Tłumaczenia dla hasła „proffessur“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

professer [pʀɔfese] CZ. cz. przech. lit.

professer

bekunden

professer (théorie)

vertreten

professer que qc est exact

öffentlich erklären, dass etw zutrifft

professeur [pʀɔfesœʀ] RZ. r.m. (Ce terme, sauf à l'oral, ne s'emploie qu'avec un déterm. masc. pour les deux sexes - contrairement à prof)

1. professeur:

professeur

Lehrer(in) r.m. (r.ż.)

professeur

≈ Oberlehrer(in) przest.

professeur d'allemand/d'anglais/de français/de latin

Deutsch-/Englisch-/Französisch-/Lateinlehrer(in) r.m. (r.ż.)

professeur de mathématiques

Mathematiklehrer(in)

professeur de langue/de dessin

Sprach-/Zeichenlehrer(in)

professeur de sciences naturelles

Lehrer(in) für Naturwissenschaften

professeur de piano/de chant

Klavier-/Gesang[s]lehrer(in)

professeur de théâtre/de danse

Schauspiel-/Tanzlehrer(in)

professeur auxiliaire

Hilfslehrer(in)

jeune professeur

Junglehrer(in)

professeur particulier(-ière)

Privatlehrer(in)

professeur principal(e)

Klassenlehrer(in)

professeur principal(e)

≈ Klassenvorstand r.m. austr.

formation des professeurs

Lehrerausbildung r.ż.

manque [ou pénurie] de professeurs

Lehrermangel r.m.

professeurs en sureffectif

Lehrerüberschuss r.m.

2. professeur UNIW.:

professeur (avec une chaire)

Professor(in) r.m. (r.ż.)

professeur (sans chaire)

Dozent(in) r.m. (r.ż.)

professeur de droit/de médecine

Professor(in) für Recht/Medizin

professeur de mathématiques

Mathematikprofessor(in)

professeur émérite

Emeritus r.m. /Emerita r.ż.

II . professeur [pʀɔfesœʀ]

professeur de lycée

≈ Gymnasiallehrer(in) r.m. (r.ż.)

professeur d'enseignement général de collège

≈ Lehrer(in) r.m. (r.ż.) für die Sekundarstufe I

professeur d'enseignement général de collège

≈ Realschullehrer(in)

professeur des écoles

Grundschullehrer(in) r.m. (r.ż.)

professoral(e) <-aux> [pʀɔfesɔʀal, o] PRZYM.

1. professoral:

corps professoral

Lehrkörper r.m.

2. professoral pej. (doctoral):

professoral(e) attitude, ton

schulmeisterlich

professorat [pʀɔfesɔʀa] RZ. r.m.

professorat

Lehramt r.n.

professorat de mathématiques

Lehramt für Mathematik

profession [pʀɔfesjɔ͂] RZ. r.ż.

1. profession:

profession

Beruf r.m.

la profession de boulanger/de médecin/d'avocat

der Beruf des Bäckers/Arztes/[Rechts]anwalts

exercer une profession

erwerbstätig sein

exercer la profession de journaliste

von Beruf Journalist(in) sein

profession à la mode

Modeberuf

2. profession (corps de métier):

profession

Berufsstand r.m.

profession commerciale

Handelsgewerbe r.n.

zwroty:

faire profession de qc/de faire qc

sich [öffentlich] zu etw bekennen/sich dazu bekennen etw zu tun

II . profession [pʀɔfesjɔ͂]

profession de foi

Glaubensbekenntnis r.n.

profiteur (-euse) [pʀɔfitœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż. pej.

profiteur (-euse)

Profitmacher(in) r.m. (r.ż.) pej

profileur (-euse) [pʀofilœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

profileur (-euse)

Profiler(in) r.m. (r.ż.)

profondeur [pʀɔfɔ͂dœʀ] RZ. r.ż.

1. profondeur:

profondeur

Tiefe r.ż.

profondeur [de l'eau]

Wassertiefe

50 m de profondeur

50 Meter tief

2. profondeur (intensité):

profondeur d'une voix

Tiefe r.ż.

profondeur d'un regard

Intensität r.ż.

3. profondeur (intelligence pénétrante):

profondeur d'un penseur, d'une personne

Tiefsinnigkeit r.ż.

profondeur d'un esprit, d'une réflexion

Tiefgründigkeit r.ż.

4. profondeur (force):

profondeur d'une émotion, d'un sentiment

Tiefe r.ż.

profondeur d'une émotion, d'un sentiment

Stärke r.ż.

5. profondeur l.mn. lit. (le plus profond):

dans les profondeurs de la terre/mer

im Innersten der Erde/auf dem Meeresgrund

6. profondeur (impénétrabilité):

profondeur

Tiefe r.ż.

les profondeurs de l'âme

das tiefste Innere der [menschlichen] Seele

zwroty:

en profondeur (↔ superficiellement)

gründlich

en profondeur connaissance, réforme

tief greifend

une crème qui agit en profondeur

eine Creme mit Tiefenwirkung

II . profondeur [pʀɔfɔ͂dœʀ]

profondeur de champ FILM, FOTO

Tiefenschärfe r.ż.

profondeur d'écran INF.

Bildschirmtiefe r.ż.

profondeur d'esprit

Tiefsinn r.m.