Tłumaczenia dla hasła „uddø“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

nudo [ˈnuðo] RZ. r.m.

1. nudo:

nudo (atadura)

Knoten r.m.

nudo (mota)

Noppe r.ż.

nudo de la corbata

Krawattenknoten r.m.

nudo corredizo

(zuziehbare) Schlinge r.ż.

nudo corredizo

Laufknoten r.m.

nudo corredizo

Schiebeknoten r.m.

nudo marino

Schifferknoten r.m.

nudo tejedor

Weberknoten r.m.

deshacer el nudo

den Knoten lösen

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

2. nudo (madera):

nudo

Knorren r.m.

nudo de rama

Astloch r.n.

sin nudos

astfrei

sin nudos

knorrenlos

3. nudo MED., NAUT.:

nudo

Knoten r.m.

nudo intestinal

Darmverschlingung r.ż.

4. nudo:

nudo (punto de reunión)

Knotenpunkt r.m.

nudo (de las montañas)

Gebirgsknoten r.m.

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt r.m.

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt r.m.

5. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

6. nudo (dificultad):

nudo

Verwicklung r.ż.

nudo

Schwierigkeit r.ż.

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

rudo (-a) [ˈrruðo, -a] PRZYM.

1. rudo:

rudo (-a) (material)

rau

rudo (-a) (sin trabajar)

roh

rudo (-a) (sin trabajar)

unbearbeitet

2. rudo (persona):

rudo (-a) (tosco)

plump

rudo (-a) (brusco)

grob

rudo (-a) (brusco)

rüde

rudo (-a) (torpe)

ungeschickt

rudo (-a) (poco inteligente)

ungebildet

3. rudo (penoso):

rudo (-a)

schwer

rudo (-a)

schroff

fue un invierno muy rudo

es war ein harter Winter

la derrota fue un rudo golpe para mí

die Niederlage war ein schwerer Schlag für mich

I . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] PRZYM.

mudo (-a)

stumm

letra muda JĘZ.

stummer Buchstabe

es una famosa película del cine mudo

das ist ein berühmter Stummfilm

ser mudo de nacimiento

von Geburt an stumm sein

quedarse mudo de asombro

vor Staunen sprachlos werden

II . mudo (-a) [ˈmuðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

mudo (-a)

Stumme(r) r.ż.(r.m.)

lenguaje para los mudos

Gebärdensprache r.ż.

ñudo [ˈɲuðo] RZ. r.m.

ñudo

Knoten r.m.

al ñudo LatAm pot.

vergebens

yudo, judo [ˈɟuðo] RZ. r.m. SPORT

yudo

Judo r.n.

llave de yudo

Judogriff r.m.

dado³ (-a) [ˈdaðo, -a] PRZYM.

1. dado (supuesto):

dado (-a)

gegeben

bajo las circunstancias dadas...

unter den gegebenen Umständen ...

dada la coyuntura actual...

angesichts der aktuellen Konjunkturlage ...

en el caso dado

gegebenenfalls

2. dado (determinado):

dado (-a)

bestimmt

en situaciones dadas

in bestimmten Situationen

3. dado (zwr.):

ser dado a algo

zu etw C. neigen

este es dado a las bromas pesadas

der neigt zu dummen Späßen

no ser dado Mex

mutig sein

venir (las cosas) mal dadas pot.

ungelegen kommen

dedo [ˈdeðo] RZ. r.m.

1. dedo:

dedo (de mano)

Finger r.m.

dedo (de pie)

Zehe r.ż.

dedo (de pie)

Zeh r.m.

dedo anular

Ringfinger r.m.

dedo pulgar [o gordo pot. ]

Daumen r.m.

dedo índice

Zeigefinger r.m.

dedo medio [o del corazón]

Mittelfinger r.m.

dedo meñique

kleiner Finger

señalar a alguien con el dedo

mit dem Finger auf jdn zeigen

2. dedo (de longitud):

dedo

Fingerbreit r.m.

dedo

Fingerbreite r.ż.

al pantalón le sobran dos dedos

die Hose ist zwei Fingerbreit zu lang

3. dedo (zwr.):

chuparse el dedo

am Daumen lutschen

chuparse el dedo pot.

blauäugig sein

la comida está para chuparse los dedos pot.

das Essen ist köstlich

cogerse [o pillarse] los dedos przen.

sich C. die Finger verbrennen

estar a dos dedos de algo

einen Fingerbreit von etw C. entfernt sein

ir a [o hacer] dedo pot.

trampen

está haciendo dedo en la autopista

er/sie ist per Anhalter auf der Autobahn unterwegs

nombrar a dedo pot.

willkürlich nominieren

no moveré un dedo por defenderle pot.

ich rühre keinen Finger, um ihn zu verteidigen

poner el dedo en la llaga przen.

den Finger auf die Wunde legen

con esa pregunta le ha puesto el dedo en la llaga

mit dieser Frage hat er/sie seine/ihre wunde Stelle getroffen

no tener dos dedos de frente pot.

begriffsstutzig sein

no tener dos dedos de frente pot.

schwer von Begriff sein pot.

todos le señalaban con el dedo como el autor del robo pot.

alle zeigten mit dem Finger auf den, der den Diebstahl begangen haben soll

los que sabían la respuesta se podían contar con los dedos de una mano

die, welche die Antwort wussten, konnte man an einer Hand abzählen

lodo [ˈloðo] RZ. r.m.

lodo

Schlamm r.m.

lodo

Morast r.m.

lodo de depuración

Klärschlamm r.m.

me salpicó de lodo

er/sie hat mich mit Matsch bespritzt

I . todo¹ [ˈtoðo] ZAIM. NIEOKR.

todo

alles

todo lo que [o todo cuanto]...

alles, was ...

