Tłumaczenia dla hasła „yaş“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

yaz [ɟaθ] RZ. r.m.

yaz

Jazz r.m.

yak [ɟak] RZ. r.m. ZOOL.

yak

Yak r.m. o r.n.

yak

Jak r.m. o r.n.

yal [ɟal] RZ. r.m. Chil ZOOL.

yal

Schwarzkehl-Ammerfink r.m.

I . mas [mas] RZ. r.m.

mas

Gehöft r.n.

II . mas [mas] SPÓJ. LIT.

mas

aber

mas

jedoch

zas [θas] WK

1. zas (de rapidez):

zas

zack

el mago hizo ¡zas! y apareció un periquito en su mano

der Zauberer machte zack! und ein Wellensittich erschien auf seiner Hand

2. zas (de golpe):

zas

peng

la calle estaba helada y ¡zas!, resbaló y se cayó

die Straße war spiegelglatt und peng! er/sie rutschte aus und fiel hin

3. zas (algo brusco):

zas

bumm

estaba escondido detrás de una columna y ¡zas!, salió y me pegó un susto de muerte

er/sie war hinter einer Säule versteckt und bumm! auf einmal kam er/sie hervor und erschreckte mich zu Tode

fas [fas] pot.

por fas o por nefas

so oder so

gas [gas] RZ. r.m.

1. gas (fluido):

gas

Gas r.n.

gas asfixiante

Atemgift r.n.

gas ciudad

Stadtgas r.n.

gas industrial

Industriegas r.n.

gas natural

Erdgas r.n.

gas (de efecto) invernadero

Treibhausgas r.n.

gases sanguíneos

Blutgase r.n. pl

bombona de gas

Gasflasche r.ż.

cartucho de gas

Gaspatrone r.ż.

cocina de gas

Gasherd r.m.

agua con gas

Sprudel r.m.

agua sin gas

stilles Wasser

2. gas MOT.:

dar gas

Gas geben

ir a todo gas

mit Vollgas fahren

3. gas pl (en el estómago):

gases

Blähungen r.ż. pl

ras [rras] RZ. r.m.

1. ras (nivel):

ras

Höhengleichheit r.ż.

a(l) ras de

auf der Höhe von

a ras de agua

auf Wasserhöhe

a ras de tierra

ebenerdig

la golondrina vuela a ras de suelo

die Schwalbe fliegt dicht am Boden (entlang)

a ras TECHNOL.

bündig

2. ras (zwr.):

al ras

gestrichen voll

te he llenado el vaso al ras

ich habe dein Glas bis oben hin gefüllt

la avioneta pasó al ras de un árbol

das Sportflugzeug hat den Baum fast gestreift

yayo (-a) [ˈɟaɟo, -a] RZ. r.m. (r.ż.) pot.

yayo (-a)

Opa(Oma) r.m. (r.ż.)

yapa [ˈɟapa] RZ. r.ż. LatAm

1. yapa (a un precio):

yapa

Zuschlag r.m.

2. yapa (objeto):

yapa

Zugabe r.ż.

de yapa

zudem

de yapa

obendrein

yate [ˈɟate] RZ. r.m.

yate

Jacht r.ż.

yate (velero)

Segeljacht r.ż.

yang [ɟaŋ] RZ. r.m. FIL.

yang

Yang r.n.

yare [ˈɟare] RZ. r.m. Ven

yare

giftiger Saft der bitteren Yucca

ésas [ˈesas] ZAIM. WSK.

ésas → ese, esa, eso

Zobacz też ese , ese , ese

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] ZAIM. WSK.

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! pot.

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRZYM.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa LatAm

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ZAIM. WSK.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] RZ. r.ż.

ese

S, s r.n.

ir [o andar] haciendo eses pot.

torkeln

esas [ˈesas] PRZYM.

esas → ese, esa

Zobacz też ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRZYM.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa LatAm

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ZAIM. WSK.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] RZ. r.ż.

ese

S, s r.n.

ir [o andar] haciendo eses pot.

torkeln

flas [flas] RZ. r.m., flash [flaʃ] RZ. r.m. <pl flash>

1. flas FOTO:

flas

Blitzlicht r.n.

flas

Blitz r.m.

2. flas (noticia):

flas

Eilmeldung r.ż.

flas informativo (corto)

Kurzmeldung r.ż.

flas informativo (de última hora)

aktuelle Nachricht

I . unas [ˈunas] RODZ. NIEOKR.

unas → un

II . unas [ˈunas] PRZYM. ZAIM. NIEOKR.

unas → uno²

Zobacz też uno , uno

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRZYM.

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] ZAIM. NIEOKR.

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (zwr.):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una przen.

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

uno¹ [ˈuno] RZ. r.m.

uno

Eins r.ż.

lías² [ˈlias] RZ. r.m. sin pl GEO.

lías

Lias r.m. o r.ż.