Tłumaczenia dla hasła „hasw“ w niemiecko » francuski słowniku

HassNP <-es; bez l.mn.>, Haßst. pis. <-sses; bez l.mn.> RZ. r.m.

Hass

haine r.ż.

sich C. jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich B. ziehen

s'attirer la haine d'une personne

zwroty:

einen Hass auf jdn haben pot.

en vouloir à mort à qn pot.

einen Hass auf jdn kriegen

piquer une [ou sa] crise contre qn pot.

Hase <-n, -n> [ˈhaːzə] RZ. r.m.

1. Hase (Tier, Fleisch):

Hase

lièvre r.m.

falscher Hase

rôti à base de viande hachée

2. Hase DIAL (Kaninchen):

Hase

lapin r.m.

zwroty:

da liegt der Hase im Pfeffer pot.

c'est là que gît le lièvre przest.

ein alter Hase sein pot.

être un vieux routier pot.

sehen/wissen, wie der Hase läuft pot.

voir/savoir ce qui va se passer

Hast <-; bez l.mn.> [hast] RZ. r.ż.

Hast

hâte r.ż.

ohne Hast

tranquillement

voller Hast

à la hâte

I . hart <härter, härteste> [hart] PRZYM.

1. hart (nicht weich):

hart Brett, Brot, Apfel, Wasser

dur(e)

hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer

ferme

hart Kontaktlinsen

rigide

2. hart (heftig):

hart

brutal(e)

3. hart (unmelodisch):

hart Klang, Ton, Akzent

rude

4. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung, Kampf

véhément(e)

5. hart (stark):

hart Droge

dur(e)

6. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

hard

7. hart (abgehärtet):

hart Person

endurci(e)

hart werden

s'endurcir

8. hart (stabil):

hart Währung, Devisen

fort(e)

9. hart (streng):

hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz

dur(e)

hart Winter, Frost

rigoureux(-euse)

hart mit jdm sein

être dur(e) avec qn

10. hart (schwer zu ertragen):

hart Leben, Zeiten, Schlag

dur(e)

hart Schicksal, Verlust, Tatsache

cruel(le)

es ist hart für jdn, dass

c'est dur pour qn de voir que +tr. orzek.

11. hart (mühevoll):

hart Arbeit, Anstrengung

dur(e)

hart Auseinandersetzung, Verhandlung

difficile

zwroty:

hart im Nehmen sein

[bien] encaisser pot.

II . hart <härter, härteste> [hart] PRZYSŁ.

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

sur quelque chose de dur [ou de ferme]

2. hart (heftig):

hart fallen

brutalement

hart aufprallen, zuschlagen, geraten

violemment

hart durchgreifen

sévir

jdn hart treffen Kritik, Verlust:

toucher [ou éprouver] durement qn

3. hart (unmelodisch):

hart klingen

sonner rude

4. hart (streng):

hart

durement

jdn hart anfassen

traiter qn durement

in etw C. hart bleiben

rester intraitable au sujet de qc

5. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

dur

hart erkämpfte Errungenschaften

conquêtes fpl emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)

acquis r.m. l.mn. emportés de haute lutte

6. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze des Erlaubten sein

être à la limite de la légalité

zwroty:

es geht [o. kommt] hart auf hart

on ne se fait pas de cadeaux