Tłumaczenia dla hasła „valencia“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

va·le·ri·aan <valeri|anen> [valer(i)jan] RZ. r.ż.

valeriaan

Baldrian r.m.

val·len¹ <viel, i. gevallen> [vɑlə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. vallen (neervallen):

vallen

fallen

het doek valt

der Vorhang fällt

het doek valt przen.

≈ das Spiel ist aus

komen te vallen

zu Fall kommen

een opmerking laten vallen

eine Bemerkung fallen lassen

2. vallen (omvallen):

vallen

(hin)fallen

vallen

(hin)stürzen

aan stukken vallen

auseinanderfallen

een gat in zijn knie vallen

sich C. das Knie aufschlagen

zich laten vallen

sich hinfallen lassen

naar beneden vallen

herunterfallen

naar beneden vallen

hinunterfallen

op z'n bek vallen przen.

auf die Schnauze fallen

met vallen en opstaan przen.

≈ mit vielen Rückschlägen

over een woord vallen przen.

sich über ein Wort ärgern

van de trap af vallen

die Treppe herunterfallen

van zijn stoel vallen van verbazing przen.

vor Staunen fast vom Stuhl fallen

3. vallen (terechtkomen):

vallen

fallen

een blik laten vallen op

einen Blick auf etw B. fallen lassen

de keuze/de verdenking viel op haar

die Wahl/der Verdacht fiel auf sie

de klemtoon valt op de eerste lettergreep

der Akzent liegt auf der ersten Silbe

4. vallen (plaatshebben op):

vallen

fallen

Kerstmis valt op een woensdag

Weihnachten fällt auf einen Mittwoch

5. vallen (los neerhangen):

vallen

fallen

in plooien vallen

in Falten fallen

6. vallen (zich voordoen):

de avond valt

der Abend bricht herein

7. vallen (in een situatie zijn):

vallen

fallen

in een bepaalde categorie vallen

unter eine bestimmte Kategorie fallen

8. vallen (sneuvelen):

vallen ook przen.

fallen

het kabinet is gevallen

das Kabinett ist gestürzt worden

9. vallen (in een toestand komen):

vallen

fallen

in slechte handen vallen

in schlechte Hände geraten

hij viel van de ene verbazing in de andere

er kam aus dem Staunen nicht heraus

uit de toon vallen

aus dem Rahmen fallen

10. vallen:

zijn idee valt goed (gewaardeerd worden)

seine Idee wird begrüßt

in de smaak vallen

Anklang finden

zwroty:

zij valt op mannen (zich aangetrokken voelen tot)

sie ist verrückt nach Männern

bij het vallen van de nacht

bei Einbruch der Nacht

iem in de rede vallen

jdm ins Wort fallen

hij liet de aanklacht vallen

er zog die Anklage zurück

iem om de hals vallen

jdm um den Hals fallen

het werk valt me zwaar

die Arbeit fällt mir schwer

val·lend [vɑlənt] PRZYM.

de vallende ster

die Sternschnuppe

de vallende ziekte

die Epilepsie

val·lei <vallei|en> [vɑlɛi] RZ. r.ż.

vallei

Tal r.n.

va·lu·ta <valuta|'s> [valyta] RZ. r.ż.

1. valuta (geldig betaalmiddel):

valuta

Währung r.ż.

eigen/vreemde valuta

Landes-/Fremdwährung

harde/zachte valuta

harte/weiche Währung

2. valuta (deviezen):

valuta

Valuta r.ż.

val·kuil <valkuil|en> [vɑlkœyl] RZ. r.m.

1. valkuil (gecamoufleerde kuil):

valkuil

Fallgrube r.ż.

2. valkuil przen.:

valkuil

Fallstrick r.m.

val·se·rik <valserik|en> [vɑlsərɪk] RZ. r.m.

valserik

falsche(r) Mensch r.m.

valserik (van een vrouw)

falsche Schlange r.ż.

vals·heid <vals|heden> [vɑlshɛit] RZ. r.ż.

1. valsheid (het vervalst, onecht zijn):

valsheid

Falschheit r.ż.

2. valsheid (het vervalsen):

valsheid

Fälschung r.ż.

valsheid

Fälschen r.n.

valsheid in geschrifte

Urkundenfälschung

3. valsheid (oneerlijkheid):

valsheid

Falschheit r.ż.

4. valsheid (boosheid):

valsheid

Wut r.ż.

val·strik <valstrik|ken> [vɑlstrɪk] RZ. r.m.

1. valstrik przen. (hinderlaag):

valstrik

Fallstrick r.m.

valstrik

Falle r.ż.

een valstrik leggen [o. spannen ] [o. zetten ] voor iem

jdm Fallstricke legen

2. valstrik (strik om iets mee te vangen):

valstrik

Schlinge r.ż.

valstrikken spannen

Schlingen legen