Tłumaczenia dla hasła „abasten“ w niemiecko » francuski słowniku

ab|raten CZ. cz. nieprzech. niereg.

abraten

déconseiller

[jdm] von einem Besuch abraten

déconseiller une visite [à qn]

jdm davon abraten etw zu unterschreiben

dissuader qn de signer qc

ab|töten CZ. cz. przech.

abtöten (Bakterien, Nerv)

tuer

die Gefühle in sich C. abtöten

étouffer les sentiments en soi

fasten [ˈfastən] CZ. cz. nieprzech.

fasten

être à la diète

fasten REL.

jeuner (jeûner)

Fasten <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Fasten MED.

diète r.ż.

Fasten REL.

jeûne r.m.

therapeutisches Fasten

diète/jeûne thérapeutique

lasten [ˈlastən] CZ. cz. nieprzech.

1. lasten:

auf jdm lasten Verantwortung:

reposer sur [les épaules de] qn

auf jdm lasten Sorgen:

peser sur qn

die ganze Arbeit lastet auf mir

tout le travail est à ma charge

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw C. lasten

grever qc

auf dem Haus lastet noch eine Hypothek

la maison est encore grevée d'une hypothèque

rasten [ˈrastən] CZ. cz. nieprzech.

rasten

faire une halte

zwroty:

wer rastet, der rostet przysł.

≈ faute d'exercice, on se rouille

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... podn.

n'avoir de cesse que... +tr. łącz. lit.

I . tasten [ˈtastən] CZ. cz. nieprzech.

tasten

chercher à tâtons

nach etw tasten

chercher qc à tâtons

das Tasten MED.

la palpation

II . tasten [ˈtastən] CZ. cz. zwr.

sich zur Tür tasten

avancer en tâtonnant vers la porte

III . tasten [ˈtastən] CZ. cz. przech.

1. tasten (fühlen):

etw tasten

sentir qc en palpant

2. tasten (eingeben, eintasten):

tasten

taper

tasten

composer

Tasten <-s; bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Tasten (suchende Bewegung):

Tasten

tâtonnement r.m.

2. Tasten MED.:

Tasten (Abtasten)

palpation r.ż.

hasten [ˈhastən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

hasten

se hâter

zum Bus hasten

courir au bus

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] RZ. r.m.

1. Kasten:

Kasten (Behälter, offene Kiste)

caisse r.ż.

Kasten (für Besteck, Schmuck)

coffret r.m.

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

boitier (boîtier) r.m.

2. Kasten austr., CH (Schrank):

Kasten

armoire r.ż.

3. Kasten pot. (Briefkasten):

Kasten

boite (boîte) r.ż. à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

podest r.m.

5. Kasten pot. (Gebäude):

Kasten

bloc r.m.

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten

tableau r.m. d'affichage

zwroty:

etwas/viel auf dem Kasten haben pot.

en avoir dans le crâne pot.

I . toasten [ˈtoːstən] CZ. cz. przech.

toasten

faire griller

etw toasten

faire griller qc

II . toasten [ˈtoːstən] CZ. cz. nieprzech. podn.

auf jdn/etw toasten

porter un toast en l'honneur de qn/qc

I . ab|arbeiten CZ. cz. przech.

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten (Schulden)

travailler pour rembourser

2. abarbeiten a. INF.:

abarbeiten (der Reihe nach erledigen) (Befehl, Auftrag)

exécuter

3. abarbeiten (hinter sich bringen):

die vereinbarten drei Monate abarbeiten

faire les trois mois prévus

II . ab|arbeiten CZ. cz. zwr. pot.

sich abarbeiten

se crever au boulot pot.

Zobacz też abgearbeitet

abgearbeitet PRZYM.

abgearbeitet

vanné(e)

I . abartig PRZYM.

1. abartig pot. (pervers):

abartig

déviant(e)

2. abartig slang (unglaublich):

abartig

dingue pot.

II . abartig PRZYSŁ.

1. abartig (pervers):

abartig

de manière anormale

2. abartig slang (sehr):

abartig

vachement pot.

mästen [ˈmɛstən] CZ. cz. przech.

mästen

engraisser

I . ab|bauen CZ. cz. przech.

1. abbauen (zerlegen):

abbauen (Gerüst, Zelt, Regal)

démonter

2. abbauen GÓRN.:

Erz/Kohle abbauen

exploiter du minerai/charbon

3. abbauen (verringern):

abbauen (Bestände)

diminuer

abbauen (Produktion)

réduire

abbauen (Arbeitsstellen, Privilegien, Subventionen)

supprimer

abbauen (Angst, Vorurteile)

éliminer

die Belegschaft [o. das Personal] abbauen

réduire les effectifs [ou le personnel]

4. abbauen FIZJ., CHEM.:

etw abbauen Körper, Mikroorganismen:

décomposer qc

etw abbauen Leber, Nieren:

filtrer qc

II . ab|bauen CZ. cz. nieprzech. pot.

abbauen

connaître une baisse de régime

Osten <-s; bez l.mn.> [ˈɔstən] RZ. r.m.

1. Osten (Himmelsrichtung):

Osten

est r.m.

2. Osten (östliche Gegend):

Osten

Est r.m.

3. Osten (Osteuropa):

der Osten

l'Est r.m.

aus dem Osten

de l'Est

4. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

le Proche-Orient

der Mittlere Osten

le Moyen-Orient

der Ferne Osten

l'Extrême-Orient r.m.

Zobacz też Norden

Norden <-s; bez l.mn.> [ˈnɔrdən] RZ. r.m.

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord r.m.

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen podn.] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord r.m.

zwroty:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

testen [ˈtɛstən] CZ. cz. przech.

testen

tester

jdn auf seine Ehrlichkeit testen

tester l'honnêteté de qn

I . husten [ˈhuːstən] CZ. cz. nieprzech.

1. husten:

husten

tousser

husten (Husten haben)

avoir de la toux

durch starkes Husten

en toussant avec force

2. husten przen. Motor:

husten

tousser

II . husten [ˈhuːstən] CZ. cz. przech.

Blut/Schleim husten

cracher du sang/des glaires

zwroty:

dem/dir werde ich was husten! slang

il peut toujours se/tu peux toujours te brosser ! franc. slang

Husten <-s; bez l.mn.> RZ. r.m.

Husten

toux r.ż.

Husten bekommen

attraper la toux

Husten haben

tousser

kosten

Hasło od użytkownika

wieviel kostet das?

ça fait combien ? pot.