Tłumaczenia dla hasła „tropie“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

trope [tʀɔp] RZ. r.m. JĘZ.

trope

Trope r.ż.

trophée [tʀɔfe] RZ. r.m.

trophée

Trophäe r.ż.

II . trophée [tʀɔfe]

trophée de chasse

Jagdtrophäe r.ż.

copie [kɔpi] RZ. r.ż.

1. copie (document):

copie

Kopie r.ż.

copie PR.

Zweitschrift r.ż.

copie PR.

Abschrift r.ż.

copie conforme

gleich lautende Abschrift

copie certifiée conforme

beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

copie certifiée conforme par un notaire

notariell beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

“pour copie conforme”

„für die Übereinstimmung mit dem Original“

2. copie (produit):

copie

Imitation r.ż.

copie

Imitat r.n.

3. copie (feuille double):

copie

Doppelbogen r.m.

4. copie (devoir):

copie

Arbeit r.ż.

rendre sa copie/[une] copie blanche

seine Arbeit/ein leeres Blatt abgeben

ramasser les copies

die Arbeiten einsammeln

5. copie PUBL.:

copie

Manuskript r.n.

6. copie FILM:

copie

Kopie r.ż.

copie de film

Filmkopie

tirer une copie

eine Kopie ziehen

7. copie POLIT. (exposé):

rendre sa copie

seinen Bericht vorlegen

revoir sa copie

seine Vorlage überarbeiten

zwroty:

n'être que la pâle copie de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. D. sein

II . copie [kɔpi]

copie papier

Ausdruck r.m.

copie de sauvegarde copie de sécurité INF.

Sicherungskopie r.ż.

copie de sauvegarde copie de sécurité INF.

Sicherheitskopie

copie de sauvegarde copie de sécurité INF.

Backup r.n. spec.

faire une copie de sauvegarde

ein Backup machen

mettre qn en copie (d'un message electronique)

jdn in Kopie setzen [o. in Cc setzen]

mettre qn en copie cachée (d'un message electronique)

jdn in Bcc setzen

utopie [ytɔpi] RZ. r.ż.

utopie

Utopie r.ż.

myopie [mjɔpi] RZ. r.ż. a. przen.

myopie

Kurzsichtigkeit r.ż.

scopie [skɔpi] RZ. r.ż. pot.

scopie skrót od radioscopie

scopie

Röntgenaufnahme r.ż.

Zobacz też radioscopie

radioscopie [ʀadjɔskɔpi] RZ. r.ż.

1. radioscopie MED.:

radioscopie

Röntgen r.n.

radioscopie

Röntgendurchleuchtung r.ż.

radioscopie

Radioskopie r.ż. spec.

passer à la radioscopie

geröntgt werden

2. radioscopie (analyse):

radioscopie

Analyse r.ż.

I . trois [tʀwɑ] LICZ.

1. trois:

trois

drei

2. trois (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt trois ans

drei [Jahre alt] sein/werden

enfant de trois ans

Dreijährige(r) r.ż. (r.m.)

période de trois ans

Zeitraum r.m. von drei Jahren

3. trois (dans l'indication de l'heure):

il est trois heures

es ist drei [Uhr]

4. trois (dans l'indication de la date):

le trois mars geschrieben: le 3 mars

der dritte März écrit: der 3. März

5. trois (dans l'indication de l'ordre):

arriver trois ou quatrième

als Dritte(r) oder Vierte(r) kommen

6. trois (dans les noms de personnages):

Henri trois geschrieben: Henri III

Heinrich der Dritte écrit: Heinrich III.

zwroty:

en trois mots

mit zwei, drei Worten

trois ou quatre

drei, vier

trois ou quatre

ein paar

II . trois [tʀwɑ] RZ. r.m. ndm.

1. trois:

trois

Drei r.ż.

2. trois (numéro):

trois

Nummer r.ż. drei

trois

Drei r.ż.

3. trois TRANSP.:

le trois

die Linie [o. Nummer] drei

le trois

die Drei pot.

4. trois GRY:

trois

Drei r.ż.

5. trois SZK.:

avoir trois sur dix/sur vingt

≈ eine Fünf/eine Sechs haben

III . trois [tʀwɑ] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro trois)

trois

Drei r.ż.

la trois [ou FR 3] [ou France-Régions trois] TV

Drittes [Regional]programm

Zobacz też cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] LICZ.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter r.m.