(o) todo o nada

(entweder) alles oder nichts

ante [o sobre] todo

vor allem

ante [o sobre] todo

insbesondere

antes que todo

zuallererst

después de todo pot.

letztendlich

en todo y por todo

in jeder Hinsicht

y todo

sogar

me invitó a comer y todo

er/sie hat mich sogar zum Essen eingeladen

así [o con eso] y todo

trotz allem

así [o con eso] y todo

dennoch

II . todo¹ [ˈtoðo] PRZYSŁ. pot.

todo

ganz

todo

völlig

todo

voll slang

III . todo¹ [ˈtoðo] RZ. r.m. sin pl.

1. todo (la totalidad):

todo

Ganze(s) r.n.

del todo

ganz und gar

no del todo

nicht ganz

jugarse el todo por el todo

aufs Ganze gehen

ser el todo

die Hauptperson sein

2. todo (de una charada):

todo

Lösungswort r.n.

nodo [ˈnoðo] RZ. r.m.

1. nodo MED.:

nodo

Knoten r.m.

2. nodo ASTR., FIZ., INF.:

nodo

Knoten(punkt) r.m.

nodo externo

externer Knoten

nodos de red

Netzwerkknoten r.m.

nodo terminal

Endknoten r.m.

oído [oˈiðo] RZ. r.m.

1. oído (sentido):

oído

Gehör r.n.

oído

Gehörsinn r.m.

oído absoluto MUZ.

absoltes Gehör

tener buen oído

ein gutes Gehör haben

aprender algo de oído

etw nach Gehör lernen

ser un regalo para el oído

ein Ohrenschmaus sein

aguzar el oído [o los oídos]

die Ohren spitzen

aplicar el oído

aufmerksam zuhören

2. oído ANAT.:

oído

(inneres) Ohr r.n.

oído interno

Innenohr r.n.

oído medio

Mittelohr r.n.

cera de oídos

Ohrenschmalz r.n.

zumbido de oídos

Ohrensausen r.n.

duro de oído

schwerhörig

3. oído (zwr.):

¡oído al parche! wulg.

aufgepasst!

contar/hablar al oído

ins Ohr flüstern

cerrar los oídos a los lamentos de alguien

vor jds Klagen seine Ohren verschließen

dar [o prestar] oídos a alguien (escuchar)

jdm sein Ohr leihen

dar [o prestar] oídos a alguien (creer)

jdm glauben

le entra por un oído y le sale por el otro pot.

das geht ihm/ihr zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

hacer oídos de mercader

sich taub stellen

ladrar a alguien al oído

jdm in den Ohren liegen

llegar algo a oídos de alguien

jdm zu Ohren kommen

pegarse al oído

ins Ohr gehen

pegarse al oído

ein Ohrwurm sein

regalar a alguien el oído [o los oídos]

jdm schmeicheln

ser todo oídos pot.

ganz Ohr sein

zumbarle/silbarle a alguien los oídos

jdm klingen die Ohren

a palabras necias, oídos sordos przysł.

eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort

I . godo (-a) [ˈgoðo, -a] PRZYM.

godo (-a)

gotisch

II . godo (-a) [ˈgoðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. godo HIST.:

godo (-a)

Gote(-in) r.m. (r.ż.)

2. godo AmC pej. (español):

godo (-a)

Spanier(in) r.m. (r.ż.)

iodo [ˈɟoðo] RZ. r.m. CHEM.

iodo

Jod r.n.

rodo [ˈrroðo] RZ. r.m. (rodillo)

rodo

Walze r.ż.

rodo

Rolle r.ż.

a rodo (en abundancia)

in Hülle und Fülle

a rodo (en abundancia)

reichlich

codo [ˈkoðo] RZ. r.m.

1. codo ANAT.:

codo

Ell(en)bogen r.m.

codo de ratón MED.

Mausarm r.m.

codo de tenis

Tennisarm r.m.

dar a alguien con el codo

jdn mit dem Ellbogen anstoßen

2. codo TECHNOL. (doblez):

codo

Knie r.n.

codo

Bugstück r.n.

3. codo (de camino):

codo

(Weg)biegung r.ż.

codo

(Weg)krümmung r.ż.

4. codo HIST. (medida antigua):

codo

Elle r.ż.

5. codo (zwr.):

alzar [o empinar] el codo pot.

einen heben

alzar [o empinar] el codo pot.

einen trinken

cavar [o apretar] los codos en algún trabajo pot.

sich in eine Arbeit hineinknien

comerse [o roerse] los codos de hambre pot.

vor Hunger vergehen

comerse [o roerse] los codos de hambre pot.

am Hungertuch nagen

desgastarse [o romperse] los codos (estudiando) pot.

(wie wild) büffeln [o. pauken]

empinar el codo pot.

saufen

hablar por los codos pot.

reden wie ein Wasserfall

hasta los codos

bis zum Hals

llevarse a alguien codo en [o con] codo przen.

jdn abführen

llevarse a alguien codo en [o con] codo przen.

jdn verhaften

mentir por los codos pot.

lügen wie gedruckt

trabajar codo a [o con] codo

Seite an Seite arbeiten

trabajar codo a [o con] codo

Schulter an Schulter arbeiten

yodo [ˈɟoðo] RZ. r.m.

yodo

Jod r.n.

jodo [ˈxoðo] WK pot.

jodo

verflucht (noch mal)!

jodo

zum Teufel!

ido (-a) [ˈiðo, -a] PRZYM.

1. ido pot. (mal de la cabeza):

ido (-a)

verrückt

ido (-a)

verdreht

estar ido (de la cabeza)

nicht alle beisammenhaben

2. ido AmC, Mex (borracho):

ido (-a)

betrunken

modo RZ.

Hasło od użytkownika

ni modo Mex pot.

es hilft alles nichts