Tłumaczenia dla hasła „enga“ w niemiecko » francuski słowniku

Jenga® <-[s], kein Pl.> RZ. r.n. JEUX

Jenga

Jenga® r.m.

I . eng [ɛŋ] PRZYM.

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng pot. (schwierig):

das wird eng pot.

ça va être dur pot.

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II . eng [ɛŋ] PRZYSŁ.

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng pot. (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

Enge <-; bez l.mn. > [ˈɛŋə] RZ. r.ż.

1. Enge:

Enge einer Straße, Kurve

étroitesse r.ż.

Enge eines Raums, einer Wohnung

exigüité r.ż.

2. Enge przen.:

die geistige Enge einer Kleinstadt

l'étroitesse r.ż. d'âme d'une petite ville

zwroty:

jdn in die Enge treiben

pousser qn dans ses derniers retranchements

Saga <-, -s> [ˈza(ː)ga] RZ. r.ż.

Saga

saga r.ż.

Liga <-, Ligen> [ˈliːga] RZ. r.ż.

1. Liga (Vereinigung):

Liga

ligue r.ż.

die Liga für Menschenrechte

la ligue des droits de l'homme

die Arabische Liga

la Ligue arabe

2. Liga SPORT:

Liga

division r.ż.

in die erste Liga aufsteigen

monter en première division

Yoga <-[s]; bez l.mn.> [ˈjoːga] RZ. r.m. o r.n.

Yoga

yoga r.m.

Toga <-, Togen> [ˈtoːga] RZ. r.ż.

Toga

toge r.ż.

I . egal PRZYM. pot.

1. egal (gleichgültig):

[jdm] egal sein

n'avoir pas d'importance [pour qn]

egal, was ...

quoi que ... +tr. łącz.

egal, wie/wo/warum ...

peu importe comment/où/pourquoi ...

das ist mir egal

ça m'est égal

das kann dir doch egal sein!

qu'est-ce que ça peut bien te faire !

2. egal (gleich aussehend):

egal

identique

II . egal PRZYSŁ. pot. (gleich)

egal

pareillement

egal lange/dicke Schrauben

des vis de même taille/grosseur

etwa [ˈɛtva] PRZYSŁ.

1. etwa (ungefähr):

etwa

à peu près

[in] etwa

à peu près

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

par exemple

3. etwa (womöglich):

etwa

par hasard

willst du etwa hierbleiben?

tu veux vraiment rester ici ?

oder etwa doch?

ou est-ce que je me trompe ?

oder etwa nicht?

ou [bien] non ?

du wirst doch nicht etwa absagen?

tu ne vas quand même pas annuler ?