Tłumaczenia dla hasła „omo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

olmo [ˈolmo] RZ. r.m. BOT.

olmo

Ulme r.ż.

pedir peras al olmo

etwas Unmögliches verlangen

momo [ˈmomo] RZ. r.m.

momo

lustige Grimasse r.ż.

lomo [ˈlomo] RZ. r.m.

1. lomo (espalda):

lomo

Rücken r.m.

agachar el lomo pot.

malochen

sobarle el lomo a alguien pot.

jdm um den Bart gehen

2. lomo (solomillo):

lomo

Lenden r.ż. pl

3. lomo (de un libro):

lomo

Buchrücken r.m.

4. lomo (de un cuchillo):

lomo

Rücken r.m.

5. lomo (surco):

lomo

Furchenrücken r.m.

6. lomo (zwr.) pot.:

es una mentirosa de tomo y lomo

sie hat es faustdick hinter den Ohren

tomo [tomo] RZ. r.m.

1. tomo (volumen):

tomo

Band r.m.

tomo suplementario

Ergänzungsband r.m.

de cuatro tomos

vierbändig

2. tomo pot. (zwr.):

de tomo y lomo pot.

mordsmäßig

romo (-a) [ˈrromo, -a] PRZYM.

1. romo (sin punta):

romo (-a)

stumpf

2. romo (de nariz pequeña):

romo (-a)

stumpfnasig

3. romo (tosco):

romo (-a)

plump

romo (-a)

ungehobelt

I . como [ˈkomo] PRZYSŁ.

1. como (del modo que):

como

wie

hazlo como te he explicado

mach es so, wie ich es dir erklärt habe

hazlo como quieras

mach es, wie du willst

como quiera que sea

wie auch immer

como quiera que sea

egal wie

2. como (a la manera de):

como

wie

blanco como la nieve

weiß wie Schnee

blanco como la nieve

schneeweiß

me siento como culpable

ich fühle mich irgendwie schuldig

esto huele como a gasolina

das riecht wie Benzin

3. como (comparativo):

como

wie

es como su padre

er/sie ist wie sein/ihr Vater

es como su padre (aspecto)

er/sie sieht aus wie sein/ihr Vater

es tan alto como su hermano

er ist so groß wie sein Bruder

4. como (aproximadamente):

como

ungefähr

como

gegen

llegaron como a las cinco

sie kamen so gegen fünf Uhr an

hace como un año

etwa vor einem Jahr

5. como (por ejemplo):

como

wie

algunas frutas, como la naranja o el limón, son ricas en vitamina

einige Früchte, wie Apfelsinen oder Zitronen, sind reich an Vitamin C

6. como (y también):

como

sowie

como

wie auch

participaron (tanto) hombres como mujeres

Männer wie Frauen nahmen teil

7. como (zwr.):

como quien [o aquel que] dice

sozusagen

II . como [ˈkomo] SPÓJ.

1. como (condicional):

como

wenn

como

falls

como no estudies, suspenderás

wenn du nicht lernst, wirst du durchfallen

como no venga, tendremos que suspender el concierto

wenn er/sie nicht kommt, (dann) müssen wir das Konzert absagen

2. como (causal):

como

da

como no tengo tiempo, no voy con vosotros

da ich keine Zeit habe, komme ich nicht mit

como (quiera) que me lo encontré, tuve que saludarlo

da ich ihm nun schon einmal begegnete, musste ich ihn ja grüßen

lo sé, como que lo vi

ich weiß es, weil ich es gesehen habe

3. como (temporal):

como

sobald

(así) como salimos, se puso a llover

sobald wir aus dem Haus gingen, fing es an zu regnen

el perro, como los vio entrar, saltó encima de ellos

als der Hund sie hereinkommen sah, sprang er sie an [o. stürzte er sich auf sie]

4. como (completiva):

como

dass

verás como todo se arregla

du wirst sehen, alles kommt in Ordnung

¿no ves como es gay?

merkst [o. siehst] du [o. glaubst du mir] jetzt, dass er schwul ist?

5. como (concesiva):

cansado como estaba, aún salió

müde wie er war, ging er dennoch aus

6. como (introductor +subj):

como le preguntasen qué hizo, respondió

da man ihn fragte, was er gemacht habe, antwortete er

7. como (zwr. conj):

como si +tr. łącz., como que +tr. łącz.

als ob

como si +tr. łącz., como que +tr. łącz.

als wenn

como para

um zu

es como para volverse loco

es ist zum Verrücktwerden

hace como que no me conoce [o como si no me conociera]

er/sie tut so, als ob er/sie mich nicht kennen würde [o. als würde er/sie mich nicht kennen]

¡como si no tuviera uno otra cosa que hacer!

als hätte man nichts Besseres zu tun!

¡como si no tuviera uno otra cosa que hacer!

als ob es nichts Wichtigeres zu tun gäbe!

III . como [ˈkomo] PRZYIM.

como

als

te lo digo como amigo

ich sage es dir als Freund

trabaja como camarero

er arbeitet als Kellner

como pintor es mediocre

als Maler ist er mittelmäßig

pomo [ˈpomo] RZ. r.m.

