W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » angielski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

wo·gen: czasownik nieprzechodni
Wo·ge: rzeczownik
wie·gen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
wie·gen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
wa·gen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Wa·gen: rzeczownik
wä·gen: czasownik przechodni
G-Wa·gen: rzeczownik
Ü-Wa·gen: rzeczownik
Ers·te-Klas·se-Wa·gen: rzeczownik

wo·gen [ˈvo:gn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. wogen (auf und nieder bewegen):

wogen

to surge

die See beginnt zu wogen

the sea is getting rough

2. wogen podn. (unentschieden toben):

wogen

to rage

Wo·ge <-, -n> [ˈvo:gə] RZ. r.ż.

1. Woge (große Welle):

Woge

wave

2. Woge przen. (Welle):

Woge

surge

eine Woge des Protests

a surge of protest

wenn sich die Wogen geglättet haben

when things have calmed down

I . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] CZ. cz. przech.

jdn/etw wiegen

to weigh sb/sth

sich B. wiegen

to weigh oneself

II . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] CZ. cz. nieprzech.

wiegen

to weigh

viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen

to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) CZ. cz. przech.

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen

to rock sb/sth

den Kopf wiegen

to shake one's head [slowly]

die Hüften/den Oberkörper wiegen

to sway one's hips/one's torso

2. wiegen GASTR. (fein hacken):

etw wiegen

to chop sth [finely]

II . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) CZ. cz. zwr.

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich B. [zu etw C.] wiegen

to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich B. in etw C. wiegen

to gain [or get] a false impression of sth

sich B. [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

I . wa·gen [ˈva:gn̩] CZ. cz. przech.

II . wa·gen [ˈva:gn̩] CZ. cz. zwr.

1. wagen (sich zutrauen):

sich B. an etw B. wagen

to venture to tackle sth

2. wagen (sich trauen):

sich B. irgendwohin/irgendwoher wagen

to venture [out] to/from somewhere

Zobacz też frisch

I . frisch [frɪʃ] PRZYM.

1. frisch (noch nicht alt):

frisch

fresh

frische Brötchen

fresh[ly baked] rolls

frisches Obst

fresh[-picked] fruit

frisch bedruckt DRUK.

freshly printed

frisch bedruckt DRUK.

hot off the press

2. frisch (neu, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

fresh

frisch Handtuch, Wäsche

clean

ein frisches Blatt Papier

a new [or blank] sheet [of paper]

sich B. frisch machen

to freshen up

3. frisch (noch nicht getrocknet):

frisch Farbe

wet

4. frisch (gesund):

frisch Hautfarbe

fresh

frisch Hautfarbe

healthy

frisch und munter sein pot.

to be [as] fresh as a daisy

5. frisch (unverbraucht):

frisch Luft

fresh

mit frischen Kräften

with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or Am -or]

6. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

fresh

die Erinnerung ist noch frisch

the memory is still fresh in my mind

7. frisch (kühl):

frisch Brise, Wind

fresh

frisch Brise, Wind

cool

II . frisch [frɪʃ] PRZYSŁ.

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch

freshly

die Betten frisch beziehen

to change the beds

die Betten frisch beziehen

to make the beds with fresh sheets

frisch gebacken

freshly-baked

frisch gefallener Schnee

freshly [or newly] fallen snow

frisch geschlachtet

freshly slaughtered

frisch geschlachtet Geflügel

freshly killed

frisch gestrichen

newly painted

„frisch gestrichen!“

“wet paint”

frisch gewaschene Hände

clean hands

ein frisch gewaschenes Hemd

a clean [or freshly washed [or laundered] ] shirt

Bier frisch vom Fass

beer on tap

Bier frisch vom Fass

beer [straight] from the barrel

2. frisch (immer weiter):

immer frisch drauflos!

keep at it!

immer frisch drauflos!

don't hold back!

zwroty:

frisch gewagt ist halb gewonnen przysł.

a good start is half the battle przysł.

Wa·gen <-, Wagen [o. poł. niem., austr. Wägen]> [ˈva:gn̩, l.mn. ˈvɛ:gn̩] RZ. r.m.

1. Wagen:

Wagen (Pkw)

car

ich nehme den Wagen

I'll take [or go in] [or drive] the car

Wagen (Lkw)

truck

Wagen (Lkw)

Brit a. lorry

Wagen (Wagenladung)

truckload

Wagen (Wagenladung)

Brit a. lorryload

2. Wagen KOL. (Waggon):

Wagen

carriage

Wagen

car

Wagen

coach

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

cart

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

pram Brit

Wagen

baby carriage Am

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

Wagen

carriage

6. Wagen ASTRON.:

der Große Wagen

the Great Bear [or Plough]

der Große Wagen

the Big Dipper

der Kleine Wagen

the Little Bear [or Dipper]

zwroty:

sich B. nicht vor jds Wagen spannen lassen pot.

to not let oneself be roped into sb's sth

wä·gen <wägt, wog [o. rzad. wägte], gewogen [o. rzad. gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] CZ. cz. przech.

