Tłumaczenia dla hasła „nonobjective“ w francusko » niemiecki słowniku

objectiver [ɔbʒɛktive] CZ. cz. przech. FIL., PSYCH.

objectiver

objektivieren

invective [ɛ͂vɛktiv] RZ. r.ż.

invective

Beleidigung r.ż.

objectif [ɔbʒɛktif] RZ. r.m.

1. objectif (but):

objectif

Ziel r.n.

l'objectif du parti est de remporter les élections

[das] Ziel der Partei ist es, die Wahlen zu gewinnen

se fixer pour [ou se donner comme] objectif de faire qc

sich C. das Ziel setzen, etw zu tun

objectif du/d'un contrat

Vertragsziel

objectif de l'entreprise/d'une entreprise

Unternehmensziel

objectif de la/d'une guerre

Kriegsziel

objectif d'augmentation de la masse monétaire FIN.

Geldmengenziel

objectif prévisionnel annuel

Jahressoll r.n.

objectif temporaire

Zwischenziel

objectif journalier

Tagessoll r.n.

absence d'objectif

Ziellosigkeit r.ż.

2. objectif OPT., FIZ., FOTO:

objectif

Objektiv r.n.

II . objectif [ɔbʒɛktif] FIN.

objectif de placement

Anlagezweck r.m.

objectif de production

Produktionsziel r.n.

prospective [pʀɔspɛktiv] RZ. r.ż. (futurologie)

prospective

Zukunftsforschung r.ż.

objection [ɔbʒɛksjɔ͂] RZ. r.ż. a. PR.

objection

Einwand r.m.

objection!

Einspruch!

objection juridique

Rechtseinwendung r.ż.

objection relative à la prescription

Verjährungseinrede r.ż.

faire une objection

einen Einwand vorbringen

soulever une objection

Einspruch erheben

si vous n'y voyez pas d'objection

wenn Sie keine weiteren Einwände haben

se heurter à de nombreuses objections

auf zahlreichen Widerstand stoßen

II . objection [ɔbʒɛksjɔ͂]

objection de conscience

Wehrdienstverweigerung r.ż.

objection à la procédure PR.

Verfahrenseinwand r.m.

conjonctive [kɔ͂ʒɔ͂ktiv] RZ. r.ż.

1. conjonctive GRAM.:

conjonctive

Konjunktionalsatz r.m.

2. conjonctive ANAT.:

conjonctive

Bindehaut r.ż.

rétrospective [ʀetʀɔspɛktiv] RZ. r.ż.

1. rétrospective (exposition):

rétrospective

Retrospektive r.ż.

la rétrospective Matisse

die Matisse-Retrospektive

2. rétrospective (présentation récapitulative):

rétrospective de l'année

Jahresrückblick r.m.

3. rétrospective FILM Can:

rétrospective (retour en arrière)

Rückblende r.ż.

I . nonobstant [nɔnɔpstɑ͂] PRZYIM.

nonobstant przest.:

nonobstant

ungeachtet +Gen

II . nonobstant [nɔnɔpstɑ͂] PRZYSŁ.

nonobstant przest.:

nonobstant

dennoch

nonobstant

dessen ungeachtet

adjectivé(e) [adʒɛktive] PRZYM.

adjectivé(e)

adjektiviert

adjectivé(e)

als Adjektiv gebraucht

objectivité [ɔbʒɛktivite] RZ. r.ż.

objectivité

Objektivität r.ż.

en toute objectivité

objektiv [gesehen]

juger en toute objectivité

ganz objektiv urteilen

détective [detɛktiv] RZ. r.m. i r.ż.

détective privé

Privatdetektiv(in) r.m. (r.ż.)

directive [diʀɛktiv] RZ. r.ż.

