Tłumaczenia dla hasła „anfangen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . an|fangen niereg. CZ. cz. przech.

1. anfangen (beginnen):

anfangen (Brief, Unterricht, Arbeit)

commencer

etw mit einer Anekdote anfangen

commencer qc par une anecdote

mit jdm ein Gespräch anfangen

entamer une conversation avec qn

mit jdm ein Verhältnis anfangen

s'engager dans une relation avec qn

du willst wohl Streit anfangen?

tu cherches la bagarre [ou des histoires] ? pot.

2. anfangen pot. (anbrechen):

anfangen (Flasche, Packung, Tube)

entamer

3. anfangen (angehen):

etw richtig/anders anfangen

s'y prendre bien/autrement avec qc

4. anfangen (machen):

was wird sie mit all dem Geld anfangen?

qu'est-ce qu'elle va faire de [ou avec] tout cet argent ?

was soll ich nur anfangen?

qu'est-ce que je vais faire ?

zwroty:

mit jdm ist nichts anzufangen

il n'y a rien à tirer de qn

nichts mit sich anzufangen wissen

ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts

II . an|fangen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. anfangen:

mit seinem Vortrag anfangen

commencer sa conférence

fangt ihr schon mit dem Essen/mit dem Spiel an!

commencez à manger/à jouer !

2. anfangen (beginnen):

anfangen Veranstaltung, Leben, Film:

commencer

anfangen Gewitter, Sturm:

éclater

anfangen Regen:

commencer à tomber

es fängt an zu regnen

il commence à pleuvoir

das Buch fängt an mich zu langweilen

le livre commence à m'ennuyer

3. anfangen (ins Berufsleben gehen):

[als Vertreter] anfangen

commencer [ou débuter] [comme représentant]

Przykładowe zdania ze słowem anfangen

klein anfangen pot. (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

willst du Händel anfangen?

tu cherches la bagarre ? pot.

womit sollen wir anfangen?

par quoi devons-nous commencer ?

mit seinem Vortrag anfangen

commencer sa conférence

[ganz] unten sein/anfangen

être au bas/commencer [tout] en bas de l'échelle

[als Vertreter] anfangen

commencer [ou débuter] [comme représentant]

von hinten anfangen

commencer par la fin

etw richtig/anders anfangen

s'y prendre bien/autrement avec qc

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

erst um zwei Uhr anfangen

commencer seulement à deux heures

pünktlich um 20 Uhr anfangen

commencer à 20 heures précises

du willst wohl Streit anfangen?

tu cherches la bagarre [ou des histoires] ? pot.

etw mit einer Anekdote anfangen

commencer qc par une anecdote

was soll ich nur anfangen?

qu'est-ce que je vais faire ?

noch einmal von vorn anfangen

recommencer depuis le début

wieder ganz neu anfangen müssen

devoir repartir à zéro

bei Adam und Eva anfangen pot.

remonter au déluge pot.

mit jdm ein Gespräch anfangen

entamer une conversation avec qn

mit jdm ein Verhältnis anfangen

s'engager dans une relation avec qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Bildungsniveau in den Häusern, zu denen er Zutritt hatte, war beachtlich, angefangen mit dem Haus seines Pflegevaters, der einem großen und traditionsreichen Handwerksbetrieb vorstand.

de.wikipedia.org

In einer nächsten Einstellung erzählt der Alkoholabhängige, wie er auf der Werft angefangen hat, sich qualifizierte, heiratete und wie die ersten Probleme auftraten.

de.wikipedia.org

Gegner sind sichtbar, und der Spieler kann mit dem Kampf anfangen, indem er auf sie stößt.

de.wikipedia.org

Dort gaben sich Größen des Flamenco ein Stelldichein, angefangen mit Silverio selbst.

de.wikipedia.org

Es liegt die Überlegung zugrunde, dass schläfrig werdende Fahrer anfangen, zunächst kaum merklich zwischen den Markierungen zu pendeln.

de.wikipedia.org

Durch diese exzessive Kanonisierung und Dauerkommentierung ist er in den Ruf eines verstaubten Klassikers gekommen, mit dem viele Italiener nichts anfangen können.

de.wikipedia.org

Den Eltern ihrer belgischen Mutter verdankt sie, dass sie mit acht Jahren anfing, Querflöte spielen zu lernen.

de.wikipedia.org

Das Zweierteam mit mehr Zuschauern hinter sich darf anfangen und sich die Kategorie der ersten Frage aussuchen.

de.wikipedia.org

Auch wurde angefangen die Kirche auf eine neue große Restaurierung vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Mancher Student fand zu Hause alte Erbstücke (Band, Mütze und Bierseidel des Urgroßvaters), mit dem die jungen Leute der damaligen Zeit noch nicht viel anfangen konnten.

de.wikipedia.org