Tłumaczenia dla hasła „konditern“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

kon·den CZ.

konden 3. os. l.mn. cz. prz. van kunnen², kunnen³

Zobacz też kunnen , kunnen , kunnen

kun·nen³ <kon, h. gekund> [kʏnə(n)] CZ. mod cz. pos.

1. kunnen (een mogelijkheid):

kunnen

können

kunnen

mögen

waar kan dat boek gebleven zijn?

wo kann [o. mag] das Buch (nur) geblieben sein?

het kan een vergissing zijn

es kann ein Irrtum sein

daar zou u zich weleens (in) kunnen vergissen

da könnten [o. dürften] Sie sich irren

2. kunnen:

kunnen (een geoorloofd zijn)

können

kunnen (mogen)

dürfen

zoiets kun je niet doen

so etw kannst du nicht machen

hoe heb je zoiets kunnen doen?

wie konntest du nur!

je had tenminste kunnen opbellen

du hättest wenigstens anrufen können

ze kán me wat pot.

sie kann mich mal!

kun·nen² <kon, h. gekund> [kʏnə(n)] CZ. cz. przech.

1. kunnen (de kracht, macht bezitten iets te doen):

kunnen

können

kunnen

vermögen form.

buiten iets kunnen

ohne etw auskommen

had jij dat gekund?

hättest du das gekonnt [o. geschafft] ?

dat kan er bij mij niet in

das will mir nicht in den Sinn

ergens tegen kunnen

etw vertragen (können)

ik kan er niet meer tegen!

ich vertrage das nicht länger!

hij kan er wat van

er hat eine Menge los

hij kan er wat van ook iron.

er ist nicht ohne

tegen iem op kunnen

es mit jdm aufnehmen können

2. kunnen (in staat, de gelegenheid gesteld worden iets te doen):

kunnen

können

hij kan er niet bij (niet zover reiken)

er kommt nicht hin [o. heran]

hij kan er niet bij (niet begrijpen)

das ist ihm zu hoch

hij kan er niet over uit

er kann über nichts anderes mehr reden

hij heeft [o. is niet] kunnen komen

er hat nicht kommen können

dat kan geen kwaad (schaadt niet)

das schadet nichts

dat kan geen kwaad (ongevaarlijk, onschuldig)

es ist doch nichts dabei

ervan op aan kunnen

sich darauf verlassen können

in de zaal kunnen 500 mensen

in den Saal passen 500 Menschen rein

3. kunnen (mogelijk zijn):

kunnen

können

dat kan (waarschijnlijk)

(das) kann sein

dat kan (waarschijnlijk)

schon möglich

dat kan (uitvoerbaar)

das geht (schon)

het kon (allemaal) erger

es hätte (alles) schlimmer kommen können

zó kan het niet langer

so kann es nicht weitergehen

dat kan moeilijk

das geht schlecht

dat kan niet (niet te doen)

das geht nicht

dat kan niet (niet te geloven)

das gibts nicht

dat kan niet ontkend worden

das lässt sich nicht bestreiten

het kan niet op

da wird aus dem Vollen geschöpft

het zou kunnen (waarschijnlijk)

es könnte sein, es wäre (schon) möglich

het zou kunnen (uitvoerbaar)

es könnte gehen [o. klappen]

het had toch gekund

es hätte ja sein können

kun·nen¹ [kʏnə(n)] RZ. r.n. geen l.mn.

kunnen

Können r.n.

zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen

seine Leistungen liegen unter seinen Möglichkeiten [o. unter seinem Können]

af·kon·di·gen <kondigde af, h. afgekondigd> [ɑfkɔndəɣə(n)] CZ. cz. przech.

afkondigen (bekendmaken: verordening, amnestie, bevel)

erlassen

afkondigen (bekendmaken: noodtoestand, uitzonderingstoestand, staat van beleg, boycot)

verhängen

afkondigen (bekendmaken: staking)

ausrufen

afkondigen (bekendmaken: bruidspaar)

aufbieten

een boycot tegen een land afkondigen

den Boykott über ein Land verhängen

een voorgenomen huwelijk afkondigen

das Aufgebot (für die Heirat) bestellen

de staat van beleg in een gebied afkondigen

den Ausnahmezustand über ein Gebiet verhängen

iets in 't openbaar afkondigen

etw öffentlich bekannt geben

cre·di·te·ren <crediteerde, h. gecrediteerd> [kredɪterə(n)] CZ. cz. przech.

1. crediteren (op vertrouwen leveren, lenen):

crediteren

Kredit gewähren

crediteren

kreditieren spec.

iem crediteren

jdm einen Kredit gewähren

2. crediteren (op de creditzijde boeken):

crediteren

kreditieren

crediteren

gutschreiben +C.

3. crediteren (als tegoed bijschrijven):

crediteren

gutschreiben +C.

iem crediteren voor 1000 euro

jdm 1000 Euro gutschreiben

het zal u in rekening worden gecrediteerd

es wird Ihrem Konto gutgeschrieben

con·di·tie <conditie|s, condi|tiën> [kɔndi(t)si] RZ. r.ż.

1. conditie (voorwaarde):

conditie

Kondition r.ż. meist l.mn.

conditie

Bedingung r.ż.

op conditie, dat …

unter der Bedingung, dass …

op [o. tegen ] gunstige condities

zu günstigen Bedingungen

wat zijn uw condities? econ.

wie lauten Ihre Konditionen?

2. conditie:

conditie (toestand)

Zustand r.m.

conditie (lichamelijk en geestelijk)

Kondition r.ż.

conditie (lichamelijk en geestelijk)

Verfassung r.ż.

conditie SPORT

Kondition r.ż.

niet in conditie zijn SPORT

keine Kondition haben

me·di·te·ren <mediteerde, h. gemediteerd> [mediterə(n)] CZ. cz. nieprzech.

mediteren

meditieren

ko·nijn <konijn|en> [konɛin] RZ. r.n.

1. konijn (dier):

konijn

Kaninchen r.n.

een tam konijn

ein Hauskaninchen

2. konijn:

konijn (vlees)

Kaninchenfleisch r.n.

konijn (bont)

Kaninchenfell r.n.

het is bij de konijnen af

es ist kaum zu überbieten

ko·nin·gin <koningin|nen> [konɪŋɪn, konɪɣɪn] RZ. r.ż.

koningin

Königin r.ż.

de koningin van het bal/koningin van het feest

die Ballkönigin/Königin des Festes

de koningin der feeën

die Königin der Feen

de koningin slaan SZACH.

die Dame schlagen

kon·ke·len <konkelde, h. gekonkeld> [kɔŋkələ(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. konkelen (intrigeren):

konkelen

kungeln

konkelen

mauscheln

2. konkelen (roddelen):

konkelen

klatschen

konkelen

lästern