Tłumaczenia dla hasła „ombre“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

nombre [ˈnombre] RZ. r.m.

1. nombre (designación):

nombre

Name r.m.

nombre y apellido

Vor- und Zuname

nombre de archivo

Dateiname r.m.

nombre comercial

Handelsname r.m.

nombre de dominio

Domänen-Name r.m.

nombre de familia

Familienname r.m.

nombre de familia

Nachname r.m.

nombre ficticio

Pseudonym r.n.

nombre de guerra pot.

Künstlername r.m.

nombre de pila

Taufname r.m.

nombre de pila

Vorname r.m.

nombre del producto

Produktbezeichnung r.ż.

nombre del programa

Programmname r.m.

nombre de ruta

Pfadname r.m.

nombre de soltero

Geburtsname r.m.

nombre de usuario

Benutzername r.m.

primer nombre

Vorname r.m.

sin nombre

namenlos

el nombre de soltera de María es...

Marias Mädchenname ist ...

girado a nombre del consignatario

auf den Namen des Empfängers ausgestellt

a su propio nombre

unter eigenem Namen

conocer a alguien de nombre

jdn dem Namen nach kennen

dar su nombre

seinen Namen nennen

poner un nombre a alguien

jdm einen Namen geben

el perro responde al nombre de Lassie

der Hund hört auf den Namen Lassie

en nombre de alguien

in jds Namen

¡en nombre de la autoridad!

im Namen des Gesetzes!

llamar a las cosas por su nombre

die Dinge beim Namen nennen

su conducta no tiene nombre

sein/ihr Verhalten ist unbeschreiblich [o. unerhört]

reservar a nombre de X

auf den Namen X reservieren

2. nombre (reputación):

nombre

Ruf r.m.

buen nombre

guter Ruf

es un abogado de nombre

er ist ein angesehener Anwalt

3. nombre JĘZ.:

nombre

Nomen r.n.

nombre

Substantiv r.n.

nombre abstracto

Begriffsname r.m.

nombre colectivo

Kollektivum r.n.

nombre colectivo

Sammelname r.m.

nombre común

Gattungsname r.m.

nombre concreto

Konkretum r.n.

nombre propio

Eigenname r.m.

nombre sustantivo

Substantiv r.n.

I . hombre [ˈombre] RZ. r.m.

1. hombre (varón):

hombre

Mann r.m.

hombre bomba

Selbstmordattentäter r.m.

hombre bueno

gutmütiger Mann

el hombre de la calle przen.

der Otto Normalverbraucher

hombre de ciencia

Mann der Wissenschaft

hombre de confianza

Vertrauensmann r.m.

hombre de Estado

Staatsmann r.m.

hombre de negocios

Geschäftsmann r.m.

hombre de las nieves

Schneemensch r.m.

hombre de las nieves

Yeti r.m.

hombre de paja przen.

Strohmann r.m.

hombre puente

Mittelsmann r.m.

el hombre del saco

der schwarze Mann

el hombre del tiempo

der Moderator des Wetterberichtes [o. der Wetterfrosch] iron.

¡hombre al agua!

Mann über Bord!

el defensa fue al hombre SPORT

der Verteidiger ging an den Mann

hacer un hombre de alguien

aus jdm einen Mann machen

se comportó como un hombre

er stand seinen Mann

¡está hecho un hombre!

er ist schon ein gestandener Mann!

me hice un hombre cuando la mili pot.

der Militärdienst hat mich zum Mann gemacht

mi jefe es todo un hombre

mein Chef ist ein ganzer Mann

2. hombre (ser humano):

hombre

Mensch r.m.

hombre de las cavernas

Höhlenmensch r.m.

hombre del montón

Durchschnittsmensch r.m.

3. hombre pot. (marido):

hombre

Mann r.m.

4. hombre (zwr.):

todos los grupos se manifestaron como un solo hombre

alle Gruppen demonstrierten in absoluter Einigkeit

el hombre propone y Dios dispone przysł.

der Mensch denkt und Gott lenkt

el hombre y el oso, cuanto más feos más hermosos przysł.

der Mann und der Bär, je hässlicher, desto schöner

hombre precavido vale por dos przysł.

Vorsicht ist besser als Nachsicht

II . hombre [ˈombre] WK

hombre

Mann!

hombre

Mensch!

¡hombre!, ¿qué tal?

na, wie geht's?

¡cállate, hombre!

Mensch, sei still!

pero, ¡hombre!

