droit

Anfechtung r.ż.

contestation d'une qualité

Bestreiten r.n.

sans contestation possible

unbestreitbar

faire de la contestation

protestieren

contestations en matière commerciale PR.

Handelssachen Pl spec.

II . contestation [kɔ͂tɛstasjɔ͂]

contestation de faillite

Konkursanfechtung r.ż.

contestation de testament

Testamentsanfechtung r.ż.