Tłumaczenia dla hasła „omgjorde“ w francusko » niemiecki słowniku

monocorde [mɔnɔkɔʀd] PRZYM.

monocorde

monoton

monocorde discours

eintönig

majordome [maʒɔʀdɔm] RZ. r.m.

majordome

Haushofmeister r.m.

concorde [kɔ͂kɔʀd] RZ. r.ż. sans l.mn. podn.

concorde

Eintracht r.ż.

vivre dans la concorde

in Eintracht leben

discorde [diskɔʀd] RZ. r.ż. lit.

discorde

Zwietracht r.ż. lit.

semer la discorde

Zwietracht säen lit.

corde [kɔʀd] RZ. r.ż.

1. corde (lien, câble):

corde

Strick r.m.

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil r.n.

corde d'un bateau

Leine r.ż.

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MUZ.:

corde

Saite r.ż.

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett r.n.

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde SPORT:

corde d'une raquette

Saite r.ż.

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne r.ż.

5. corde sans l.mn. (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde SPORT

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde l.mn. (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT.:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

zwroty:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden pot.

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine r.ż.

corde à nœuds

Knotenseil r.n.

corde à piano

Klaviersaite r.ż.

corde à sauter

Springseil r.n.

exorde [ɛgzɔʀd] RZ. r.ż.

1. exorde (préambule):

exorde d'un discours

Einleitung r.ż.

exorde d'un discours

Exordium r.n.

2. exorde (ouverture):

exorde d'une œuvre

Eröffnung r.ż.

horde [ˊɔʀd] RZ. r.ż.

horde

Horde r.ż.

garde¹ [gaʀd] RZ. r.m./r.ż.

1. garde:

garde d'un prisonnier

Bewacher(in) r.m. (r.ż.)

garde d'un domaine, d'une propriété

Wächter(in) r.m. (r.ż.)

garde champêtre

[von der Gemeinde angestellte(r)] Hilfspolizist(in)

garde forestier(-ière)

Forsthüter(in) r.m. (r.ż.)

garde forestier(-ière)

Förster(in) r.m. (r.ż.)

garde forestier(-ière) en chef

Oberförster(in) r.m. (r.ż.)

garde maritime

Angehörige(r) r.m./r.ż. der Küstenwacht

garde maritime l.mn.

Küstenwacht r.ż.

2. garde WOJSK.:

garde (sentinelle)

Wache r.ż.

garde (soldat)

Gardist r.m.

les gardes

die Garde

garde mobile

Bereitschaftspolizist r.m.

garde républicain

Angehörige(r) r.m. der „garde républicaine“

garde rouge

Rotgardist r.m.

II . garde¹ [gaʀd]

garde du corps

Leibwächter(in) r.m. (r.ż.)

garde du corps l.mn.

Leibwache r.ż.

garde du corps l.mn.

Bodyguard r.m.

garde des Sceaux

Justizminister(in) r.m. (r.ż.)