Tłumaczenia dla hasła „prat“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. nieprzech.

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. przech.

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich C. einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

Prag <-s> [pra:k] RZ. r.n.

Prag

Praga r.ż.

Rat² <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m. (Empfehlung)

Rat

recomendación r.ż.

Rat

consejo r.m.

jdm einen Rat erteilen [o. geben]

darle a alguien un consejo

jdm den Rat geben, etw zu tun

aconsejar a alguien hacer algo

jdn um Rat fragen, sich C. bei jdm Rat holen

consultar a alguien

jdn um Rat fragen, sich C. bei jdm Rat holen

pedir consejo a alguien

da ist guter Rat teuer

es una situación delicadísima

ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen

consultar un libro/a su médico

sich C. keinen Rat mehr wissen

no saber ya qué hacer

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

a pesar de los consejos de su padre

kommt Zeit, kommt Rat przysł.

con el tiempo maduran las uvas

rät [rɛ:t] CZ.

rät 3. cz. ter. von raten

Zobacz też raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw C. [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! pot.

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! pot.

¡esto no lo adivinas ni loco!

I . pro [pro:] PRZYIM. +B.

pro

por

pro Kopf

por cabeza

pro Kopf

per cápita

fünf Euro pro Person

cinco euros por persona

einmal pro Monat/Tag

una vez al mes/al día

pro Stück

por pieza

80 km pro Stunde

80 km por hora

II . pro [pro:] PRZYSŁ.

bist du pro oder kontra (eingestellt)?

¿estás a favor o en contra?

patt [pat] PRZYM.

patt

en tablas

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] CZ. cz. przech.

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

Brät <-s, ohne pl > [brɛ:t] RZ. r.n. reg. GASTR.

Brät

≈ picadillo r.m. (relleno para salchichas)

prim [pri:m] PRZYM. MAT.

prim

primo

Spat <-(e)s, -e> [ʃpa:t, pl: ˈʃpɛ:tə] RZ. r.m.

Spat

espato r.m.

Prälat <-en, -en> [prɛˈla:t] RZ. r.m. REL.

Prälat

prelado r.m.

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

tun

hacer

jdm etw zu tun geben

dar(le) a alguien algo que hacer

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

tengo cosas más importantes que hacer que...

damit ist es nicht getan

con esto no basta

das ist leichter gesagt als getan

es más fácil decirlo que hacerlo

sie hat es aus Liebe/aus Neid getan

lo ha hecho por amor/por envidia

sie hat nichts zu tun

no tiene nada que hacer

du kannst tun und lassen, was du willst

puedes hacer lo que quieras

was kann ich für Sie tun?

¿en qué puedo ayudarle?

er hat viel für ihre Karriere getan

le ha ayudado mucho en su carrera profesional

was tust du denn hier?

¿pero qué haces tú aquí?

wir haben getan, was wir konnten

hicimos lo que pudimos

so etwas tut man nicht!

¡eso no se hace!

tu das nicht!

¡no lo hagas!

tu's doch!

¡hazlo!

tu, was du nicht lassen kannst! pot.

¡haz lo que creas que tengas que hacer!

ich habe mein Bestes getan

hice todo lo que pude

das tut nichts zur Sache

esto no tiene nada que ver

meine Uhr tut (es) nicht mehr pot.

mi reloj ya no funciona

hat er dir was getan?

¿te hizo algo?

der Hund tut nichts

el perro no hace nada

tu mir doch den Gefallen und ...

hazme el favor y...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

nos las tenemos que ver con un asesino

er bekam es mit der Angst zu tun

le entró miedo

nach getaner Arbeit

después del trabajo

ich habe noch in der Stadt zu tun

aún tengo cosas que hacer en la ciudad

damit habe ich nichts zu tun

no tengo nada que ver con ello

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

eso no tiene nada que ver con el asunto

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

no quiero tener más trato(s) con él

so tun, als ob ...

hacer como si... +tr. łącz.

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

hizo como si no hubiese pasado nada

tu doch nicht so! pot.

¡deja de fingir!

du tätest gut daran, zu schweigen

harías bien en callarte

tu nicht so schlau!

¡no te hagas el listo!

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun pot.

si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] CZ. cz. przech. pot. (setzen, stellen, legen)

tun

poner

tu es in den Schrank

ponlo en el armario

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] CZ. cz. zwr.

tun sich tun:

es tut sich etwas pot.

la cosa avanza

Tat <-, -en> [ta:t] RZ. r.ż.

Tat (das Handeln)

hecho r.m.

Tat (das Handeln)

acción r.ż.

Tat (Handlung)

acto r.m.

Tat (Straftat)

delito r.m.

fortgesetzte Tat PR.

hecho reiterado

gleichartige Tat PR.

hecho del mismo tipo

die Schwere der Tat PR.

la gravedad del delito

eine gute Tat tun

hacer una buena acción

etw in die Tat umsetzen

poner algo en práctica

zur Tat schreiten

pasar a los hechos

jdn auf frischer Tat ertappen

coger a alguien con las manos en la masa

jdn auf frischer Tat ertappen

coger a alguien asando elotes AmC

in der Tat!

¡en efecto!

Grat RZ.

Hasło od użytkownika

Grat (scharfkantiger Rand) r.m. TECHNOL.

rebaba r.ż.

Grat (oberste Kante) r.m.

cresta r.ż.