1. wägen RFN spec., CH (wiegen):

etw wägen

to weigh sth

2. wägen podn. (abwägen):

etw wägen

to weigh sth up

G-Wa·gen RZ. r.m.

G-Wagen

box waggon Brit

G-Wagen

boxcar Am

Ü-Wa·gen RZ. r.m. RADIO, TV

Ü-Wagen

OB [or outside broadcast] vehicle

Ers·te-Klas·se-Wa·gen RZ. r.m.

Erste-Klasse-Wagen

first class carriage

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die See beginnt zu wogen

the sea is getting rough

wenn sich die Wogen geglättet haben

when things have calmed down

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sinnfällige Titel regen zur Interpretation an, die Imagination beflügelt auf der Suche nach einer passenden Gestaltung.

Die " Barkarole " " für Julia " muss schwungvoll wogen, das " Wiegenlied " " für Charlotte " einen ruhigen Duktus entwickeln, der " Budenzauber " " für Viola " frech aufspielen, " Semper idem " " für Anna " die Permanenz eines ostinaten Motivs unaufdringlich präsentieren.

www.bertoldhummel.de

Easily grasped titles stimulate interpretations leading to flights of imagination in the search for a corresponding realisation.

The " Barcarole " " for Julia " has to move in surging waves, the " cradle-song " " for Charlotte " must rock peacefully, the " hectic party " " for Viola " has to ring out audaciously, " Semper idem " " for Anna " shows us the reserved constancy of an ostinato motif.

www.bertoldhummel.de

Lichtleisten und Projektionsflächen ziehen sich durch den Zuschauersaal.

Ein digitales Meer wogt auf einer gewaltigen Leinwand.

Die Schatzsuche nach den Preziosen vergangener Jahrzehnte findet noch unter imaginärem Wasser statt.

www.show-palace.eu

Light strips and projection spaces are dotted around the auditorium.

A digital sea surges over a vast screen.

The treasure hunt for valuables from decades past still takes place beneath imaginary waters.

www.show-palace.eu

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

ich	woge
du	wogst
er/sie/es	wogt
wir	wogen
ihr	wogt
sie	wogen

Tłumaczenia dla hasła „wogen“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

wo·gen [ˈvo:gn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. wogen (auf und nieder bewegen):

2. wogen podn. (unentschieden toben):

Wo·ge <-, -n> [ˈvo:gə] RZ. r.ż.

1. Woge (große Welle):

2. Woge przen. (Welle):

I . wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] CZ. cz. przech.

II . wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] CZ. cz. nieprzech.

I . wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) CZ. cz. przech.

1. wiegen (hin und her bewegen):

2. wiegen GASTR. (fein hacken):

II . wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) CZ. cz. zwr.

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

2. wiegen (fälschlich glauben):

I . wa·gen [ˈva:gn̩] CZ. cz. przech.

1. wagen (riskieren):

2. wagen (sich trauen):

zwroty:

II . wa·gen [ˈva:gn̩] CZ. cz. zwr.

1. wagen (sich zutrauen):

2. wagen (sich trauen):

Zobacz też frisch

I . frisch [frɪʃ] PRZYM.

1. frisch (noch nicht alt):

2. frisch (neu, rein):

3. frisch (noch nicht getrocknet):

4. frisch (gesund):

5. frisch (unverbraucht):

6. frisch (gerade erst entstanden):

7. frisch (kühl):

II . frisch [frɪʃ] PRZYSŁ.

1. frisch (gerade erst, neu):

2. frisch (immer weiter):

zwroty:

Wa·gen <-, Wagen [o. poł. niem., austr. Wägen]> [ˈva:gn̩, l.mn. ˈvɛ:gn̩] RZ. r.m.

1. Wagen:

2. Wagen KOL. (Waggon):

3. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

4. Wagen (Kinderwagen):

5. Wagen (Teil einer Schreibmaschine):

6. Wagen ASTRON.:

zwroty:

wä·gen <wägt, wog [o. rzad. wägte], gewogen [o. rzad. gewägt]> [ˈvɛ:gn̩] CZ. cz. przech.

1. wägen RFN spec., CH (wiegen):

2. wägen podn. (abwägen):

G-Wa·gen RZ. r.m.

Ü-Wa·gen RZ. r.m. RADIO, TV

Ers·te-Klas·se-Wa·gen RZ. r.m.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "wogen" w innych językach

Definicje "wogen" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

I . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] CZ. cz. przech.

II . wie·gen¹ <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] CZ. cz. nieprzech.

I . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) CZ. cz. przech.

II . wie·gen² <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) CZ. cz. zwr.