Tłumaczenia dla hasła „potuit“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

fortuit(e) [fɔʀtɥi, it] PRZYM.

fortuit(e)

zufällig

fortuit(e) remarque

willkürlich

cas fortuit

Zufall r.m.

observation/invention fortuite

Zufallsbeobachtung r.ż. /-erfindung r.ż.

résultat fortuit

Zufallsergebnis r.n.

potin [pɔtɛ͂] RZ. r.m.

1. potin często l.mn.:

potin

Klatsch r.m. pot.

potin

Tratsch r.m. pot.

potins mondains

Gesellschaftsklatsch

2. potin pot. (bruit):

potin

Krach r.m.

gratuit(e) [gʀatɥi, ɥit] PRZYM.

1. gratuit:

gratuit(e) entrée

frei

gratuit(e) consultation

kostenlos

gratuit(e) consultation

unentgeltlich

gratuit(e) prestation

unentgeltlich

supplément gratuit

Gratisbeilage r.ż.

enseignement gratuit

kostenloser Schulbesuch

à titre gratuit

kostenlos

à titre gratuit

gratis

2. gratuit (non motivé):

gratuit(e) affirmation

willkürlich

gratuit(e) supposition

ungerechtfertigt

gratuit(e) accusation

grundlos

gratuit(e) acte

unmotiviert

gratuit(e) cruauté

unnötig

poterie [pɔtʀi] RZ. r.ż.

1. poterie:

poterie

Töpferware r.ż.

poteries étrusques

Tongeschirr r.n. aus etruskischer Zeit

2. poterie (activité):

poterie

Töpferei r.ż.

potée [pɔte] RZ. r.ż.

potée

Eintopfgericht aus Kohl, Kartoffeln und Speck

potage [pɔtaʒ] RZ. r.m.

potage

Suppe r.ż.

potage au riz

Reissuppe

poteau <x> [pɔto] RZ. r.m.

1. poteau (pilier):

poteau

Pfosten r.m.

poteau de [ou en] béton/métal

Beton-/Metallpfosten

poteau de bois

Holzpfahl r.m.

poteau électrique/télégraphique

Leitungs-/Telegrafenmast r.m.

poteau indicateur

Wegweiser r.m.

2. poteau:

poteau SPORT

Pfosten r.m.

poteau P.NOŻ.

Torpfosten

poteau NARC.

Torstange r.ż.

poteau de départ/d'arrivée

Start-/Zielpfosten

zwroty:

gros poteaux pot.

dicke Stempel Pl pot.

envoyer qn au poteau

jdn erschießen

envoyer qn au poteau

jdn an die Wand stellen

passer le poteau

durchs Ziel gehen

rester au poteau

den Start verweigern

II . poteau <x> [pɔto]

poteau de caténaire

Oberleitungsmast r.m.

poteau d'exécution

Erschießungspfahl r.m.

poteau de torture

Marterpfahl r.m.

potelé(e) [pɔtle] PRZYM.

potelé(e)

mollig

potelé(e)

pummelig pot.

potelé(e) bras

fleischig

poteur

poteur → putter

Zobacz też putter

putter [pœtœʀ] RZ. r.m. SPORT

putter

Putter r.m.

potier (-ière) [pɔtje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

potier (-ière)

Töpfer(in) r.m. (r.ż.)

potion [posjɔ͂] RZ. r.ż.

potion przest.:

potion

[flüssige] Arznei

potion magique

Zaubertrank r.m.

bruit [bʀɥi] RZ. r.m.

1. bruit (son):

bruit

Geräusch r.n.

bruit de vaisselle

Klappern r.n.

bruit de ferraille

Scheppern r.n.

bruit des feuilles, du vent

Rauschen r.n.

bruits des/d'enfants

Kinderlärm

bruit de fond

Geräusch im Hintergrund

à faible bruit de fond

rauscharm

bruit de la mer

Rauschen des Meeres

bruit de la mer

Meeresrauschen

bruit sourd/suspect

dumpfes/verdächtiges Geräusch

entendre un bruit de pas/des bruits de voix

Schritte/Stimmen hören

2. bruit (vacarme):

bruit

Lärm r.m.

bruit

Krach r.m.

bruit de machine[s]

Maschinenlärm

faire du bruit

Krach [o. Lärm] machen

sortir sans faire de bruit

hinausschleichen

monter l'escalier sans faire de bruit

die Treppe hochschleichen

il y a trop de bruit ici

hier ist es zu laut

3. bruit (bruit lié au fonctionnement normal):

bruit d'un véhicule automobile

Fahrgeräusch r.n.

bruit d'un amplificateur

Rauschen r.n.

amplificateur de faible bruit

rauscharmer Verstärker

4. bruit (rumeur):

bruit

Gerücht r.n.

faux bruit

Falschmeldung r.ż.

répandre/émettre des faux bruits

Gerüchte verbreiten/in Umlauf bringen

faire courir le bruit que

das Gerücht verbreiten, dass

le bruit court que

es geht das Gerücht um, dass

zwroty:

ce chien fait plus de bruit que de mal

Hunde, die bellen, beißen nicht przysł.

faire du bruit

Lärm machen

faire du bruit przen.

Aufsehen erregen

faire grand [ou du] bruit

großes Aufsehen erregen

faire grand [ou beaucoup de] bruit autour de qc

viel Aufhebens von etw machen podn.

faire beaucoup de bruit pour rien

viel Lärm um nichts machen

II . bruit [bʀɥi]

bruit de couloir

Gerücht r.n.