Tłumaczenia dla hasła „rauscharmer“ w francusko » niemiecki słowniku

charmer [ʃaʀme] CZ. cz. przech.

1. charmer (enchanter):

charmer

bezaubern

charmer

bezaubern

charmer (public)

fesseln

charmer (œil, oreille)

schmeicheln +Dat

charmer l'oreille et le regard

zauberhaft anzuhören und anzuschauen sein

2. charmer (envoûter):

charmer

verzaubern

charmer

in seinen Bann schlagen

I . désarmer [dezaʀme] CZ. cz. przech.

1. désarmer (dépouiller de ses armes):

désarmer (personne, population)

entwaffnen

désarmer (pays)

abrüsten

2. désarmer (déséquiper):

désarmer (navire)

abtakeln

désarmer (navire)

abrüsten

3. désarmer:

désarmer (décharger) (arme)

entladen

désarmer (mettre le cran de sûreté)

sichern

4. désarmer (désemparer):

désarmer (personne)

entwaffnen

II . désarmer [dezaʀme] CZ. cz. nieprzech.

1. désarmer gouvernement, pays:

désarmer

abrüsten

2. désarmer (s'adoucir):

ne pas désarmer contre qn

jdm gegenüber nicht nachgeben

ne pas désarmer contre qn douleurs:

nicht nachlassen

ne pas désarmer contre qn haine, vengeance:

sich nicht besänftigen [o. beschwichtigen] lassen

3. désarmer (ne pas lâcher prise):

ne pas désarmer

nicht aufgeben

ne pas désarmer

es nicht bleiben lassen

I . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz] PRZYM.

charmeur (-euse) sourire, manières

bezaubernd

charmeur (-euse) air

einschmeichelnd

II . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

1. charmeur (séducteur):

charmeur (-euse)

Charmeur r.m. /Circe r.ż.

2. charmeur (magicien):

charmeur (-euse)

Magier(in) r.m. (r.ż.)

III . charmeur (-euse) [ʃaʀmœʀ, -øz]

charmeur(-euse) de serpents

Schlangenbeschwörer(in) r.m. (r.ż.)

I . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] CZ. cz. przech.

1. transformer (modifier):

transformer

verwandeln

transformer (entreprise)

umstrukturieren

transformer (société)

verändern

transformer (vêtement)

[ab]ändern

transformer (vêtement)

verarbeiten

transformer (matière première)

veredeln

2. transformer (opérer une métamorphose):

transformer un enfant en pirate

ein Kind zum Piraten machen [o. in einen Piraten verwandeln]

transformer un pantalon en bermuda

eine Hose in Bermudashorts umarbeiten

transformer une pièce en bureau

einen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten

3. transformer SPORT:

transformer (pénalité, penalty)

verwandeln

transformer (essai)

erhöhen

4. transformer MAT.:

transformer

umformen

II . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] CZ. cz. zwr.

1. transformer (changer):

se transformer

sich verändern

se transformer

sich wandeln

se transformer animal:

sich verwandeln

2. transformer (changer de nature):

se transformer en jeune homme sérieux

ein ernsthafter junger Mann werden

3. transformer CHEM., FIZ.:

l'eau se transforme en glace

Wasser wird zu [o. gefriert zu spec.] Eis

I . alarmer [alaʀme] CZ. cz. przech.

alarmer

beunruhigen

alarmer

alarmieren

II . alarmer [alaʀme] CZ. cz. zwr.

s'alarmer de [ou pour] qc

sich wegen etw ängstigen [o. beunruhigen]

I . réarmer [ʀeaʀme] CZ. cz. nieprzech.

réarmer

wieder aufrüsten

II . réarmer [ʀeaʀme] CZ. cz. przech.

réarmer (fusil, pistolet, appareil photo)

neu spannen

réarmer (troupes)

wieder bewaffnen

réarmer (pays)

wieder aufrüsten

réarmer (navire)

wieder ausrüsten

charme¹ [ʃaʀm] RZ. r.m.

1. charme:

charme d'une personne

Charme r.m.

charme d'un lieu, paysage, livre

Charme

charme d'un lieu, paysage, livre

Zauber r.m.

charme d'un lieu, paysage, livre

Reiz r.m.

charme de la nouveauté

Reiz

avoir du/beaucoup de charme

[einen gewissen] Charme/viel Charme haben

avoir son charme

auch seinen Reiz haben

avoir son charme paysage:

[sehr] reizvoll sein

faire du charme à qn

jdn zu bezirzen versuchen

2. charme często l.mn. (beauté):

charme

Reize Pl

elle vit de ses charmes

sie bietet ihren Körper [o. ihre weiblichen Reize] feil

3. charme (envoûtement):

charme

Zauber r.m.

charme

Bann r.m.

être sous le charme de qn/qc

jds Charme erliegen/unter dem Bann einer S. D. stehen

rompre le charme

den Zauber brechen

le charme est rompu

der Zauber ist verflogen

tenir sous son charme

in seinen Bann ziehen

zwroty:

se porter comme un charme

vor [o. von] Gesundheit strotzen