Tłumaczenia dla hasła „tropie“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

tropfen [ˈtrɔpfən] CZ. cz. nieprzech.

1. tropfen +haben Wasserhahn, Ventil:

tropfen

goutter

meine Nase tropft, mir tropft die Nase

j'ai le nez qui goutte

2. tropfen +sein:

vom Dach tropfen

goutter du toit

das Blut tropft ihm aus der Nase

il saigne du nez

ihr tropft der Schweiß von der Stirn

elle sue à grosses gouttes

Kopie <-, -n> [koˈpiː] RZ. r.ż.

Kopie

copie r.ż.

[jdm] eine Kopie von etw machen

faire une copie de qc [à qn]

Utopie <-, -n> [utoˈpiː] RZ. r.ż.

Utopie

utopie r.ż.

Tropfen <-s, -> RZ. r.m.

1. Tropfen:

Tropfen

goutte r.ż.

ein Tropfen Öl

une goutte d'huile

der Schweiß stand ihm in feinen Tropfen auf der Stirn

il avait le front légèrement couvert de sueur

2. Tropfen Pl (Regentropfen):

die ersten Tropfen fallen

il tombe des gouttes [de pluie]

3. Tropfen Pl FARM., MED.:

Tropfen

gouttes fpl

4. Tropfen (Wein):

ein guter [o. edler] Tropfen

une bonne bouteille pot.

zwroty:

steter Tropfen höhlt den Stein przysł.

la patience vient à bout de tout

ein Tropfen auf den heißen Stein pot.

une goutte d'eau dans la mer

Trophäe <-, -n> [troˈfɛːə] RZ. r.ż.

Trophäe

trophée r.m.

trotten [ˈtrɔtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

irgendwohin trotten

aller quelque part d'un pas pesant

trotzen [ˈtrɔtsən] CZ. cz. nieprzech.

dem Gewitter/der Gefahr trotzen

braver l'orage/le danger

einer Herausforderung C. trotzen

relever un défi

I . trocken [ˈtrɔkən] PRZYM.

1. trocken (↔ nass):

trocken

sec(sèche)

trocken werden

sécher

sich trocken rasieren

se raser à sec

im Trockenen

au sec

2. trocken (ausgetrocknet):

trocken Haut, Hals, Haare

sec(sèche)

trocken werden

se dessécher

mein Mund ist ganz trocken

j'ai la bouche toute sèche

3. trocken (↔ schmackhaft):

trocken Brot, Fleisch

sec(sèche)

trocken werden

sécher

nur trockenes [o. trocken pot.] Brot essen

ne manger que du pain sec

4. trocken (verdorrt):

trocken Erde, Ast

sec(sèche)

trocken werden Erde:

se dessécher

5. trocken (regenarm):

trocken

sec(sèche)

6. trocken (nicht süß):

trocken Sherry, Wein

sec(sèche)

trocken Champagner, Sekt, Cidre

brut(e)

7. trocken (langweilig):

trocken Thema, Zahlen

aride

8. trocken (lakonisch):

trocken Art, Bemerkung

laconique

er hat einen eher trockenen Humor

il est assez pince-sans-rire

9. trocken (kurz, hart):

trocken Husten, Knall

sec(sèche)

10. trocken pot. (abstinent):

trocken sein

être au régime sec pot.

zwroty:

auf dem Trockenen sitzen pot. (kein Geld haben)

être à sec pot.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

ne plus avoir à boire

II . trocken [ˈtrɔkən] PRZYSŁ.

1. trocken:

trocken aufbewahren

dans un endroit sec

2. trocken (langweilig):

trocken

plat

3. trocken (lakonisch):

trocken

laconiquement

4. trocken (kurz):

trocken lachen

sèchement

I . trollen [ˈtrɔlən] pot. CZ. cz. zwr.

sich trollen

se bouger pot.

troll dich!

casse-toi ! pot.

troll dich!

va voir ailleurs si j'y suis ! pot.

II . trollen [ˈtrɔlən] pot. CZ. cz. nieprzech.

nach Hause trollen

se rentrer pot.

I . trotzig PRZYM.

trotzig

rétif(-ive)

II . trotzig PRZYSŁ.

trotzig

avec entêtement

Tropf¹ <-[e]s, -e> [trɔpf] RZ. r.m.

Tropf MED.:

Tropf

goutte-à-goutte r.m.

zwroty:

am Tropf hängen pot. Patient:

être au goutte-à-goutte pot.

am Tropf hängen (subventioniert werden)

être constamment à la merci de subventions

Tropen [ˈtroːpən] RZ. Pl

die Tropen

les tropiques r.m. l.mn.

die Tropen

les régions fpl [inter]tropicales

in den Tropen

sous les tropiques

trotz PRZYIM. +Gen

trotz

malgré

trotz dieses Vorfalls

malgré cet incident

Trosse <-, -n> [ˈtrɔsə] RZ. r.ż.

Trosse

[h]aussière r.ż.