niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „schieben“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

I . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. schieben (stecken):

[sich C.] etw in den Mund/die Tasche schieben
[se] glisser qc dans la bouche/poche

4. schieben slang (ableisten):

schieben (Wache, Dienst, Frühschicht)
se taper pot.
Kurzarbeit schieben müssen
être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires pot.

II . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
schieben
pousser

III . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Menge/Tür[e] schieben
se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte

Przykładowe zdania ze słowem schieben

eine ruhige Kugel schieben pot.
se la couler douce pot.
jdn aufs Abstellgleis schieben pot.
mettre qn sur la touche [ou sur une voie de garage] pot.
Kohldampf haben [o. schieben]
avoir la dalle pot.
Kurzarbeit schieben müssen
être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires pot.
Wache haben [o. schieben pot.]
être de garde
etw unter das Tischbein schieben
glisser qc sous le pied de table
sich vor die Sonne schieben Wolke:
passer devant le soleil
eine Nummer mit jdm schieben
s'envoyer en l'air avec qn pot.
den Teller von sich schieben
repousser son assiette
das Brot in den Ofen schieben
enfourner le pain
eine Diskette in das Laufwerk schieben
introduire une disquette dans le lecteur
jdm etw in die Schuhe schieben pot.
mettre qc sur le dos de qn pot.
etw auf die lange Bank schieben pot.
remettre qc aux calendes grecques
worunter soll ich den Karton schieben?
où dois-je mettre la boite (boîte) ?
die Schuld/Verantwortung auf jdn schieben
rejeter la culpabilité/responsabilité sur qn
die Maus nach links/rechts schieben
déplacer la souris vers la gauche/droite
sich durch die Menge/Tür[e] schieben
se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte
sich nach oben/zur Seite schieben Automatiktür:
coulisser vers le haut/sur le côté
[sich C.] etw in den Mund/die Tasche schieben
[se] glisser qc dans la bouche/poche

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Durch dieses Loch schiebt sich der junge Käfer langsam nach vorn aus der Hülle, gleichzeitig streifen die Hinterbeine die alte Haut nach hinten ab.
de.wikipedia.org
Außerdem könne sie ihre Angst vor einem Coming-out nicht auf die Medien schieben.
de.wikipedia.org
Die jährlichen Überschwemmungen brachten mit den Sedimenten im Wasser fruchtbaren Boden und schoben ein etwa 200 km breites Flussdelta ins Meer.
de.wikipedia.org
Sie schiebt einen Einkaufswagen vor sich her, in dem sich meistens Lebensmittel, Puppen und Plüschtiere befinden.
de.wikipedia.org
Die Hotelangestellte steckte die Faxe in Umschläge und schob sie umgehend den Empfängern unter der Zimmertür durch.
de.wikipedia.org
Nach den Regeln hätte er seinen Wagen über die Ziellinie schieben müssen, um gewertet zu werden.
de.wikipedia.org
Sie versucht ihm die Verantwortung der technischen Produktionsprobleme in die Schuhe zu schieben.
de.wikipedia.org
Dabei schoben sich der Schlepptender der Lokomotive des Personenzugs und der folgende Packwagen in den ersten Reisezugwagen, wo 26 Menschen starben.
de.wikipedia.org
Fährt das Pistenpräparationsfahrzeug über eine geschlossene Schneedecke, schiebt es Schnee vor sich her und gleicht damit Unebenheiten des Untergrundes aus.
de.wikipedia.org
Eine Siegesserie in der Rückrunde schob die Mannschaft auf Rang fünf.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "schieben" w innych językach

Definicje "schieben" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne