Tłumaczenia dla hasła „całym“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

calina [kaˈlina] RZ. r.ż.

1. calina (neblina):

calina

Dunst r.m.

2. calina (polución):

calina

Smog r.m.

caluyo [kaˈluɟo] RZ. r.m. Bol (baile)

caluyo

Tanz der Indios

I . calvo (-a) [ˈkalβo, -a] PRZYM.

1. calvo (en la cabeza):

calvo (-a)

kahlköpfig

calvo (-a)

kahl

estar calvo

eine Glatze haben

quedarse calvo

kahl werden

quedarse calvo

eine Glatze bekommen

hacer un calvo pot.

den (blanken) Hintern zeigen

2. calvo (piel, tejido):

calvo (-a)

abgewetzt

3. calvo (sin vegetación):

calvo (-a)

kahl

II . calvo (-a) [ˈkalβo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

calvo (-a)

Kahlkopf r.m. pot.

calvo (-a)

Glatzkopf r.m. pot.

calón [kaˈlon] RZ. r.m.

1. calón (río, canal, puerto):

calón

Messstange r.ż. (zum Messen der Wassertiefe)

2. calón (pesca):

calón

Stab zum Offenhalten eines Fischernetzes

calce [ˈkaḷθe] RZ. r.m.

1. calce (llanta):

calce

Radfelge r.ż.

2. calce (para herramientas):

calce

Eisen- oder Stahlstück zum Ausbessern von Werkzeugen oder Pflugscharen

3. calce:

calce (cuña)

(Treib)keil r.m.

calce (alza)

Hebel r.m.

4. calce (calza):

calce

(Unterleg)keil r.m.

5. calce AmC, Mex:

calce

unterer Seitenrand r.m.

el presidente firmó al calce

der Präsident unterzeichnete unten am Seitenrand

calmo (-a) [ˈkalmo, -a] PRZYM.

calmo (-a)

ruhig

calmo (-a)

still

calle [ˈkaʎe] RZ. r.ż.

1. calle:

calle (vía pública)

Straße r.ż.

calle (arbolada)

Allee r.ż.

calle (en la autopista)

Fahrbahn r.ż.

calle comercial

Geschäftsstraße r.ż.

calle comercial

Einkaufsstraße r.ż.

calle de dirección única

Einbahnstraße r.ż.

calle peatonal

Fußgängerzone r.ż.

calle principal

Hauptstraße r.ż.

calle de prioridad

Vorfahrtsstraße r.ż.

calle secundaria

Nebenstraße r.ż.

traje de calle

Straßenanzug r.m.

calle abajo

straßab

calle abajo

die Straße hinunter

calle arriba

straßauf

calle arriba

die Straße hinauf

2. calle (la gente, el pueblo):

gente de la calle

der Mann auf der Straße

gente de la calle

Durchschnittsbürger r.m.

lenguaje de la calle

Umgangssprache r.ż.

hay pocos políticos que se interesen por los problemas de la calle

nur wenige Politiker interessieren sich für die Probleme des einfachen Volkes

3. calle SPORT:

calle (natación, atletismo)

Bahn r.ż.

calle (golf)

Spielbahn r.ż.

calle de garajes [o boxes] (en Fórmula 1)

Boxengasse r.ż.

4. calle (zwr.):

coger la calle pot.

ausgehen

dejar a alguien en [o echar a alguien a] la calle, poner a alguien de patitas en la calle pot.

jdn auf die Straße setzen

echarse a la calle

auf die Barrikaden steigen

hacer la calle pot.

auf den Strich gehen

llevarse de calle a alguien pot.

jdn um den Finger wickeln

quedarse en la calle pot.

auf der Straße sitzen

lleva a su familia por la calle de la amargura pot.

er/sie macht seiner/ihrer Familie das Leben schwer

lo encerraron por hurto, pero al cabo de poco lo pusieron en la calle pot.

er kam wegen Diebstahls ins Gefängnis, aber kurze Zeit später war er wieder auf freiem Fuß

calda [ˈkal̩da] RZ. r.ż.

1. calda:

calda (caldear: acción)

Heizen r.n.

calda (caldear: acción)

Wärmen r.n.

calda (resultado)

Wärme r.ż.

la calda de la habitación llevó mucho tiempo

es dauerte sehr lange, bis es im Zimmer richtig warm war

2. calda (horno de fundición):

calda

Befeuerung r.ż.

calda

Beheizen r.n.

3. calda pl (baños):

calda

Thermalbad r.n.

calda

Thermalquellen r.ż. pl

calza [ˈkaḷθa] RZ. r.ż.

1. calza (media):

calza

Strumpf r.m.

2. calza (cuña):

calza

(Stütz)keil r.m.

calor [kaˈlor] RZ. r.m.

1. calor (de un cuerpo):

calor

Wärme r.ż.

calor de combustión

Verbrennungswärme r.ż.

calor específico

spezifische Wärme

entrar en calor

sich aufwärmen

entrar en calor

warm werden

2. calor (clima):

calor

Hitze r.ż.

calor sofocante

Schwüle r.ż.

hace mucho calor

es ist sehr heiß

tengo [o siento] mucho calor

mir ist sehr heiß

¡qué calor!

ist das eine Hitze!

este jersey da demasiado calor

dieser Pulli ist zu warm

morirse de calor pot.

sich zu Tode schwitzen

3. calor (entusiasmo):

calor

Eifer r.m.

aplaudir con calor

begeistert klatschen

4. calor (afecto):

calor

Wärme r.ż.

calor

Herzlichkeit r.ż.

calor del hogar

Nestwärme r.ż.

calor humano

menschliche Wärme

acoger a alguien con calor

jdn herzlich aufnehmen

callo [ˈkaʎo] RZ. r.m.

