Tłumaczenia dla hasła „ecek“ w niemiecko » francuski słowniku

Eck <-[e]s, -e> [ɛk] RZ. r.n.

1. Eck austr., poł. niem. (Ecke):

Eck

coin r.m.

2. Eck SPORT:

Eck (Ecke des Tores)

coin r.m.

das kurze/lange Eck

l'angle r.m. fermé/opposé

das linke/rechte Eck

le coin gauche/droit

das linke/rechte obere Eck

la lucarne gauche/droite

zwroty:

über Eck (diagonal)

en diagonale

I . echt [ɛçt] PRZYM.

1. echt:

echt (nicht künstlich)

véritable

echt Haar, Haarfarbe, Bräunung

naturel(le)

echt (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde

authentique

ein echter Geldschein

un vrai billet

ist der Stein echt?

c'est une vraie pierre ?

2. echt (aufrichtig):

echt Liebe, Zuneigung

sincère

echt Schmerz

vrai(e)

3. echt (typisch):

echt

vrai(e) antéposé

4. echt (beständig):

echt Farbe

grand teint ndm.

5. echt (wirklich):

echt Manko, Problem, Reinfall

véritable antéposé

II . echt [ɛçt] PRZYSŁ.

1. echt (typisch):

echt

typique

das ist echt van Gogh

c'est typique de Van Gogh

das ist wieder mal echt deine Mutter!

je reconnais bien là ta mère !

2. echt (rein):

echt Gold/Silber [sein]

[être] de l'or/l'argent véritable

3. echt pot. (wirklich):

echt

vraiment

ecru

ecru → ekrü

Zobacz też ekrü

ekrü [eˈkryː] PRZYM.

ekrü

écru(e)

I . keck [kɛk] PRZYM.

1. keck (vorlaut):

keck

effronté(e)

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

déluré(e)

II . keck [kɛk] PRZYSŁ.

keck antworten

avec effronterie

keck tragen

de manière délurée

Deck <-[e]s, -s> [dɛk] RZ. r.n.

1. Deck (Schiffsdeck):

Deck

pont r.m.

an Deck

sur le pont

an Deck gehen

monter sur le pont

2. Deck (Parkdeck):

Deck

niveau r.m.

Geck <-en, -en> [gɛk] RZ. r.m. pej.

Geck

dandy r.m. przest.

Heck <-[e]s, -e [o. -s]> [hɛk] RZ. r.n.

Heck eines Autos

arrière r.m.

Heck eines Schiffs

poupe r.ż.

Heck eines Flugzeugs

queue r.ż.

leck [lɛk] PRZYM.

leck Boot

qui fait eau

leck Behälter, Leitung

qui fuit

leck sein Boot:

faire eau

leck sein Behälter, Leitung:

fuir

Leck <-[e]s, -s> RZ. r.n.

Leck eines Schiffs

voie r.ż. d'eau

Leck eines Behälters, einer Leitung

fuite r.ż.

Reck <-[e]s, -e> [rɛk] RZ. r.n.

Reck

barre r.ż. fixe

Zeck <-[e]s, -en> [tsɛk] RZ. r.m. austr., Zecke [ˈtsɛkə] <-, -n> RZ. r.ż.

Zeck

tique r.ż.

I . eben¹ [ˈeːbən] PRZYM. (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II . eben¹ [ˈeːbən] PRZYSŁ.

eben verlaufen

sur le plat