Tłumaczenia dla hasła „geknappt“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

geknickt [gəˈknɪkt] PRZYM. pot.

geknickt

déprimé(e)

einen geknickten Eindruck machen, geknickt aussehen

faire une gueule d'enterrement pot.

verkappt [fɛɐˈkapt] PRZYM. przyd.

verkappt

déguisé(e)

I . verknappen* CZ. cz. przech.

1. verknappen:

verknappen (Waren)

raréfier

2. verknappen (verkürzen):

verknappen (Äußerungen)

raccourcir

II . verknappen* CZ. cz. zwr.

sich verknappen Angebot:

se raréfier

Geklapper <-s; bez l.mn.> [gəˈklapɐ] RZ. r.n. pej. pot.

Geklapper

tintamarre r.m. pot.

Verknappung <-, -en> [fɛɐˈknapʊŋ] RZ. r.ż. GOSP.

Verknappung

pénurie r.ż.

Verknappung

raréfaction r.ż.

infolge zeitweiliger Verknappung

par suite d'une pénurie momentanée

eingeschnappt PRZYM. pej. pot.

eingeschnappt

vexé(e)

gleich eingeschnappt sein

prendre la mouche

Geldknappheit RZ. r.ż.

1. Geldknappheit (Geldsorgen):

Geldknappheit

problèmes r.m. l.mn. d'argent

2. Geldknappheit (Knappheit der Geldmenge):

Geldknappheit

pénurie r.ż. d'argent

übergeschnappt [ˈyːbɐgəʃnapt] PRZYM. pot.

übergeschnappt

maboul(e) pot.

I . gekonnt [gəˈkɔnt] CZ.

gekonnt im. cz. przeszł. von können

II . gekonnt [gəˈkɔnt] PRZYM.

gekonnt Gesprächsführung

habile

gekonnt Griff, Hieb

techniquement parfait(e)

Zobacz też können

I . können <konnte, können> [ˈkœnən] CZ. cz. pos. modal

1. können (vermögen):

können

pouvoir

etw tun können

pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können

pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?

puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

können wir? pot.

on y va ? pot.

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben

il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass

il est possible que +tr. łącz.

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?

tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!

comment as-tu pu ne pas y aller !

zwroty:

man kann nie wissen

on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!

[c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! pot.

ça se peut [bien] ! pot.

der kann mich mal! slang

il peut aller se faire foutre ! pot.!

II . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] CZ. cz. przech.

können (Lied, Text, Gedicht)

savoir

können (Fremdsprache)

parler

Schwedisch/Tango können

connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!

elle en sait des choses !

etwas [o. was pot.] können (Kenntnisse haben)

s'y connaitre (connaître) pot.

etwas [o. was pot.] können (Fähigkeiten haben)

être quelqu'un de fort pot.

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?

qu'est-ce que vous savez faire ?

zwroty:

[et]was/nichts für etw können

être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

III . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] CZ. cz. nieprzech.

1. können:

können

pouvoir

nicht mehr können pot. (erschöpft, überfordert sein)

n'en pouvoir plus

nicht mehr können pot. (satt sein)

ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? pot.

tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte

elle courut de toutes ses forces

2. können pot. (dürfen):

kann er mit in die Disko?

il peut venir avec nous en boite (boîte) ? pot.

zwroty:

können vor Lachen!

il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können pot.

s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können pot.

ne pas s'entendre avec qn

I . gekünstelt [gəˈkʏnstəlt] pej. PRZYM.

gekünstelt

affecté(e)

gekünstelt

apprêté(e)

II . gekünstelt [gəˈkʏnstəlt] pej. PRZYSŁ.

gekünstelt

avec affectation

gekiest PRZYM.

Hasło od użytkownika

gekiest (Auffahrt)

gravillonné(e)