Tłumaczenia dla hasła „getje“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

gein·tje <geintje|s> [ɣɛincə] RZ. r.n.

geintje

Scherz r.m.

een geintje met iem uithalen

sich C. einen Scherz mit jdm erlauben

ge·tij·de <getijden> [ɣətɛidə] RZ. r.n.

1. getijde (tij) l.mn.:

getijde

Gezeiten l.mn.

getijde

Tide r.ż. spec.

het hoog/laag getijde

das Tidehochwasser/Tideniedrigwasser

de kentering van het getijde

der Gezeitenwechsel

het opkomend/vallend getijde

die Flut/die Ebbe

als 't getij verloopt, verzet men de bakens przysł.

≈ man muss sich den veränderten Umständen anpassen

2. getijde (rooms-katholiek) l.mn.:

getijde

Horen l.mn.

getijde

Gebetsstunden l.mn.

de getijden bidden

das Brevier beten

jeet·je WK

jeetje → jee

Zobacz też jee

jee [je] WK

jee

oje

beet·je² [becə] PRZYM.

een beetje kunstkenner ...

wer auch nur ein bisschen von Kunst versteht ...

alles wat een beetje naam heefd

alles was Rang und Namen hat

een beetje technicus kan dat verhelpen

was ein Techniker ist, der kann das reparieren

doe·tje <doetje|s> [ducə] RZ. r.n.

doetje (sukkel)

Trottel r.m.

doetje (slappeling)

Schlappschwanz r.m.

doetje (van een vrouw)

Suse r.ż.

koet·je RZ. r.n.

koetje → koe

Zobacz też koe

koe <koeien> [ku] RZ. r.ż.

1. koe (vrouwelijk rund):

koe

Kuh r.ż.

over koetjes en kalfjes praten przen.

über dieses und jenes reden

oude koeien uit de sloot halen przen.

alte Geschichten wieder aufrühren

men noemt geen koe bont, of er zit wel een vlekje aan przysł.

es heißt keine Kuh Blümlein, sie habe denn ein Blesslein

men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt przysł.

≈ auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

2. koe (runderen) l.mn.:

koe

Kühe l.mn.

koe

Rinder l.mn.

de koe bij de hoorns vatten przen.

den Stier bei den Hörnern packen

3. koe pot.:

koe (dom mens)

Rindvieh r.n.

koe (vrouw)

Kuh r.ż.

koe (man)

Ochse r.m.

4. koe (wijfje van grote dieren):

koe

Kuh r.ż.

niet·je <nietje|s> [nicə] RZ. r.n.

nietje

Heftklammer r.ż.

pret·je <pretje|s> [prɛcə] RZ. r.n.

dat is geen pretje

das ist kein Vergnügen

riet·je <rietje|s> [ricə] RZ. r.n.

1. rietje (om te drinken):

rietje

Trinkhalm r.m.

rietje

Strohhalm r.m.

2. rietje muz.:

rietje

Rohrblatt r.n.

toe·tje <toetje|s> [tucə] RZ. r.n.

toetje

Nachtisch r.m.

ijs als toetje

Eis zum Nachtisch

voet·je <voetje|s> [vucə] RZ. r.n.

voetje

Füßchen r.n.

voetje voor voetje

Schritt für Schritt

een wit voetje bij iem hebben pot.

bei jdm einen Stein im Brett haben

zoet·je <zoetje|s> [zucə] RZ. r.n.

1. zoetje (tabletje zoetstof):

zoetje

Süßstofftablette r.ż.

2. zoetje (iets zoets):

zoetje

Süßigkeit r.ż. meist l.mn.

mie·tje <mietje|s> [micə] RZ. r.n.

mietje

Tunte r.ż. pej. pot.

mietje

Tucke r.ż. pej. pot.

laten we elkaar geen mietje noemen przen.

jetzt lasst uns die Dinge mal beim Namen nennen

ge·tier [ɣətir] RZ. r.n. geen l.mn.

getier

Getobe r.n. pot.

getier

Gebrüll r.n.

getier (gejammer)

Gezeter r.n. pej.