Tłumaczenia dla hasła „fui“ w niemiecko » hiszpański słowniku

pfui [pfʊɪ] WK

pfui

¡puaj!

pfui Teufel!

¡qué asco!

hui [huɪ] WK

1. hui (Sausen):

hui

¡puf!

hui, was für ein Sturm!

¡puf, vaya tormenta!

2. hui (Wend):

im [o. in einem] Hui pot.

en menos que canta un gallo

im [o. in einem] Hui pot.

en un abrir y cerrar de ojos

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

salir

der Zug fährt in 5 Minuten

el tren sale dentro de 5 minutos

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

ir en

fahren (Fahrzeug)

estar en marcha

mit dem Motorrad fahren

ir en moto

Rollschuh fahren

patinar

Ski fahren

esquiar

Karussell fahren

montar(se) en el tiovivo

geradeaus fahren

seguir recto

wie schnell fährt dein Auto?

¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?

wie schnell fährst du?

¿a qué velocidad vas?

3. fahren (verkehren):

fahren

pasar

fahren

circular

die Straßenbahn fährt alle 10 Minuten/durch das Zentrum

el tranvía pasa cada 10 minutos/por el centro

die Züge fahren nicht am Wochenende

los trenes no circulan los fines de semana

4. fahren (reisen):

fahren nach

ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare

le pasó la mano por el pelo

6. fahren pot. (zurechtkommen):

fahren

llevarse bien

er ist mit ihm immer gut gefahren

siempre se ha llevado bien con él

7. fahren (Wend):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

el susto le atravesó de parte a parte

fahren lassen (loslassen)

soltar

fahren lassen (aufgeben)

abandonar

fahren lassen (aufgeben)

dejar

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst!

¡deja al tipo ese, no se merece que sigas con él!

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] CZ. cz. przech.

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren

ir por

2. fahren:

fahren (befördern)

transportar, llevar

fahren (Personen)

llevar

ich fahre dich nach Hause

te llevo a casa

3. fahren (steuern):

fahren

conducir

fahren

manejar LatAm

lass mich fahren

déjame conducir a mí

4. fahren SPORT:

ein Rennen fahren

participar en una carrera (de automóviles)

eine gute Zeit fahren

conseguir buenos resultados en una carrera

5. fahren (Produktion):

Sonderschichten fahren

hacer turnos extras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] CZ. cz. zwr.

fahren sich fahren (Fahrzeug):

sich fahren

marchar, funcionar

dein Wagen fährt sich immer noch gut

tu coche aún está en buenas condiciones

Etui <-s, -s> [ɛtˈvi:, etyˈi:] RZ. r.n.

Etui

estuche r.m.

frei [fraɪ] PRZYM.

1. frei:

frei (unabhängig)

libre

frei (in Freiheit)

en libertad

freier Mitarbeiter

colaborador r.m.

das ist alles frei erfunden

eso es pura invención

frei lebend

(que vive) en libertad

freie Hand haben

tener carta blanca

jdm freie Hand lassen

dejar vía libre a alguien

aus freien Stücken

voluntariamente

frei sprechen

hablar sin papeles

sie kann frei wählen

puede escoger libremente

freie und geheime Wahlen

elecciones libres y secretas

frei laufende Hühner

gallinas criadas en libertad

der Verbrecher läuft noch frei herum

el criminal anda suelto todavía

frei für Kinder ab 12 Jahren

permitido para niños a partir de los 12 años

sich C. einen freien Tag nehmen, sich C. einen Tag frei nehmen

pedir [o tomar] un día libre

Donnerstag ist frei

el jueves es festivo

2. frei (befreit):

frei von

libre de

frei von

exento de

der freie Fall

la caída libre

sich von Vorurteilen frei machen

lib(e)rarse de prejuicios

sie ist frei von Vorurteilen

está libre de prejuicios

jdn auf freien Fuß setzen

poner [o dejar] a alguien en libertad

für etw freie Fahrt geben

dar luz verde a algo

3. frei (offen):

frei

abierto, descubierto

unter freiem Himmel

al aire libre

frei lassen (nicht besetzen)

dejar libre

frei lassen (nicht besetzen)

no ocupar

frei lassen (nicht beschreiben)

dejar en blanco

frei stehen (Haus, Baum)

estar aislado

frei stehen (Spieler)

estar descubierto

4. frei:

frei (Stuhl)

libre

frei (Arbeitsstelle)

vacante

ist hier frei?

¿está libre?

Zimmer frei!

se alquila habitación

einen Platz frei machen

hacer sitio

5. frei (kosten):

frei

gratuito, libre de gastos

frei an Bord HAND.

franco a bordo

frei Längsseite Seeschiff HAND.

franco al costado del buque

Eintritt frei

entrada gratuita

wir liefern frei Haus

suministramos franco domicilio

zur freien Verfügung stehen

estar a libre disposición

6. frei (Ansichten):

frei

liberal

7. frei (freimütig):

frei

franco, abierto

ich bin so frei

me tomo la libertad

8. frei (unbekleidet):

frei

(al) descubierto

sich frei machen

desvestirse

den Oberkörper frei machen

descubrirse [o desnudarse] de cintura para arriba

machen Sie bitte Ihren Arm frei

por favor, deje el brazo al descubierto [o levántese la manga]

Sufi <-(s), -s> [ˈzu:fi] RZ. r.m.

Sufi

sufi r.m.