Tłumaczenia dla hasła „âges“ w niemiecko » francuski słowniku

ges, Ges [gɛs] <-, -> RZ. r.n. MUZ.

ges

sol r.m. bémol

agil [aˈgiːl] PRZYM. podn.

1. agil (beweglich):

agil

ingambe podn.

2. agil (geistig regsam):

agil

alerte

ces, Ces [tsɛs] <-, -> RZ. r.n. MUZ.

ces

do r.m. bémol

des², Des <-; bez l.mn.> RZ. r.n. MUZ.

des

ré r.m. bémol

Fes¹ <-, -> [fɛs] RZ. r.n. MUZ.

Fes

fa r.m. bémol

dies [diːs] ZAIM. wsk., ndm.

1. dies (das hier):

dies

voici

dies ist meine Tante

voici ma tante

dies sind meine Kinder/Schuhe

voici mes enfants/ce sont mes chaussures

dies ist der Freund, der bei uns wohnt

c'est l'ami qui habite chez nous

dies ist eine Lüge

c'est un mensonge

dies alles gehört mir

tout ceci [ou ça] est à moi

ich hätte gerne dies [da]!

j'aimerais bien celui-ci/celle-ci !

2. dies (dieses):

dies Paar/Haus

ce couple-là/cette maison-ci

zwroty:

über dies und das sprechen

parler de choses et d'autres

I . fies [fiːs] pot. PRZYM.

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule pot.

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache pot.

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse pot.

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache pot.

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! pot.

II . fies [fiːs] pot. PRZYSŁ.

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule pot.

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse pot.

fies lachen

d'une manière satanique

Kies <-es, -e> [kiːs] RZ. r.m.

1. Kies (kleine Steine):

Kies

gravier r.m.

2. Kies bez l.mn. pot. (Geld):

Kies

pognon r.m. pot.

Lues <-; bez l.mn.> [ˈluːɛs] RZ. r.ż. MED.

Lues

syphilis r.ż.

mies [miːs] PRZYM. pot.

1. mies (schlecht):

mies Person, Essen, Wetter

dégueulasse pot.

mies Unterkunft

minable pot.

2. mies (krank):

sich mies fühlen

se sentir patraque pot.

Ries <-es, -e> [riːs] RZ. r.n. DRUK.

Ries przest.

rame r.ż.

als [als] SPÓJ.

1. als:

als (zeitlich)

quand

als (zeitlich)

lorsque

als (zu der Zeit, da)

alors que

damals, als ...

à l'époque où ...

gerade, als ...

au moment précis où ...

2. als (vergleichend):

größer/schöner als ...

plus grand(e)/plus beau(belle) que ...

3. als (gleichsam):

es klang, als ob [o. wenn] ein Glas zerbrach

ça a fait un bruit comme si un verre se cassait

er sah aus, als ob er schliefe

il avait l'air de dormir

es sieht aus, als würde es bald schneien

on dirait qu'il va bientôt neiger

4. als (ausschließend):

es ist zu spät, als dass ...

il est trop tard pour que ... +tr. łącz.

er ist zu jung, als dass er das tun könnte

il est trop jeune pour pouvoir faire cela

5. als (zumal):

die Arbeit war um so schwieriger, als ...

le travail était d'autant plus difficile que ... +tr. orzek.

6. als (zur Bezeichnung einer Eigenschaft):

als Lehrer/Bürgermeisterin

en tant que professeur/maire

schon als Kind hatte er ...

déjà enfant, il avait ...

ich als dein Onkel ...

moi qui suis ton oncle, je ...

noch als alte Frau ...

devenue une vieille femme, ...

als Held gefeiert werden

être fêté en héros

jdn als Blödmann bezeichnen

qualifier qn d'imbécile

als Beweis/Kompliment

comme preuve/compliment

als Warnung dienen

servir d'avertissement