Tłumaczenia dla hasła „dass“ w niemiecko » francuski słowniku

dassNP [das], daßst. pis. SPÓJ.

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +tr. łącz.

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +tr. łącz. o tr. orzek.

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +tr. łącz. o tr. orzek.

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +tr. łącz.

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +tr. łącz.

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +tr. łącz. o tr. orzek.

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +tr. orzek.

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +tr. orzek.

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass podn. (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +tr. łącz.

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !

dass-SatzNP RZ. r.m. GRAM.

dass-Satz

[subordonnée r.ż. ] complétive r.ż. avec “dass”

so dass SPÓJ.

Hasło od użytkownika

so dass

de telle sorte que, si bien que

Tłumaczenia dla hasła „dass“ w francusko » niemiecki słowniku

DASS [das] RZ. r.ż.

DASS skrót od Direction de l'action sanitaire et sociale

DASS

Leitung des Sozial- und Gesundheitswesens

Przykładowe zdania ze słowem dass

vermuten [, dass]

supposer [que +tr. orzek. ]

vorausgesetzt, [dass] ...

à condition que +tr. łącz.

wetten, dass ...? pot.

on parie que... ? +tr. orzek. pot.

einflechten, dass

glisser [ou signaler] que

vielleicht, dass

peut-être que +tr. orzek.

anerkennen, dass

reconnaitre (reconnaître) que +tr. orzek.

vorschreiben, dass Gesetz:

stipuler que +tr. orzek.

festhalten, dass

faire observer que +tr. orzek.

voraussehen[, dass]

prévoir [que +tr. orzek. ]

befehlen, dass

ordonner que +tr. łącz.

denken[, dass]

penser que +tr. orzek.

vereinbaren, dass

convenir que +tr. orzek.

annehmen, dass

supposer que +tr. orzek.

bezeugen, dass Äußerung, Verhalten:

attester que +tr. orzek.

betonen, dass

souligner que +tr. orzek.

dadurch, dass

du fait que +tr. orzek.

feststellen, dass

constater que +tr. orzek.

vorausschicken, dass

indiquer au préalable que +tr. orzek.

begreifen, dass

comprendre que +tr. orzek.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als letztes Mittel wurde gefordert, dass die gesamten Einnahmen des Konzertes einem kroatischen Wohltätigkeitsverband zugutekämen.

de.wikipedia.org

Sobald der vertikale Schenkel mit Hilfe des eingebauten Lots senkrecht eingerichtet ist, folgt mit Notwendigkeit, dass das Gehäuse waagrecht ist.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollen Produktkettensysteme sicherstellen, dass das Holz aus legalen und nicht kontroversen Quellen stammt.

de.wikipedia.org

Gesichert ist lediglich, dass die einzelnen Monomere über Veresterungsreaktionen miteinander verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Schon bald zeigte sich, dass diese Menge keinesfalls mit der tatsächlichen zurückbehaltenen Menge übereinstimmen konnte.

de.wikipedia.org

Der Kaiser nahm dieses Versprechen ungeachtet davon an, dass die Fürstin bereits vermählt war.

de.wikipedia.org

So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.

de.wikipedia.org

Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Besonderheit dieser Rechtsform ist es, dass die Versicherten des Versicherungsvereins selbst die Vereinsmitglieder sind.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org