Tłumaczenia dla hasła „uneitel“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . eitel pej. PRZYM.

eitel (selbstgefällig)

vaniteux(-euse)

eitel (in Bezug auf das Äußere)

coquet(te)

II . eitel pej. PRZYSŁ.

eitel (selbstgefällig)

de manière vaniteuse

eitel (in Bezug auf das Äußere)

coquettement

Beitel <-s, -> [ˈbaɪtəl] RZ. r.m.

Beitel

ciseau r.m. à bois

Feitel <-s, -n> [ˈfaɪtəl] RZ. r.m. austr. (Taschenmesser)

Feitel

canif r.m.

uneins [ˈʊnʔaɪns]

uneins → uneinig

Zobacz też uneinig

uneinig PRZYM.

uneinig

en désaccord

[sich C.] mit jdm uneinig sein

être en désaccord avec qn

sich über etw B. uneinig sein

être en désaccord à propos de qc

uneinig PRZYM.

uneinig

en désaccord

[sich C.] mit jdm uneinig sein

être en désaccord avec qn

sich über etw B. uneinig sein

être en désaccord à propos de qc

uneben PRZYM.

uneben Boden

inégal(e)

uneben Gelände, Straße

accidenté(e)

Titel <-s, -> [ˈtiːtəl] RZ. r.m.

1. Titel (Auszeichnung, Adelstitel, Bezeichnung):

Titel

titre r.m.

jdn mit seinem Titel anreden

appeler qn par son titre

der Roman wurde unter dem Titel „Der Ekel“ veröffentlicht

le roman fut publié sous le titre “La Nausée”

2. Titel PR.:

Titel

titre r.m. [ou acte r.m.] exécutoire

neuntel PRZYM.

neuntel

neuvième

Zobacz też achtel

achtel PRZYM.

achtel

huitième

ein achtel Gramm

un huitième de gramme

Kapitel <-s, -> [kaˈpɪtəl] RZ. r.n.

1. Kapitel:

Kapitel eines Buchs

chapitre r.m.

2. Kapitel przen.:

ein trauriges Kapitel

une triste période

ein schmerzliches Kapitel

une période douloureuse

damit ist das Kapitel für mich erledigt

en ce qui me concerne, l'affaire est close

zwroty:

das ist ein anderes Kapitel

c'est une autre histoire

das ist ein Kapitel für sich

c'est une affaire à part

unweit PRZYIM. +Gen

unweit des Hauses

près [ou non loin] de la maison

unübel PRZYM. PRZYSŁ. pot.

nicht unübel!

pas mal ! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Meist ist sie sportlich-praktisch gekleidet und tritt uneitel auf.

de.wikipedia.org

Er galt als bürgernah und uneitel, zumal er auf Kritik nicht mit der bei seinen Vorgängern üblichen Paranoia reagierte, sondern diese zumeist gelassen hinnahm.

de.wikipedia.org

Sein Führungsstil gilt als uneitel.

de.wikipedia.org

Von lebensheiterem Naturell, ist er zu uneitel für die Kunst.

de.wikipedia.org