1. callo:

callo (callosidad)

Hornhaut r.ż.

callo (callosidad)

Schwiele r.ż.

callo (ojo de gallo)

Hühnerauge r.n.

criar callos przen.

sich C. ein dickes Fell wachsen lassen

dar el callo pot.

schuften

2. callo pot. (persona):

callo

Schreckschraube r.ż.

3. callo pl GASTR.:

callo

Kaldaunen r.ż. pl

calco [ˈkalko] RZ. r.m.

1. calco (de dibujos):

calco

Durchschlag r.m.

2. calco (imitación):

calco

Kopie r.ż.

calco

Abklatsch r.m. pej.

3. calco JĘZ.:

calco

Lehnwort r.n.

caldo [ˈkal̩do] RZ. r.m.

1. caldo (de carne, pescado):

caldo

Brühe r.ż.

caldo de carne

Bouillon r.ż.

caldo gallego

galicischer Eintopf

caldo de verdura

Gemüsebrühe r.ż.

2. caldo (vino):

caldo

Wein r.m.

esta región es famosa por sus caldos

diese Region ist für ihre Weine berühmt

3. caldo BIOL.:

caldo de cultivo

Nährlösung r.ż.

caldo de cultivo

Nährbrühe r.ż.

caldo de cultivo przen. de/para

Nährboden r.m. für +B.

4. caldo (zwr.):

hacer el caldo gordo a alguien pot.

jdm ungewollt Vorteile verschaffen

si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él pot.

wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr

poner a alguien a caldo pot.

jdn (he)runtermachen

el jefe me puso a caldo por los comentarios que había hecho pot.

der Chef hat mich wegen meiner Bemerkungen fertiggemacht

calma [ˈkalma] RZ. r.ż.

1. calma:

calma (tranquilidad)

Ruhe r.ż.

calma (silencio)

Stille r.ż.

calma chicha NAUT.

Flaute r.ż.

el lago está en calma

der See liegt ruhig da

2. calma (serenidad):

calma

Gelassenheit r.ż.

¡(con) calma!

immer mit der Ruhe!

tomar algo con calma

etw gelassen nehmen

tomar algo con calma (en exceso)

etw gemächlich angehen

perder la calma

die Ruhe verlieren

3. calma HAND.:

calma

Flaute r.ż.

4. calma pot. (indolencia):

calma

Trägheit r.ż.

I . calar [kaˈlar] CZ. cz. nieprzech.

1. calar (líquido):

calar

durchdringen

calar

eindringen

2. calar (material):

calar

durchlässig sein

estos zapatos calan

diese Schuhe sind nicht wasserdicht

3. calar (penetrar profundamente):

calar

eindringen

calar hondo

zu Herzen gehen

sus ideas calaron en el público

seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum

su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido

seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt

4. calar NAUT.:

calar

Tiefgang haben

II . calar [kaˈlar] CZ. cz. przech.

1. calar (líquido):

calar

durchnässen

el chaparrón me ha calado la chaqueta

der Regen ist durch meine Jacke gedrungen

2. calar (atravesar con una punta):

calar

durchbohren

la flecha caló en el vientre

der Pfeil durchbohrte den Bauch

3. calar (afectar):

calar a

nahegehen +C.

la regañina no le ha calado

die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [o. hat ihn nicht weiter berührt]

4. calar (fruta):

calar

anschneiden

calar un melón antes de ponerlo en la mesa

eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird

5. calar (bayoneta):

calar

fällen

6. calar +B.:

calar (adornar con calados)

Verzierungen stanzen in +B.

calar (bordar)

mit Hohlsaum besticken

7. calar pot. (desenmascarar):

calar

durchschauen

te tengo ya muy calada

ich kenne dich schon zu gut

es difícil calar qué es lo que pretende

seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen

8. calar NAUT. (artes de pesca):

calar

niederlassen

calar

streichen

9. calar (motor):

calar

abwürgen pot.

10. calar (gorra):

calar

fest aufsetzen

calar

ins Gesicht ziehen

III . calar [kaˈlar] CZ. cz. zwr. calarse

1. calar (mojarse):

calarse

durchnässt [o. nass] werden

2. calar (motor):

calarse

absaufen pot.

se me ha calado (el motor)

mir ist der Motor abgesoffen

3. calar (ponerse):

calarse

aufsetzen

se caló la gorra

er/sie stülpte sich C. die Mütze auf den Kopf

calzo [ˈkaḷθo] RZ. r.m.

1. calzo:

calzo (calza)

Stützkeil r.m.

calzo (de freno)

Unterlegkeil r.m.

hay que poner un calzo en la pata de la mesa

man muss etwas unter das Tischbein legen

2. calzo LOT.:

calzo

Bremsklotz r.m.

calzo

Hemmschuh r.m.

3. calzo pl (caballo):

mi caballo es blanco con los calzos marrones

mein Pferd ist weiß mit braunen Fesseln

calla [ˈkaʎa] RZ. r.ż. LatAm ROLN.

calla

Pflanzholz r.n.

calcar <c → qu> [kalˈkar] CZ. cz. przech.

1. calcar (dibujar):

calcar

durchpausen

calcar

abpausen

2. calcar (imitar):

calcar

nachahmen

es calcado a su padre

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

calaca RZ.

Hasło od użytkownika

calaca (figura del esqueleto humano) r.ż. Hond Mex przen.

Knochenmann r.m. przen. podn.

calaca (cráneo) r.ż. Mex

Schädel r.m.