Tłumaczenia dla hasła „herankämpfen“ w niemiecko » francuski słowniku

heran|karren CZ. cz. przech. pot.

jd karrt etw heran

qn ramène qc en brouette

heran|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. herankommen (sich nähern):

herankommen

[s']approcher

an jdn/etw herankommen

[s']approcher de qn/qc

2. herankommen (heranreichen):

an etw B. herankommen

pouvoir atteindre qc

3. herankommen (sich beschaffen können):

an das Geld herankommen

pouvoir disposer de l'argent

an die Informationen herankommen

pouvoir obtenir les informations

4. herankommen (in Kontakt kommen):

an jdn herankommen

pouvoir approcher qn

nicht an die Täter herankommen Polizei:

ne pas arriver à mettre la main sur les coupables

5. herankommen (gleichwertig sein):

an jdn/etw herankommen

arriver au niveau de qn/qc

im Komfort kommt das alte Modell nicht an das neue heran

le confort de l'ancien modèle n'atteint pas celui du nouveau

zwroty:

etw nicht an sich B. herankommen lassen pot.

ne pas se laisser affecter par qc

sie lässt nichts an sich herankommen

rien ne la touche

an|kämpfen CZ. cz. nieprzech.

ankämpfen

lutter

gegen jdn/etw ankämpfen

lutter contre qn/qc

erkämpfen* CZ. cz. przech.

1. erkämpfen:

erkämpfen

conquérir

erkämpfen

obtenir de haute lutte

[sich C.] etw erkämpfen

conquérir qc

[sich C.] etw erkämpfen

obtenir qc de haute lutte

2. erkämpfen SPORT:

erkämpfen (Platz, Sieg)

arracher

erkämpfen (Medaille)

décrocher

ein hart erkämpfter zweiter Platz

une seconde place remportée de haute lutte

heran|dürfen CZ. cz. nieprzech. pot. niereg.

ihr dürft näher an die Schaukästen heran

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

du darfst nicht an die Maschine heran

tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine

heran|reifen CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. heranreifen (reifen) Früchte:

heranreifen

arriver à maturité podn.

2. heranreifen (werden):

zu einem jungen Mann heranreifen

murir (mûrir) pour devenir un jeune homme

sie ist zu einer großen Malerin herangereift

elle a atteint la maturité d'une grande artiste peintre

3. heranreifen (sich konkretisieren):

zu etw heranreifen Plan, Entschluss, Idee:

murir (mûrir) pour devenir qc

heran|können CZ. cz. nieprzech. niereg. pot.

herankönnen

pouvoir aller tout près

nicht ganz herankönnen

ne pas pouvoir aller tout près

verdampfen* CZ. cz. nieprzech. +sein

verdampfen

s'évaporer

heran|schaffen CZ. cz. przech.

1. heranschaffen (holen):

heranschaffen (Person)

amener

heranschaffen (Holz)

apporter

heranschaffen (Geld, Nahrungsmittel)

se procurer

2. heranschaffen (kommen lassen):

heranschaffen (Person, Holz)

faire venir

heran|kriechen CZ. cz. nieprzech. niereg.

herankriechen Tier, Mensch:

herankriechen

s'approcher en rampant

ab|kämpfen CZ. cz. zwr.

1. abkämpfen (sich verausgaben):

sich abkämpfen

s'échiner

2. abkämpfen pot. (sich abmühen):

sich mit etw abkämpfen

se battre avec qc

Zobacz też abgekämpft

abgekämpft PRZYM.

abgekämpft

éreinté(e)

I . frei|kämpfen CZ. cz. przech.

freikämpfen (Gefangenen, Dorf)

délivrer

sich C. den Weg freikämpfen

se frayer le chemin

II . frei|kämpfen CZ. cz. zwr.

sich freikämpfen Truppen, Soldaten:

se débattre

I . durch|kämpfen CZ. cz. zwr.

1. durchkämpfen (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

se frayer un chemin

sich durch etw durchkämpfen

se frayer un chemin à travers qc

2. durchkämpfen (durcharbeiten):

sich durchkämpfen

en venir à bout

sich durch etw durchkämpfen

venir à bout de qc

3. durchkämpfen (sich behaupten):

sich [hart/mühsam] durchkämpfen

se battre [beaucoup/péniblement] pour s'imposer

4. durchkämpfen (sich durchringen):

sich dazu durchkämpfen, etw zu tun

se résoudre à faire qc

sich zu einer Entscheidung durchkämpfen

se résoudre à prendre une décision

II . durch|kämpfen CZ. cz. przech. (erkämpfen)

durchkämpfen (Recht, Verbesserung)

réussir à imposer

etw durchkämpfen müssen

devoir se battre pour imposer qc

III . durch|kämpfen CZ. cz. nieprzech.

durchkämpfen Soldaten, Armee:

durchkämpfen

continuer les combats

I . krampfen CZ. cz. przech.

die Finger/Hände um etw krampfen

crisper les doigts/mains autour de qc

II . krampfen CZ. cz. zwr.

sich um etw krampfen Finger, Hand:

se crisper autour de qc

bedampfen CZ. cz. przech. TECHNOL.

eine Linse/einen Spiegel bedampfen

métalliser une lentille/un miroir sous vide

ab|dampfen CZ. cz. nieprzech. pot.

abdampfen

s'envoler pot.

nieder|kämpfen CZ. cz. przech.

1. niederkämpfen:

niederkämpfen (Gegner)

anéantir

2. niederkämpfen przen.:

niederkämpfen (Müdigkeit, Ärger)

maitriser (maîtriser)

weiter|kämpfen CZ. cz. nieprzech.

weiterkämpfen

continuer à se battre

heraus|schlüpfen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. herausschlüpfen (herauskriechen):

herausschlüpfen

se glisser dehors

aus etw herausschlüpfen

se glisser hors de qc

2. herausschlüpfen (ungewollt aussprechen):

jdm herausschlüpfen Bemerkung:

échapper à qn

bekämpfen CZ.

Hasło od użytkownika

etw entschlossen bekämpfen (z.B. Verbrechen) + B.

batailler contre qc + B.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem er sich auf der Ersatzmaschine gerade wieder an das Hauptfeld herangekämpft hatte, erlitt er einen Defekt und verlor endgültig den Anschluss zum Hauptfeld.

de.wikipedia.org