Tłumaczenia dla hasła „sortować“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

sortable [sɔʀtabl] PRZYM. pot.

sortable

odpowiedni

il n'est pas sortable

on nie zachowuje się w porządku

sorte [sɔʀt] RZ. r.ż.

sorte

rodzaj r.m.

sorte

gatunek r.m.

toutes sortes de choses

wszelkiego rodzaju rzeczy

toutes sortes de personnes

rozmaite osoby

zwroty:

en quelque sorte

niejako

faire en sorte que +tr. łącz.

robić tak, żeby...

de la sorte

w ten sposób

sortie [sɔʀti] RZ. r.ż.

1. sortie (action):

sortie

wyjście r.n.

sortie

wychodzenie r.n.

sortie de l'école

wyjście ze szkoły

2. sortie (action de quitter: d'une personne):

sortie

odejście r.n.

3. sortie (promenade):

sortie

wyjście r.n.

être de sortie

wychodzić

4. sortie:

sortie (lieu)

wyjście r.n.

sortie (d'une autoroute)

wyjazd r.m.

attendre qn à la sortie [du magasin]

czekać na kogoś przy wyjściu [ze sklepu]

5. sortie (panneau):

sortie de camions

wyjazd/wjazd r.m. dla ciężarówek

6. sortie:

sortie (parution: d'un livre)

ukazanie się r.n.

sortie (d'un film)

wejście r.n. na ekrany

sortie (d'un nouveau modèle)

wypuszczenie r.n.

7. sortie (de capitaux, devises):

sortie

wywóz r.m.

8. sortie INF.:

sortie [sur imprimante]

drukowanie r.n.

I . sortir [sɔʀtiʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. sortir (partir):

sortir

wyjeżdżać

2. sortir (quitter):

sortir du magasin/de chez soi

wychodzić ze sklepu/z domu

sortir de prison

wyjść z więzienia

sortir du garage (voiture)

wyjeżdżać z garażu

3. sortir (se divertir):

sortir

wychodzić

sortir en boîte

iść na dyskotekę

4. sortir pot. (être ensemble):

sortir avec qn

chodzić z kimś

5. sortir przen. (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

wychodzić z trudnego okresu

6. sortir (après un événement):

sortir indemne d'un accident

wyjść cało z wypadku

7. sortir (se dégager):

sortir de qc

wydobywać się z czegoś

8. sortir (s'écarter):

sortir du sujet

odbiegać od tematu

9. sortir (être issu de):

sortir de qc

pochodzić z czegoś

10. sortir:

sortir (paraître: livre, disque)

ukazywać się

sortir (film)

wchodzić na ekrany

sortir (nouveau modèle)

pojawiać się

11. sortir (numéro):

sortir

wygrywać

II . sortir [sɔʀtiʀ] CZ. cz. przech. +avoir

1. sortir chien:

sortir

wyprowadzać

2. sortir (libérer):

sortir qn d'une situation difficile

wyciągać kogoś z trudnej sytuacji

3. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

wyciągać

sortir du garage voiture

wyprowadzać z garażu

4. sortir nouveau modèle:

sortir

wypuszczać

5. sortir pot. âneries, sottises:

sortir

wymyślać

6. sortir pot. (expulser):

sortir qn

wyrzucać kogoś

III . sortir [sɔʀtiʀ] CZ. cz. zwr. +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation

wybrnąć z jakieś sytuacji

2. sortir (réussir):

s'en sortir

poradzić sobie

3. sortir (échapper à un danger):

s'en sortir

wyjść cało

sortant(e) [sɔʀtɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. sortant député, ministre:

sortant(e)

ustępujący

2. sortant (tiré au sort):

sortant(e)

wygrywający

les numéros sortants

wygrywające numery

dortoir [dɔʀtwaʀ] RZ. r.m.

dortoir

sala r.ż. sypialna

surtout [syʀtu] PRZYSŁ.

1. surtout (avant tout):

surtout

zwłaszcza

2. surtout pot. (d'autant plus):

j'ai peur de lui, surtout qu'il est fort

boję się go, tym bardziej, że jest silny

zwroty:

surtout pas

ponad wszystko nie