1. pomo (puerta):

pomo

Türknauf r.m.

2. pomo:

pomo (poma)

Duftkugel r.ż.

pomo (frasco)

Flakon r.m.

3. pomo BOT.:

pomo

Kernfrucht r.ż.

pomo

Sammelbalgfrucht r.ż.

4. pomo (espada):

pomo

Knauf r.m.

nomo [ˈnomo] RZ. r.m.

nomo

Gnom r.m.

domo [ˈdomo] RZ. r.m.

1. domo (cúpula):

domo

Kuppel r.ż.

2. domo (cristal):

domo

kuppelförmiger Kristall r.m.

3. domo KOL.:

domo

Dom r.m.

domo de arena

Sanddom r.m.

domo de vapor

Dampfdom r.m.

I . homo [ˈomo] PRZYM. pot.

homo

homo(sexuell)

II . homo [ˈomo] RZ. r.m. ZOOL.

homo

Homo r.m.

homo

Mensch r.m.

homo sapiens

Homo sapiens

amo [ˈamo] RZ. r.m.

1. amo (de la casa):

amo

(Haus)herr r.m.

2. amo (propietario):

amo

Besitzer r.m.

3. amo (patrón):

amo

Arbeitgeber r.m.

4. amo (zwr.):

hacerse el amo (de la asociación)

sich C. (im Verein) Autorität verschaffen

ser el amo en algo

der Beste in etw sein

ser el amo del cotarro pot.

das Regiment führen

ombú [omˈbu] RZ. r.m. Arg

ombú

charakteristischer Baum der Pampa

I . cómo [ˈkomo] PRZYSŁ.

1. cómo (modal):

cómo

wie

¿cómo estás?

wie geht's dir?

¿cómo te llamas?

wie heißt du?

¿cómo (dice)?

wie bitte?

no sé cómo decírselo

ich weiß nicht, wie ich es ihm/ihr sagen soll

según y cómo

je nachdem

2. cómo (por qué):

cómo

wieso

¿cómo (no)?

wieso (nicht)?

¡cómo no!

aber klar!

¿cómo es eso?

wieso das?

3. cómo (exclamativo):

cómo

wie

¡cómo llueve!

wie es gießt!

¡cómo ha envejecido!

er/sie ist aber alt geworden!

II . cómo [ˈkomo] RZ. r.m.

el cómo

das Wie

explícame el cómo y el porqué de tus actos

erklär mir bitte das Wie und Warum deiner Handlung

no me importa ni el cómo ni el cuándo

wie und wann ist mir egal

mimo [ˈmimo] RZ. r.m.

1. mimo (actor mímico):

mimo

Mime(-in) r.m. (r.ż.)

mimo

Schauspieler(in) r.m. (r.ż.)

hacer mimo de algo/alguien

jdn/etw mimen

2. mimo (caricia):

mimo

Zärtlichkeit r.ż.

mimo

Streicheln r.n.

necesita mucho mimo

er/sie braucht viele Streicheleinheiten

3. mimo (condescencia excesiva):

mimo

Verhätschelung r.ż.

mimo

Verzärtelung r.ż.

le dan demasiado mimo

er/sie wird zu sehr verhätschelt

4. mimo (con cariño):

realiza su trabajo con mimo

er/sie führt seine/ihre Arbeit mit Liebe aus

I . memo (-a) [ˈmemo, -a] PRZYM.

memo (-a)

dumm

memo (-a)

einfältig

II . memo (-a) [ˈmemo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

memo (-a)

Dummkopf r.m.

jumo¹ [ˈxumo] RZ. r.m. PRico

jumo

Rausch r.m.

ramo [ˈrramo] RZ. r.m.

1. ramo (de flores):

ramo

Strauß r.m.

ramo de novia

Brautstrauß r.m.

2. ramo (de árbol):

ramo

Zweig r.m.

3. ramo:

ramo (ámbito)

Zweig r.m.

ramo (ámbito)

Fach r.n.

ramo (sector)

Gebiet r.n.

ramo GOSP.

Gewerbe r.n.

ramo GOSP.

Branche r.ż.

ramo de la alimentación

Ernährungswirtschaft r.ż.

ramo asegurador

Versicherungsbranche r.ż.

ramo de la construcción

Baugewerbe r.n.

ramo de transportes

Speditionsgewerbe r.n.

del ramo

vom Fach

las industrias del ramo

der Industriezweig

gamo [ˈgamo] RZ. r.m.

gamo

Damhirsch r.m.

tamo [ˈtamo] RZ. r.m.

1. tamo (pelusa desprendida):

tamo

Fussel r.m. o r.ż.

tamo

Fluse r.ż.

2. tamo (paja menuda):

tamo

Spreu r.ż.

3. tamo (pelusilla):

tamo

Staubflocke r.ż.

limo

Hasło od użytkownika

limo m (GEOL)

Silt m

limo m (GEOL)

Schluff m