Tłumaczenia dla hasła „proměnnа́“ w francusko » niemiecki słowniku

I . promener [pʀɔm(ə)ne] CZ. cz. przech.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

zwroty:

ça me/le promènera pot.

da komme ich/kommt er ein bisschen raus pot.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] CZ. cz. zwr.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener przen.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen pot.

se promener imagination, regards:

schweifen

promeneur (-euse) [pʀɔm(ə)nœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

promeneur (-euse)

Spaziergänger(in) r.m. (r.ż.)

promeneur(-euse) du dimanche

Sonntagsausflügler(in) r.m. (r.ż.)

promenoir [pʀɔm(ə)nwaʀ] RZ. r.m.

promenoir

Wandelgang r.m.

promenade [pʀɔm(ə)nad] RZ. r.ż.

1. promenade (à pied):

promenade

Spaziergang r.m.

aller en [ou faire une] promenade

einen Spaziergang machen

aller en [ou faire une] promenade

spazieren gehen

faire faire une promenade à qn

jdn spazieren führen

promenade de nuit

Nachtwanderung r.ż.

2. promenade (en voiture, à moto):

promenade

Spazierfahrt r.ż.

promenade en voiture/à [ou en] vélo

Spazierfahrt mit dem Auto/dem Rad

3. promenade (dans la cour de la prison):

promenade

Hofgang

4. promenade (en bateau):

promenade

Bootsfahrt r.ż.

5. promenade (à cheval):

promenade

Ausritt r.m.

6. promenade:

promenade (lieu en ville où l'on se promène)

Promenade r.ż.

promenade (lieu dans une station thermale)

Kurpromenade

promenade (lieu à la campagne)

Spazierweg r.m.

promesse [pʀɔmɛs] RZ. r.ż.

1. promesse (engagement):

promesse

Versprechen r.n.

promesse

Versprechung r.ż.

2. promesse REL.:

la Promesse

die Verheißung

3. promesse lit. (espérance):

la promesse de qc

die Aussicht auf etw B.

la promesse de qc

die Verheißung einer S. D.

un jeune homme plein de promesses

ein viel versprechender junger Mann

regard plein de promesses

verheißungsvoller Blick

4. promesse PR.:

promesse d'une récompense

Auslobung r.ż.

zwroty:

promesse en l'air [ou de Gascon] [ou d'ivrogne]

leere Versprechungen Pl

II . promesse [pʀɔmɛs]

promesse d'achat HAND.

Kaufvorvertrag r.m.

promesse d'action HAND.

Aktienbezugsschein r.m.

promesse de donation

Schenkungsversprechen r.n.

promesse de garantie

Gewährleistungszusage r.ż.

promesse de garantie

Garantiezusage

promesse de garantie FIN.

Deckungszusage

promesse de garantie provisoire

vorläufige Deckungszusage

promesse d'hypothèque

formlose Hypothek

promesse d'intercession PR.

Interzessionsversprechen r.n. spec.

promesse de libération PR., FIN.

Freigabeversprechen r.n.

promesse de mariage

Heiratsversprechen r.n.

promesse de prêt

Darlehensversprechen r.n.

promesse de qualité PR.

Eigenschaftszusicherung r.ż.

promesse de vente PR.

Verkaufsversprechen r.n.

promesse de vente PR.

Verkaufsvorvertrag r.m.

promotionnel(le) [pʀɔmosjɔnɛl] PRZYM.

1. promotionnel (en promotion):

promotionnel(le) produit

im Sonderangebot

vente promotionnelle

Sonderangebot r.n.

2. promotionnel (pour préparer la promotion):

promotionnel(le) argument

verkaufsfördernd

matériel promotionnel

Werbematerial r.n.

promis(e) [pʀɔmi, iz] PRZYM.

être promis(e) à qn/qc

für jdn/etw bestimmt sein

être promis(e) à un grand boom

mit einem Boom rechnen

promo [pʀomo] RZ. r.ż. pot.

promo skrót od promotion

promo

Jahrgang einer Hochschule

Zobacz też promotion

promotion [pʀɔmosjɔ͂] RZ. r.ż.

1. promotion ADM.:

promotion (avancement)

Beförderung r.ż.

2. promotion (progression):

promotion sociale

sozialer Aufstieg

3. promotion SZK.:

promotion

Jahrgang einer Hochschule

4. promotion WOJSK.:

promotion

militärischer Jahrgang

5. promotion HAND. (diffusion):

promotion d'un produit

Absatzförderung r.ż.

6. promotion (produit en réclame):

promotion

Sonderangebot r.n.

7. promotion BUD.:

promotion immobilière

Baugeschäft r.n.

II . promotion [pʀɔmosjɔ͂] GOSP.

promotion de biens immobiliers

Objektförderung r.ż.

promotion des investissements

Investitionsförderung r.ż.

promotion publique des investissements

öffentliche Investitionsförderung

promotion du travail

Arbeitsförderung r.ż.

promotion des ventes

Verkaufsförderung r.ż.

prompt(e) [pʀɔ͂(pt), pʀɔ͂(p)t] PRZYM.

1. prompt antéposé (rapide):

prompt(e) rétablissement

rasch

prompt(e) décision

prompt

prompt(e) décision

rasch

prompt(e) changement, départ

plötzlich

prompt(e) réaction

gedankenschnell

2. prompt postposé:

prompt(e) geste

flink

prompt(e) conclusion

voreilig

3. prompt podn. (vif):

prompt(e) répartie

schlagfertig

avoir l'esprit prompt

schnell von Begriff sein

être prompt(e) réaction:

nicht auf sich warten lassen

être prompt(e) à l'injure

schnell ausfallend werden

I . promu(e) [pʀɔmy] ADM. CZ.

promu part passé de promouvoir

II . promu(e) [pʀɔmy] ADM. PRZYM.

promu(e)

befördert

il a été promu Général

er wurde zum General befördert

III . promu(e) [pʀɔmy] ADM. RZ. r.m.(r.ż.)

promu(e)

Beförderte(r) r.ż. (r.m.)

Zobacz też promouvoir

promouvoir [pʀɔmuvwaʀ] CZ. cz. przech.

1. promouvoir (élever en grade):

promouvoir un mécanicien [à la fonction de] contremaître

einen Mechaniker zum Werkmeister befördern

2. promouvoir (soutenir):

promouvoir (politique, recherche)

fördern

3. promouvoir HAND.:

promouvoir (produit)

bewerben