(mein lieber) Mann!

¡sí, hombre!

aber natürlich!

olambre [oˈlambre] RZ. r.m., olambrilla [olamˈbriʎa] RZ. r.ż.

olambre

Zierfliese r.ż.

cimbre [ˈθimbre] RZ. r.m.

cimbre

unterirdischer Gang r.m.

cimbre

unterirdische Galerie r.ż.

lumbre [ˈlumbre] RZ. r.ż. sin pl

lumbre (llamas)

Feuer r.n.

lumbre (brasa)

Glut r.ż.

piedra de lumbre

Feuerstein r.m.

encender/apagar/atizar la lumbre

das Feuer anmachen/ausmachen/schüren

pedir lumbre

um Feuer bitten

sentados al amor de la lumbre

in der Nähe des Kamins sitzend

ponlo a la lumbre para que se vaya calentando

stell es auf das Feuer, damit es warm wird

hambre [ˈambre] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. hambre (apetito):

hambre

Hunger r.m.

hambre canina

Heißhunger r.m.

huelga de hambre

Hungerstreik r.m.

matar el hambre

den Hunger stillen

en esta pensión te matan de hambre pot.

in dieser Pension bekommst du sehr wenig zu essen [o. nur Miniportionen]

me ha entrado (el) hambre

ich habe Hunger bekommen

morirse de hambre

verhungern [o. Hungers sterben] podn.

2. hambre (de la población):

hambre

Hungersnot r.ż.

3. hambre (deseo):

hambre de

Hunger r.m. nach +C.

hambre de poder

Machtgier r.ż.

hambre de justicia

Hunger nach Gerechtigkeit

4. hambre (zwr.):

ser más listo que el hambre pot.

sehr gerissen sein

en esos dos se ha juntado el hambre con las ganas de comer pot.

da haben sich die Richtigen gefunden

a buen hambre no hay pan duro przysł.

Hunger ist der beste Koch

tambre [ˈtambre] RZ. r.m. Col

tambre

Flussdamm r.m.

timbre [ˈtimbre] RZ. r.m.

1. timbre (aparato):

timbre

Klingel r.ż.

timbre de la puerta/bicicleta

Tür-/Fahrradklingel r.ż.

han tocado el timbre

es hat geklingelt

2. timbre (sonido) t. MUZ.:

timbre

Timbre r.n.

timbre

Klangfarbe r.ż.

3. timbre:

timbre (sello que se pega)

(Gebühren)marke r.ż.

timbre (fiscal)

(Steuer)marke r.ż.

timbre (que se estampa)

Stempel r.m.

4. timbre (renta):

timbre

Stempelsteuer r.ż.

timbre sobre letras de cambio FIN.

Wechselsteuer r.ż.

5. timbre (acción):

timbre

Verdienst r.n.

timbre de gloria

Ruhmestat r.ż.

ser un timbre de gloria para alguien

jdm zur Ehre gereichen

6. timbre (de un escudo):

timbre

Adelsprädikat r.n.

cumbre [ˈkumbre] RZ. r.ż.

1. cumbre (cima):

cumbre

Gipfel r.m.

cumbre de la montaña

Berggipfel r.m.

cumbre de la montaña

Bergkuppe r.ż.

llegar a la cumbre

den Gipfel erreichen

2. cumbre (reunión):

cumbre

Gipfeltreffen r.n.

cumbre

Gipfel r.m.

cumbre Económica Occidental

Weltwirtschaftsgipfel r.m.

cumbre ministerial

Ministertreffen r.n.

conferencia cumbre

Gipfelkonferenz r.ż.

3. cumbre (culminación):

cumbre

Gipfel r.m.

cumbre

Höhepunkt r.m.

estar en la cumbre

ganz oben sein

estar en la cumbre

sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden

mimbre [ˈmimbre] RZ. r.m.

1. mimbre (material):

mimbre

Korbgeflecht r.n.

de mimbre

aus Korbgeflecht

de mimbre

geflochten

silla de mimbre

Korbstuhl r.m.

muebles de mimbre

Rattanmöbel r.n. pl

2. mimbre (ramita):

mimbre

Weidenrute r.ż.

3. mimbre (arbusto):

mimbre

Korbweide r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Kuando lo bi, por los moretones en su kuerpo el ombre paresía un plátano maduro aporreado, le abían kitado la rropa i tenía puesta una pantaloneta de baño.

eduardodavidlopezespinosa.blogspot.com