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack r.m.

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) r.ż. (r.m.)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum r.m. von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine r.ż.

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

zwroty:

c'était moins cinq! pot.

das war knapp! pot.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.m. ndm.

1. cinq:

cinq

Fünf r.ż.

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer r.ż. fünf

cinq

Fünf r.ż.

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pot.

4. cinq GRY:

cinq

Fünf r.ż.

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SZK.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pot.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pot.

zwroty:

en cinq sec

im Nu pot.

en cinq sec

in null Komma nichts pot.

en cinq sec

ratzfatz pot.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf r.ż.

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRZYSŁ.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

trogne [tʀɔɲ] RZ. r.ż. pot.

trogne

Rübe r.ż. pot.

trogne (d'un buveur)

Säufergesicht r.n.

trompe [tʀɔ͂p] RZ. r.ż.

1. trompe:

trompe MUZ.

Horn r.n.

trompe MOT.

Hupe r.ż.

trompe HIST.

[Signal]horn

2. trompe ZOOL.:

trompe

Rüssel r.m.

trompe d'un insecte

Saugrüssel

3. trompe ANAT.:

trompe często l.mn.

Eileiter r.m.

trompe często l.mn.

Tube r.ż. spec.

ligature des trompes

Eileitersterilisation r.ż. [durch Unterbinden]

ligature des trompes

Tubenligatur r.ż. spec.

4. trompe TECHNOL.:

trompe à eau/à mercure

Wasserstrahl-/Quecksilberpumpe r.ż.

II . trompe [tʀɔ͂p]

trompe d'Eustache

Eustachische Röhre

trompe d'Eustache

Ohrtrompete r.ż.

trompe de Fallope

Eileiter r.m.

trompe de Fallope

Tube r.ż. spec.

troène [tʀɔɛn] RZ. r.m. BOT.

troène

Liguster r.m.

trombe [tʀɔ͂b] RZ. r.ż.

1. trombe:

trombe

Wolkenbruch r.m.

il est tombé des trombes [d'eau]

es hat in Strömen geregnet

2. trombe METEO:

trombe

Windhose r.ż.

trombe

Wasserhose r.ż.

trombe

Trombe r.ż. spec.

zwroty:

en trombe pot.

wie ein Wirbelwind

filer en trombe

wie der Blitz davondüsen pot.

filer en trombe

abzischen pot.

entrer en trombe

[wie ein Wirbelwind] hereinstürzen

sortir en trombe

hinaussausen

sortir en trombe

[wie ein Wirbelwind] hinausfegen

passer en trombe

vorbeirasen

démarrer en trombe

losdüsen pot.

démarrer en trombe

davonbrausen pot.

II . trombe [tʀɔ͂b]

trombe d'eau

Wolkenbruch r.m.

trotte [tʀɔt] RZ. r.ż. pot.

trotte

[Weg]strecke r.ż.

trotte

Stück r.n. [Weg] pot.

il y a [ou ça fait] une [sacrée] trotte

das ist ein ganz schönes Stück pot.

trouée [tʀue] RZ. r.ż.

1. trouée:

trouée (ouverture)

Loch r.n.

trouée (ouverture)

Lücke r.ż.

trouée (dans une digue)

Deichscharte r.ż.

trouée (dans une forêt)

Schneise r.ż.

une trouée entre les arbres/dans la haie

eine Lücke zwischen den Bäumen/ein Loch in der Hecke

2. trouée WOJSK.:

trouée

Durchbruch r.m.

troupe [tʀup] RZ. r.ż.

1. troupe TEATR:

troupe

Truppe r.ż.

troupe (groupe permanent)

Ensemble r.n.

troupe de chanteurs/de danseurs

Gesangs-/Tanzgruppe r.ż.

troupe d'opéra/de l'opéra

Opernensemble

troupe théâtrale [ou du théâtre]

Theaterensemble

troupe de ballet

Balletttruppe

2. troupe WOJSK.:

troupe

Truppe r.ż.

troupe d'assaut/de choc

Sturm-/Stoßtrupp r.m.

engager une troupe de protection internationale

eine internationale Schutztruppe einsetzen

troupe de réserve

Reservetruppe

troupe coloniale HIST.

Schutztruppe

Troie

Hasło od użytkownika

Troie :

Troie

Troja