Tłumaczenia dla hasła „P-Z“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

pez¹ [peθ] RZ. r.m.

1. pez ZOOL.:

pez

Fisch r.m.

pez aguja

Hornhecht r.m.

pez de colores

Goldfisch r.m.

pez espada/martillo

Schwert-/Hammerfisch r.m.

pez globo

Kugelfisch r.m.

2. pez (zwr.):

pez gordo przen.

dicker Fisch

estar como el pez en el agua pot.

sich fühlen wie ein Fisch im Wasser

estar como el pez en el agua pot.

sich pudelwohl fühlen

estar pez en español pot.

kein Wort Spanisch sprechen

ese es un buen pez pot.

der ist ein gerissener Bursche

el pez grande se come al chico

der große Fisch frisst den kleinen

ríete tú de los peces de colores, pero ya verás cómo se sale con la suya pot.

du hast gut lachen, aber du wirst sehen, er/sie setzt seinen/ihren Kopf durch

paz [paθ] RZ. r.ż.

1. paz:

paz (contrario de guerra)

Frieden r.m.

paz (tratado)

Friedensvertrag r.m.

paz armada

bewaffneter Frieden

misión de paz

Friedensmission r.ż.

hacer las paces WOJSK.

Frieden schließen

hacer las paces (con alguien)

sich (wieder) versöhnen

mantener la paz

den Frieden wahren

2. paz (concordia):

paz

Frieden r.m.

paz

Eintracht r.ż.

no dar paz

keine Ruhe [o. keinen Frieden] geben

3. paz (zwr.):

¡a la paz de Dios!

Friede sei mit dir!

¡... y en paz! pot.

... und Schluss!

¡... y en paz! pot.

... und jetzt ist Ruhe!

¡que en paz descanse!

er/sie möge in Frieden ruhen

a mi abuelo, que en paz descanse, le gustaba mucho (esto)

meinem Großvater, Gott hab ihn selig, gefiel das sehr

no dar paz a la lengua pot.

eine Quasselstrippe sein

no dar paz a la lengua pot.

ohne Punkt und Komma reden

dejar en paz pot.

in Ruhe [o. Frieden] lassen

tu tía ya descansa en paz

deine Tante ist schon verstorben

descansa en paz en el cementerio de la capital

er/sie ruht in Frieden auf dem Friedhof der Hauptstadt

estar en paz con alguien

mit jdm quitt sein

poco, y en paz, mucho se me haz przysł.

≈ mit wenig und in Frieden bin ich schon sehr zufrieden

prez [preθ] RZ. r.m. o r.ż. podn.

1. prez (honor):

prez

Ehre r.ż.

2. prez (gloria):

prez

Ruhm r.m.

pazo [ˈpaθo] RZ. r.m.

pazo

Herrensitz r.m.

pazo

Gutsbesitz r.m. (in Galicien)

pozo [ˈpoθo] RZ. r.m.

1. pozo (manantial):

pozo

Brunnen r.m.

pozo de garrucha

Ziehbrunnen r.m.

2. pozo (hoyo profundo):

pozo

Schacht r.m.

pozo

tiefe Grube r.ż.

pozo de abono líquido

Jauchegrube r.ż.

pozo de aire

Luftschacht r.m.

pozo airón

tiefe Grube

pozo airón

Abgrund r.m.

pozo artesiano

artesischer Brunnen

pozo artesiano

Überlaufbrunnen r.m.

pozo colector

Sammelbrunnen r.m.

pozo de extracción

Förderschacht r.m.

pozo de galería

Stollenschacht r.m.

pozo de lobos

Fallgrube r.ż.

pozo de mina

Bergwerksschacht r.m.

pozo negro

Fäkaliengrube r.ż.

pozo petrolífero [o de petróleo]

Ölquelle r.ż.

pozo de retrete

Abortgrube r.ż.

pozo de retrete

Latrine r.ż.

pozo séptico

biologische Klärgrube

pozo de túnel

Tunnelschacht r.m.

caer en un pozo przen.

in Vergessenheit geraten

ser un pozo sin fondo przen.

ein Fass ohne Boden sein

ser un pozo de ciencia przen.

hochgelehrt sein

ser un pozo de ciencia przen.

ein unerschöpfliches Wissen haben

3. pozo (del río):

pozo

tiefste Stelle r.ż.

4. pozo NAUT. (distancia entre la borda y la cubierta):

pozo

Seitentiefe r.ż. des Schiffes

5. pozo NAUT. (pesca):

pozo

Fischbehälter r.m.

6. pozo CSur MOT.:

pozo

Schlagloch r.n.

7. pozo Col (playa):

pozo

Badestelle r.ż. am Fluss

piza [ˈpiθa] RZ. r.ż. Ekwa

piza

Tracht r.ż. Prügel

poza [ˈpoθa] RZ. r.ż.

1. poza (charca):

poza

Pfütze r.ż.

poza

Lache r.ż.

2. poza (para remojar el lino o cáñamo):

poza

Wassergrube r.ż. (zum Flachs weichen)

3. poza (del río):

poza

tiefste Stelle r.ż.

4. poza pot.:

lamer la poza a alguien

jdn nach und nach unauffällig schröpfen