Tłumaczenia dla hasła „mortuary“ w francusko » niemiecki słowniku

I . mortuaire [mɔʀtɥɛʀ] PRZYM.

mortuaire rites, cérémonie

Trauer-

mortuaire chambre, registre, habits

Sterbe-

mortuaire chapelle

Friedhofs-

mortuaire messe

Toten-

couronne mortuaire

[Grab]kranz r.m.

salon mortuaire Can

Bestattungsinstitut r.n.

II . mortuaire [mɔʀtɥɛʀ] RZ. r.ż. Belg (maison du défunt)

mortuaire

Haus r.n. des Verstorbenen

portuaire [pɔʀtɥɛʀ] PRZYM.

installations portuaires

Hafenanlagen Pl

mortier [mɔʀtje] RZ. r.m.

1. mortier BUD.:

mortier

Mörtel r.m.

2. mortier GASTR., FARM.:

mortier

Mörser r.m.

3. mortier WOJSK.:

mortier

Granatwerfer r.m.

mortaise [mɔʀtɛz] RZ. r.ż.

1. mortaise (en menuiserie):

mortaise

Zapfenloch r.n.

2. mortaise (en serrurerie):

mortaise

Steckschlossöffnung r.ż.

mortifiant(e) [mɔʀtifjɑ͂, jɑ͂t] PRZYM.

1. mortifiant (qui châtie le corps):

mortifiant(e)

strafend

2. mortifiant (humiliant):

mortifiant(e)

demütigend

I . mortel(le) [mɔʀtɛl] PRZYM.

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

sterblich

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

tödlich

3. mortel (extrême):

mortel(le) frayeur, haine, jalousie

tödlich

mortel(le) pâleur

Leichen-

mortel(le) froid, chaleur

mörderisch

mortel(le) ennemi

Tod-

4. mortel pot. (ennuyeux):

mortel(le)

sterbenslangweilig

5. mortel (pénible):

mortel(le) silence

eisig

mortel(le) attente

qualvoll

6. mortel REL.:

péché mortel

Todsünde r.ż.

II . mortel(le) [mɔʀtɛl] RZ. r.m.(r.ż.) często l.mn.

mortel(le)

Sterbliche(r) r.ż. (r.m.)

heureux mortel/heureuse mortelle pot.

glückliche(r) Sterbliche(r) r.ż. (r.m.)

I . mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] PRZYM.

mort-né(e) enfant

tot geboren

mort-né(e) projet, entreprise

aussichtslos

II . mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] RZ. r.m.(r.ż.)

mort-né(e)

Totgeburt r.ż.

moral <-aux> [mɔʀal, o] RZ. r.m.

1. moral:

moral

Stimmung r.ż.

moral

Moral r.ż.

le moral de l'armée

die Moral in der Truppe

le moral de la population

die Stimmung in der Bevölkerung

comment va le moral?

wie ist die Stimmung?

le moral est bas/bon

die Stimmung ist schlecht/gut

2. moral (vie psychique):

moral

Geisteszustand r.m.

zwroty:

avoir un moral d'acier

eine eiserne Moral haben

avoir le moral à zéro

einen seelischen Tiefpunkt haben

avoir le moral (être optimiste)

zuversichtlich sein

ne pas avoir le moral

niedergeschlagen sein

garder le moral

zuversichtlich bleiben

remonter le moral à qn

jdm wieder Mut machen

saper le moral à qn

jdm den Mut nehmen

morale [mɔʀal] RZ. r.ż.

1. morale:

morale

Moral r.ż.

2. morale FIL.:

morale (éthique)

Morallehre r.ż.

zwroty:

faire la morale à qn

jdm eine Moralpredigt halten

I . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât przen.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw C. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw B. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw B. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw B. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. zwr.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich C. auf die Zunge/in die Wange beißen

I . mordu(e) [mɔʀdy] CZ.

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] PRZYM.

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu pot. (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan r.m.

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak r.m.

Zobacz też mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât przen.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw C. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw B. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw B. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw B. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. zwr.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich C. auf die Zunge/in die Wange beißen

I . morfal(e) <s> [mɔʀfal] PRZYM. pot.

morfal(e)

gefräßig

II . morfal(e) <s> [mɔʀfal] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

morfal(e)

Vielfraß r.m. pot.

morgue¹ [mɔʀg] RZ. r.ż. lit. (attitude)

morgue

Überheblichkeit r.ż.

morgue

Dünkel r.m.

répondre avec morgue

herablassend antworten

mortifère PRZYM.

Hasło od użytkownika

mortifère

todbringend