1. directive zwykle l.mn.:

directive (instruction)

Weisung r.ż.

directive (instruction)

Richtlinie r.ż.

directive (instruction)

Direktive r.ż. form.

directive (en parlant de l'Union européenne)

Richtlinie

directives générales

Rahmenrichtlinien

directives générales

Rahmenbestimmungen Pl

directive pour le calcul du prix de revient

Kalkulationsrichtlinie

2. directive zwykle l.mn. a. PR.:

directive

Richtlinie r.ż.

directive environnementale

Umweltrichtlinie

directives écologiques

Umweltauflagen Pl

directives pour l'établissement du bilan

Bilanzierungsrichtlinien

directive relative aux voies de recours

Rechtsmittelrichtlinie

directives relatives à l'établissement bancaire/du bilan

Bankenniederlassungs-/Bilanzrichtlinien

directives relatives aux sociétés mère et sociétés filiales PR.

Mutter-Tochter-Richtlinien

directives relatives aux S.A.R.L. unipersonnelles

Einpersonen-GmbH-Richtlinien spec.

directive sur l'alimentation en eau potable

Trinkwasserverordnung r.ż.

directive sur la passation de marché public

Vergaberichtlinien

II . directive [diʀɛktiv]

directive de construction

Bauträgerverordnung r.ż.

directives de coordination [ou d'harmonisation] PR.

Harmonisierungsrichtlinien Pl

directives d'évaluation FIN.

Bewertungsrichtlinien Pl

directives d'imposition

Besteuerungsrichtlinien Pl

directive d'interprétation PR.

Auslegungsdirektive r.ż.

directives du marché intérieur PR.

Binnenmarktrichtlinien Pl

directives de placement

Anlagegrundsätze Pl

directives de procédure PR.

Verfahrensrichtlinien Pl

directives de ratification PR.

Anerkennungsrichtlinien Pl

perspective [pɛʀspɛktiv] RZ. r.ż.

1. perspective GEOM., SZT.:

perspective

Perspektive r.ż.

perspective aérienne

Vogelperspektive

en perspective

perspektivisch

2. perspective (éventualité, horizon):

perspective de qc

Aussicht r.ż. auf etw B.

perspectives boursières

Börsenaussichten

perspective insoupçonnée

ungeahnte Perspektive

perspective de promotion [ou d'avancement]

Aufstiegsmöglichkeit r.ż.

une perspective réjouissante

schöne Aussichten

perspective libertaire

freiheitliche Perspektive

ouvrir des perspectives

Perspektiven eröffnen

à la perspective de qc/de faire qc

bei der Aussicht auf etw B. /darauf etw zu tun

dans cette perspective

zu diesem Zweck

dans une perspective d'exportation

exportorientiert

en perspective

in Aussicht

3. perspective (panorama):

perspective

Ausblick r.m.

4. perspective (point de vue):

perspective

Gesichtspunkt r.m.

changer de perspective

den Blickwinkel ändern

II . perspective [pɛʀspɛktiv]

perspectives d'avenir

Zukunftsaussichten Pl

perspectives d'avenir

Zukunftserwartung r.ż.

perspective de croissance

Wachstumsperspektive r.ż.

perspective de croissance

Wachstumsprognose r.ż.

perspectives de rendement FIN.

Ertragsaussichten Pl

perspectives de vente

Verkaufsaussichten Pl

téléobjectif [teleɔbʒɛktif] RZ. r.m.

téléobjectif

Teleobjektiv r.n.

objecter [ɔbʒɛkte] CZ. cz. przech.

objecter

einwenden

objecter qc à qn

jdm etw entgegenhalten

objecter qc à qn (reprocher)

jdm etw vorwerfen

il a refusé en objectant le manque de temps

er weigerte sich mit dem Einwand, keine Zeit zu haben

objecter que qn a bien fait qc

einwenden, dass jd etw gemacht hat

objecter que qn a bien fait qc (reprocher)

den Vorwurf erheben, dass jd etw gemacht hat

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc

etwas/nichts gegen etw einzuwenden haben

objecteur [ɔbʒɛktœʀ] RZ. r.m.

objecteur de conscience

Wehrdienstverweigerer r.m.

objecteur de conscience (jeune homme qui fait son service civil)

Ersatzdienstleistende(r) r.m.

abjection [abʒɛksjɔ͂] RZ. r.ż.

1. abjection sans l.mn. (avilissement):

abjection

Schmach r.ż.

2. abjection (acte méprisable):

abjection

Schandtat r.ż.

subjectif (-ive) [sybʒɛktif, -iv] PRZYM.

subjectif (-ive)

subjektiv