Tłumaczenia dla hasła „scrânti“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

sciant(e) [sjɑ͂, sjɑ͂t] PRZYM. pot.

1. sciant:

sciant(e)

öde pot.

2. sciant (étonnant):

sciant(e)

umwerfend pot.

sucrant(e) [sykʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

sucrant(e)

süßend

scrutin [skʀytɛ͂] RZ. r.m.

scrutin

Abstimmung r.ż.

scrutin

Wahl r.ż.

scrutin majoritaire

Mehrheitswahl

mode de scrutin

Wahlsystem r.n.

mode de scrutin majoritaire

Mehrheitswahlsystem

mode de scrutin proportionnel

Verhältniswahlsystem

mode de scrutin proportionnel

Proporzwahlsystem CH, austr.

I . nanti(e) [nɑ͂ti] PRZYM.

nanti(e)

vermögend

les gens nantis

die Wohlhabenden

II . nanti(e) [nɑ͂ti] RZ. r.m.(r.ż.)

nanti(e)

Reiche(r) r.ż. (r.m.)

script [skʀipt] RZ. r.m.

1. script:

script FILM

Drehbuch r.n.

script TEATR

Regiebuch r.n.

2. script (écriture):

script

Druckschrift r.ż.

en script

in Druckschrift

3. script (retranscription):

script

Skript r.n.

scripte [skʀipt] RZ. r.ż.

scripte

Skriptgirl r.n.

senti(e) [sɑ͂ti] PRZYM.

un discours bien senti

treffende Worte

vérité bien sentie

bittere Wahrheit

cranter [kʀɑ͂te] CZ. cz. przech.

cranter (roue, pignon)

zahnen

cranter (cheveux)

in Wellen legen

cranter (cheveux)

wellen

une roue crantée

ein Zahnrad

tirant [tiʀɑ͂] RZ. r.m.

1. tirant (cordon):

tirant

Schnur r.ż.

2. tirant (partie latérale):

tirant d'une chaussure

Besatz r.m.

II . tirant [tiʀɑ͂]

tirant d'eau

Tiefgang r.m.

écran [ekʀɑ͂] RZ. r.m.

1. écran (protection):

écran

Schutz r.m.

écran

Abschirmung r.ż.

écran [mobile]

[Schutz]schirm r.m.

écran anti-éblouissant

Blendschutz

écran de béton d'un réacteur

Betonhülle r.ż. eines Reaktors

écran radar

Radarschirm

2. écran (mur):

écran

Schutzwand r.ż.

écran contre le bruit/antibruit

Lärmschutzwand r.ż.

écran contre le bruit/antibruit

Lärmschutzwall r.m.

3. écran TV:

écran

Bildschirm r.m.

[petit] écran

Fernsehen r.n.

à l'écran

im Fernsehen

sur les écrans

auf dem Bildschirm

ce soir, je passe à l'écran

heute Abend bin ich im Fernsehen [zu sehen]

écran géant d'un téléviseur

Großbildschirm

4. écran (au cinéma):

écran

Leinwand r.ż.

[grand] écran

Kino r.n.

écran de cinéma

Kinoleinwand

écran de cinéma

Filmleinwand

écran panoramique

Breitwand r.ż.

à l'écran

im Kino

porter un roman à l'écran

einen Roman verfilmen

sur les écrans

im Kino

5. écran (moniteur):

écran

Bildschirm r.m.

écran

Monitor r.m.

écran cathodique

CRT-Bildschirm

écran plat

Flachbildschirm

écran antireflet

entspiegelter Bildschirm

écran à cristaux liquides

Flüssigkristallbildschirm

écran à cristaux liquides

LCD-Bildschirm

écran à haute définition

hochauflösender Bildschirm

écran pleine page

Ganzseitenbildschirm

écran 15 pouces

Fünfzehnzollmonitor

écran 15 pouces

15-Zoll-Monitor

écran partagé

Split-Screen r.m. spec.

écran tactile

Tastbildschirm

écran tactile

Touch-Screen r.m. spec.

tel écran – tel écrit

WYSIWYG

6. écran MED.:

écran [renforçateur] fluorescent

Röntgenschirm r.m.

zwroty:

faire écran à qn (gêner)

jdm die Sicht versperren

faire écran à qn (abriter)

jdn abschirmen

faire écran contre qc

Schutz vor etw C. bieten

II . écran [ekʀɑ͂]

écran couleur

Farbbildschirm r.m.

III . écran [ekʀɑ͂] INF.

écran à fenêtres

Bildschirm r.m. mit Fenstertechnik

IV . écran [ekʀɑ͂]

écran de cheminée

Kaminschirm r.m.

écran de fumée WOJSK., NAUT.

Nebelwand r.ż.

écran de projection FILM

Bildwand r.ż.

écran de verdure

grüner Wall

écran de visualisation INF.

Datensichtgerät r.n.

scratch RZ.

Hasło od użytkownika

scratch r.m.

Klettverschluss r.m.

à (fermeture) scratch

mit Klettverschluss